Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Hud (Nabi Hud) – surah 11 ayat 27 [QS. 11:27]

فَقَالَ الۡمَلَاُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ قَوۡمِہٖ مَا نَرٰىکَ اِلَّا بَشَرًا مِّثۡلَنَا وَ مَا نَرٰىکَ اتَّبَعَکَ اِلَّا الَّذِیۡنَ ہُمۡ اَرَاذِلُنَا بَادِیَ الرَّاۡیِ ۚ وَ مَا نَرٰی لَکُمۡ عَلَیۡنَا مِنۡ فَضۡلٍۭ بَلۡ نَظُنُّکُمۡ کٰذِبِیۡنَ
Faqaalal malal-ladziina kafaruu min qaumihi maa naraaka ilaa basyaran mitslanaa wamaa naraakaattaba’aka ilaal-ladziina hum araadzilunaa baadiyarra’yi wamaa nara lakum ‘alainaa min fadhlin bal nazhunnukum kaadzibiin(a);
Maka berkatalah para pemuka yang kafir dari kaumnya,
“Kami tidak melihat engkau, melainkan hanyalah seorang manusia (biasa) seperti kami, dan kami tidak melihat orang yang mengikuti engkau, melainkan orang yang hina dina di antara kami yang lekas percaya.
Kami tidak melihat kamu memiliki suatu kelebihan apa pun atas kami, bahkan kami menganggap kamu adalah orang pendusta.”
―QS. 11:27
Topik ▪ Keadilan Allah dalam menghakimi
English Translation - Sahih International
So the eminent among those who disbelieved from his people said,
“We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us (and) at first suggestion.
And we do not see in you over us any merit;
rather, we think you are liars.”
―QS. 11:27

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
فَقَالَ maka berkatalah

So said
ٱلْمَلَأُ pemuka-pemuka

the chiefs
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

(of) those who
كَفَرُوا۟ kafir/ingkar

disbelieved
مِن dari

from
قَوْمِهِۦ kaumnya

his people,
مَا tidak

“Not
نَرَىٰكَ kami melihatmu

we see you
إِلَّا melainkan

but
بَشَرًا seorang manusia

a man
مِّثْلَنَا seperti kami

like us,
وَمَا dan tidak

and not
نَرَىٰكَ kami melihat kamu

we see you
ٱتَّبَعَكَ yang mengikuti kamu

followed [you]
إِلَّا melainkan

except
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

those who
هُمْ mereka

[they]
أَرَاذِلُنَا yang hina diantara kami

(are) the lowest of us
بَادِىَ tanpa

immature in opinion. *[meaning includes next or prev. word]
ٱلرَّأْىِ pendapat/berpikir

immature in opinion. *[meaning includes next or prev. word]
وَمَا dan tidak

And not
نَرَىٰ kami melihat

we see
لَكُمْ bagi kalian

in you
عَلَيْنَا atas kami

over us
مِن dari

any
فَضْلٍۭ keutamaan/kelebihan

merit;
بَلْ tetapi/bahkan

nay,
نَظُنُّكُمْ kami mengira kamu

we think you
كَٰذِبِينَ orang-orang yang dusta

(are) liars.”

 

Tafsir surah Hud (11) ayat 27




Statistik QS. 11:27
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Hud.

Surah Hud (Arab: هود , Hūd, "Nabi Hud") adalah surah ke-11 dalam Alquran dan termasuk golongan surah-surah Makkiyah.
Surah ini terdiri dari 123 ayat diturunkan sesudah surah Yunus.
Surah ini dinamai surah Hud karena ada hubungan dengan kisah Nabi Hud dan kaumnya dalam surah.
terdapat juga kisah-kisah Nabi yang lain, seperti kisah Nuh, Shaleh, Ibrahim, Luth, Syu'aib, dan Musa.

Nomor Surah11
Nama SurahHud
Arabهود
ArtiNabi Hud
Nama lain-
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu52
JuzJuz 11 (ayat 1-5),

juz 12 (ayat 6-123)

Jumlah ruku'0
Jumlah ayat123
Jumlah kata1948
Jumlah huruf7820
Surah sebelumnyaSurah Yunus
Surah selanjutnyaSurah Yusuf
4.9
Ratingmu: 4.5 (9 orang)
Sending







Quran 11:27, 11 27, 11-27, Hud 27, tafsir surat Hud 27, Hud 27



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim