Rating: 4.9
Author: RisalahMuslim

قُلۡ یٰعِبَادِ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اتَّقُوۡا رَبَّکُمۡ ؕ لِلَّذِیۡنَ اَحۡسَنُوۡا فِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَا حَسَنَۃٌ ؕ وَ اَرۡضُ اللّٰہِ وَاسِعَۃٌ ؕ اِنَّمَا یُوَفَّی الصّٰبِرُوۡنَ اَجۡرَہُمۡ بِغَیۡرِ حِسَابٍ

Qul yaa ‘ibaadil-ladziina aamanuuuttaquu rabbakum lil-ladziina ahsanuu fii hadzihiddunyaa hasanatun wa-ardhullahi waasi’atun innamaa yuwaffash-shaabiruuna ajrahum bighairi hisaabin;

Katakanlah (Muhammad),
“Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman! Bertakwalah kepada Tuhanmu.”
Bagi orang-orang yang berbuat baik di dunia ini akan memperoleh kebaikan.
Dan bumi Allah itu luas.
Hanya orang-orang yang bersabarlah yang disempurnakan pahalanya tanpa batas.
―QS. 39:10

Topik ▪ Takwa ▪ Menyeru pada ketakwaan ▪ Kelebihan yang diberikan Allah untuk bangsa Yahudi

English Translation - Sahih International

Say,
“O My servants who have believed, fear your Lord.
For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious.
Indeed, the patient will be given their reward without account.”
―QS. 39:10

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

قُلْ	katakanlah Say,
يَٰعِبَادِ	hai hamba-Ku “O My slaves
ٱلَّذِينَ	orang-orang yang [those] who
ءَامَنُوا۟	beriman believe!
ٱتَّقُوا۟	bertakwalah Fear
رَبَّكُمْ	Tuhan kalian your Lord.
لِلَّذِينَ	bagi orang-orang yang For those who
أَحْسَنُوا۟	berbuat baik do good
فِى	pada in
هَٰذِهِ	ini this
ٱلدُّنْيَا	dunia world
حَسَنَةٌ	kebaikan (is) good,
وَأَرْضُ	dan bumi and the earth
ٱللَّهِ	Allah (of) Allah
وَٰسِعَةٌ	luas (is) spacious.
إِنَّمَا	sesungguhnya hanyalah Only
يُوَفَّى	disempurnakan will be paid back in full
ٱلصَّٰبِرُونَ	orang-orang yang sabar the patient ones
أَجْرَهُم	pahala mereka their reward
بِغَيْرِ	dengan tidak/tanpa without
حِسَابٍ	perhitungan account.”

Tafsir surah Az Zumar (39) ayat 10

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Az Zumar (39) : 10. Oleh Kementrian Agama RI

Allah memerintahkan kepada Rasul-Nya agar menyeru seluruh hamba Allah dan menasihati mereka agar tetap bertakwa kepada Allah, menaati seluruh perintah-Nya dan menjauhi semua larangan-Nya.
Manusia diperintahkan agar bertakwa karena mereka yang berbuat baik di dunia ini akan mendapat kebaikan pula.
Mereka akan dianugerahi kesehatan, kesejahteraan, dan kesuksesan dalam melaksanakan tugas-tugas hidupnya.
Semua itu dapat dicapai karena ia selalu berakhlak baik dan berbudi luhur seperti yang biasa dilakukan oleh orang-orang yang bertakwa.
Di samping itu, ia akan mendapat kebaikan pula di akhirat, yaitu mendapat tempat yang penuh dengan kenikmatan, dan mendapat keridaan Allah.

Allah juga menyuruh kaum Muslimin untuk mempersiapkan diri melakukan hijrah ke Madinah, serta menyuruh mereka agar bersikap tabah karena terpisah dari tanah air, sanak keluarga, dan handai taulan.
Perintah itu diberikan dengan penjelasan bahwa apabila kaum Muslimin terganggu kebebasannya dalam melakukan perintah Allah di Mekah, maka hendaklah hijrah ke negeri lain yang memungkinkan untuk memberi ketenangan dalam melakukan perintah-perintah Allah.

Perintah ini terlukis dalam firman Allah yang singkat
“Dan bumi Allah itu adalah luas.”
Allah ﷻ berfirman:

اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِى الْاَرْضِ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا

Sesungguhnya orang-orang yang dicabut nyawanya oleh malaikat dalam keadaan menzalimi diri sendiri, mereka (para malaikat) bertanya,
“Bagaimana kamu ini?”
Mereka menjawab,
“Kami orang-orang yang tertindas di Bumi (Mekah).”
Mereka (para malaikat) bertanya,
“Bukankah Bumi Allah itu luas sehingga kamu dapat berhijrah (berpindah-pindah) di Bumi itu?” (an-Nisa’ [4]: 97)

Di akhir ayat, Allah menjelaskan bahwa hanya orang-orang yang bersabarlah yang akan mendapat pahala yang tak terbatas, seperti dirasakan oleh umat yang terdahulu dari mereka.

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Katakan pula, dengan menyampaikan pesan Tuhanmu,
“Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman kepada-Ku, waspadalah terhadap murka Tuhan.
Sebab, sesungguhnya, orang yang berbuat kebaikan akan mendapat hasil yang baik pula:
di dunia berupa pertolongan Allah, dan di akhirat berupa surga.
Jangan kalian tinggal pada suatu tempat dalam keadaan terhina, karena bumi Allah amat luas.
Tabahlah dalam berpisah jauh dari tanah air dan sanak keluarga.
Allah akan membalas pahala orang-orang yang tabah dengan balasan yang berlipat ganda, dan tidak termasuk dalam perhitungan.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Katakanlah (wahai nabi) kepada hamba-hamba-Ku yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya:
Takutlah kalian kepada Rabb kalian dengan menaati-Nya dan menjauhi larangan-larangan-Nya.
Bagi orang-orang yang berbuat baik di dunia ini dengan beribadah kepada Rabb mereka dan menaati-Nya kebaikan di akhirat, yaitu surga dan kebaikan di dunia berupa kesehatan, rizki, kemenangan dan sebagainya.
Bumi Allah luas, maka berhijrahlah kalian ke tempat di mana kalian bisa menyembah Rabb kalian dan memungkinkan kalian untuk menegakkan agama kalian.
Orang-orang yang sabar hanya diberi pahala di akhirat tanpa batasan, hitungan dan kadar.
Ini adalah pengagungan terhadap balasan bagi orang-orang yang sabar dan pahala mereka.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Katakanlah,
“Hai hamba-hamba-Ku yang beriman, bertakwalah kalian kepada Rabb kalian”) takutlah kalian akan azab-Nya, yaitu dengan jalan menaati-Nya.

(Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini memperoleh) melalui jalan ketaatan kepada Rabbnya

(kebaikan) yakni surga.

(Dan bumi Allah itu adalah luas) maka hijrahlah ke negeri yang lain meninggalkan orang-orang kafir demi menghindarkan diri dari menyaksikan hal-hal yang mungkar.

(Sesungguhnya orang-orang yang bersabarlah yang dicukupkan) yang sabar di dalam menjalankan ketaatan dan sabar di dalam menahan ujian yang menimpa diri mereka

(pahala mereka tanpa batas) yakni tanpa memakai neraca dan timbangan lagi.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Allah subhanahu wa ta’ala berfirman, memerintahkan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman agar terus-menerus mengerjakan ketaatan kepada-Nya dan bertakwa kepada-Nya:

Katakanlah,
“Hai hamba-hamba-Ku yang beriman, bertakwalah kepada Tuhanmu.”
Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini memperoleh kebaikan.
(QS. Az-Zumar [39]: 10)

Yakni bagi orang yang mengerjakan amal baik di dunia ini pahala kebaikan baginya di dunia dan akhiratnya.

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Dan bumi Allah itu adalah luas.
(QS. Az-Zumar [39]: 10)

Mujahid mengatakan bahwa karena itu berhijrahlah kalian padanya, berjihadlah dan pisahkanlah diri kalian dari berhala-berhala.

Syuraik telah meriwayatkan dari Mansur, dari Ata sehubungan dengan makna firman Allah subhanahu wa ta’ala:
Dan bumi Allah itu adalah luas.
(QS. Az-Zumar [39]: 10)
Karena itu, apabila kalian diseru untuk melakukan perbuatan durhaka, larilah kalian darinya.
Kemudian ia membaca firman-Nya:
Bukankah bumi Allah itu luas, sehingga kamu dapat berhijrah di bumi itu.
(QS. An-Nisa’ [4]: 97)

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas (QS. Az-Zumar [39]: 10)

Al-Auza’iy mengatakan bahwa pahala mereka tidak ditukar ataupun ditimbang melainkan diberikan secara borongan tanpa perhitungan.

Ibnu Juraij mengatakan bahwa pahala mereka tidak diperhitungkan melainkan ditambah terus-menerus

As-Saddi menyatakan sehubungan dengan firman-Nya:
Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas.
(QS. Az-Zumar [39]: 10)
Yakni kelak di surga.

Unsur Pokok Surah Az Zumar (الزمر)

Surat Az Zumar terdiri atas 75 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Saba’.

Dinamakan “Az Zumar” (Rombongan-rombongan) karena perkataan “Az Zumar” yang terdapat pada ayat 71 dan 73 ini.

Dalam ayat-ayat tersebut diterangkan keadaan manusia di hari kiamat setelah mereka dihisab, di waktu itu mereka terbagi atas dua rombongan, satu rombongan dibawa ke neraka dan satu rombongan lagi dibawa ke surga.
Masing-masing rombongan memperoleh balasan dari apa yang mereka kerjakan di dunia dahulu.

Surat ini dinamakan juga “Al Ghuraf” (kamar-kamar) berhubung perkataan “ghuraf” yang terdapat pada ayat 20, di mana diterangkan keadaan kamar-kamar dalam surga yang diperoleh orang-orang yang bertakwa.

Keimanan:

▪ Dalil-dalil ke-Esaan dan kekuasaan Allah.
▪ Malaikat-malaikat berkumpul di sekeliling ‘Arsy bertasbih kepada Tuhannya.
▪ Pada hari kiamat tiap-tiap orang mempunyai catatan amalan masing-masing.

Kisah:

▪ Perintah memurnikan keta’atan kepada Allah.
▪ Larangan berputus asa terhadap rahmat Allah.

Lain-lain:

▪ Tabiat orang-orang musyrik dalam keadaan senang dan susah.
▪ Perumpamaan dalam Alquran dan faedahnya.
▪ Kedahsyatan hari kiamat.
▪ Air muka orang musyrik dan air muka orang mukmin pada hari kiamat.
▪ Janji Allah mengampuni orang-orang yang bersalah bila mereka bertaubat.

Ayat-ayat dalam Surah Az Zumar (75 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Az-Zumar (39) : 10 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Az-Zumar (39) : 10 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Az-Zumar (39) : 10 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

QuranIDProject

QS. Az-Zumar (39) : 10-18 ⊸ Aya Alamsyah (Indonesian)

Play

QS. Az-Zumar (39) : 10-18 ⊸ Aya Alamsyah (Arabic)

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Az-Zumar (39) : 1-75 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 75 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 75 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 39:10

Rating RisalahMuslim

4.9

Ayat ini terdapat dalam surah Az Zumar.

Surah Az-Zumar (Arab: الزمر , “Rombongan-Rombongan”) adalah surah ke-39 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Makkiyah, terdiri atas 75 ayat.
Dinamakan Az-Zumar yang berarti Rombongan-Rombongan karena kata Az-Zumar yang terdapat pada ayat 71 dan 73 pada surah ini.
Dalam ayat-ayat tersebut diterangkan keadaan manusia di hari kiamat setelah mereka dihisab, di waktu itu mereka terbagi atas dua rombongan; satu rombongan dibawa ke neraka dan satu rombongan lagi dibawa ke surga.
Masing- masing rombongan memperoleh balasan dari apa yang mereka kerjakan di dunia dahulu.
Surah ini dinamakan juga Al-Ghuraf yang berarti Kamar-Kamar karena kata Ghuraf yang terdapat pada ayat 20, di mana diterangkan keadaan kamar-kamar dalam surga yang diperoleh orang-orang yang bertakwa.

Nomor Surah	39
Nama Surah	Az Zumar
Arab	الزمر
Arti	Rombongan-rombongan
Nama lain	al-Guraf (Kamar-Kamar), Ghuraf, Surah Al-‘Arab
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	59
Juz	Juz 23 & 24
Jumlah ruku’	8 ruku’
Jumlah ayat	75
Jumlah kata	1180
Jumlah huruf	4871
Surah sebelumnya	Surah Sad
Surah selanjutnya	Surah Al-Mu’min