Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. At Taubah (Pengampunan) – surah 9 ayat 69 [QS. 9:69]

کَالَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ کَانُوۡۤا اَشَدَّ مِنۡکُمۡ قُوَّۃً وَّ اَکۡثَرَ اَمۡوَالًا وَّ اَوۡلَادًا ؕ فَاسۡتَمۡتَعُوۡا بِخَلَاقِہِمۡ فَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡ بِخَلَاقِکُمۡ کَمَا اسۡتَمۡتَعَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ بِخَلَاقِہِمۡ وَ خُضۡتُمۡ کَالَّذِیۡ خَاضُوۡا ؕ اُولٰٓئِکَ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُہُمۡ فِی الدُّنۡیَا وَ الۡاٰخِرَۃِ ۚ وَ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ
Kaal-ladziina min qablikum kaanuu asyadda minkum quu-watan wa-aktsara amwaaalan wa-aulaadan faastamta’uu bikhalaaqihim faastamta’tum bikhalaaqikum kamaaastamta’al-ladziina min qablikum bikhalaaqihim wakhudhtum kaal-ladzii khaadhuu uula-ika habithat a’maaluhum fiiddunyaa wal-aakhirati wa-uula-ika humul khaasiruun(a);
(keadaan kamu kaum munafik dan musyrikin) seperti orang-orang sebelum kamu, mereka lebih kuat daripada kamu, dan lebih banyak harta dan anak-anaknya.
Maka mereka telah menikmati bagiannya, dan kamu telah menikmati bagianmu sebagaimana orang-orang yang sebelummu menikmati bagiannya, dan kamu mempercakapkan (hal-hal yang batil) sebagaimana mereka mempercakapkannya.
Mereka itu sia-sia amalnya di dunia dan di akhirat.
Mereka itulah orang-orang yang rugi.
―QS. 9:69
Topik ▪ Kisah-kisah ▪ Hikmah dari kisah umat-umat terdahulu ▪ Keingkaran dan kedurhakaan orang kafir
English Translation - Sahih International
(You disbelievers are) like those before you;
they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children.
They enjoyed their portion (of worldly enjoyment), and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged (in vanities) like that in which they engaged.
(It is) those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.
―QS. 9:69

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
كَٱلَّذِينَ seperti orang-orang yang

Like those
مِن dari

before you *[meaning includes next word]
قَبْلِكُمْ sebelum kalian

before you *[meaning includes prev. word]
كَانُوٓا۟ adalah mereka

they were
أَشَدَّ lebih/sangat

mightier
مِنكُمْ daripada kamu

than you
قُوَّةً kekuatan

(in) strength,
وَأَكْثَرَ dan lebih banyak

and more abundant
أَمْوَٰلًا harta benda

(in) wealth
وَأَوْلَٰدًا dan anak-anak

and children.
فَٱسْتَمْتَعُوا۟ maka mereka menikmati

So they enjoyed
بِخَلَٰقِهِمْ dengan bagian mereka

their portion,
فَٱسْتَمْتَعْتُم maka kamu menikmati

and you have enjoyed
بِخَلَٰقِكُمْ dengan bagianmu

your portion
كَمَا sebagaimana

like
ٱسْتَمْتَعَ menikmati

enjoyed
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

those
مِن dari

before you *[meaning includes next word]
قَبْلِكُم sebelum kalian

before you *[meaning includes prev. word]
بِخَلَٰقِهِمْ dengan bagian mereka

their portion,
وَخُضْتُمْ dan kamu mempercakapkan

and you indulge
كَٱلَّذِى sebagaimana yang

like the one who
خَاضُوٓا۟ mereka percakapkan

indulges (in idle talk).
أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itu

Those,
حَبِطَتْ sia-sia

worthless,
أَعْمَٰلُهُمْ amal-amal mereka

(are) their deeds
فِى di

in
ٱلدُّنْيَا dunia

the world
وَٱلْءَاخِرَةِ dan akhirat

and (in) the Hereafter.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ dan mereka itu

And those,

 

Tafsir surah At Taubah (9) ayat 69




Statistik QS. 9:69
  • Rating RisalahMuslim
4.5

Ayat ini terdapat dalam surah At Taubah.

Surah At-Taubah (Arab: التوبة , at-Tawbah, “Pengampunan”‎) adalah surah ke-9 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Madaniyah yang terdiri atas 129 ayat.
Dinamakan At-Taubah yang berarti “Pengampunan” karena kata At-Taubah berulang kali disebut dalam surah ini.
Dinamakan juga dengan Bara’ah yang berarti berlepas diri.Berlepas diri disini maksudnya adalah pernyataan pemutusan perhubungan, disebabkan sebagian besar pokok pembicaraannya tentang pernyataan pemutusan perjanjian damai dengan kaum musyrikin.

Berbeda dengan surah-surah yang lain maka pada permulaan surat ini tidak terdapat ucapan basmalah, karena surah ini adalah pernyataan perang dengan arti bahwa segenap kaum muslimin dikerahkan untuk memerangi seluruh kaum musyrikin, sedangkan basmalah bernapaskan perdamaian dan cinta kasih Allah.

Surah ini diturunkan sesudah Nabi Muhammad ﷺ kembali dari peperangan Tabuk yang terjadi pada tahun 9 H.
Pengumuman ini disampaikan oleh Ali bin Abi Thalib pada musim haji tahun itu juga.

Nomor Surah 9
Nama Surah At Taubah
Arab التوبة‎‎
Arti Pengampunan
Nama lain Al-Bara’ah (Berlepas Diri),
Al-Mukshziyah (Melepaskan),
Al-Fadikhah (Menyingkap),
Al-Muqasyqisyah (Melepaskan)
Tempat Turun Madinah
Urutan Wahyu 113
Juz Juz 10 (ayat 1-93), juz 11 (ayat 94-129)
Jumlah ruku’ 0
Jumlah ayat 129
Jumlah kata 2506
Jumlah huruf 11116
Surah sebelumnya Surah Al-Anfal
Surah selanjutnya Surah Yunus
Sending
User Review
4.9 (9 votes)

URL singkat: risalahmuslim.id/9-69







Pembahasan:

Quran 9:69, 9 69, 9-69, At Taubah 69, tafsir surat AtTaubah 69, At-Taubah 69



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim