QS. At Taubah (Pengampunan) – surah 9 ayat 40 [QS. 9:40]

اِلَّا تَنۡصُرُوۡہُ فَقَدۡ نَصَرَہُ اللّٰہُ اِذۡ اَخۡرَجَہُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ثَانِیَ اثۡنَیۡنِ اِذۡ ہُمَا فِی الۡغَارِ اِذۡ یَقُوۡلُ لِصَاحِبِہٖ لَا تَحۡزَنۡ اِنَّ اللّٰہَ مَعَنَا ۚ فَاَنۡزَلَ اللّٰہُ سَکِیۡنَتَہٗ عَلَیۡہِ وَ اَیَّدَہٗ بِجُنُوۡدٍ لَّمۡ تَرَوۡہَا وَ جَعَلَ کَلِمَۃَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوا السُّفۡلٰی ؕ وَ کَلِمَۃُ اللّٰہِ ہِیَ الۡعُلۡیَا ؕ وَ اللّٰہُ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ
Ilaa tanshuruuhu faqad nasharahullahu idz akhrajahul-ladziina kafaruu tsaaniyaatsnaini idz humaa fiil ghaari idz yaquulu lishaahibihi laa tahzan innallaha ma’anaa fa-anzalallahu sakiinatahu ‘alaihi wa-ai-yadahu bijunuudin lam tarauhaa waja’ala kalimatal-ladziina kafaruussufla wakalimatullahi hiyal ‘ulyaa wallahu ‘aziizun hakiimun;
Jika kamu tidak menolongnya (Muhammad), sesungguhnya Allah telah menolongnya (yaitu) ketika orang-orang kafir mengusirnya (dari Mekah);
sedang dia salah seorang dari dua orang ketika keduanya berada dalam gua, ketika itu dia berkata kepada sahabatnya,
“Jangan engkau bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita.”
Maka Allah menurunkan ketenangan kepadanya (Muhammad) dan membantu dengan bala tentara (malaikat-malaikat) yang tidak terlihat olehmu, dan Dia menjadikan seruan orang-orang kafir itu rendah.
Dan firman Allah itulah yang tinggi.
Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.
―QS. 9:40
Topik ▪ Iman ▪ Orang mukmin selalu dalam lindungan Allah Ta’ala ▪ Sifat orang munafik
English Translation - Sahih International
If you do not aid the Prophet – Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out (of Makkah) as one of two, when they were in the cave and he said to his companion,
“Do not grieve;
indeed Allah is with us.”
And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah – that is the highest.
And Allah is Exalted in Might and Wise.
―QS. 9:40

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
إِلَّا jika tidak

If not
تَنصُرُوهُ kamu menolongnya

you help him,
فَقَدْ maka sesungguhnya

certainly,
نَصَرَهُ telah menolongnya

helped him
ٱللَّهُ Allah

Allah
إِذْ ketika

when
أَخْرَجَهُ mengusirnya

drove him out
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

those who
كَفَرُوا۟ kafir/ingkar

disbelieved,
ثَانِىَ orang kedua

the second
ٱثْنَيْنِ dua orang

(of) the two,
إِذْ ketika

when
هُمَا keduanya

they both
فِى didalam

(were) in
ٱلْغَارِ gua

the cave,
إِذْ ketika

when
يَقُولُ dia berkata

he said
لِصَٰحِبِهِۦ kepada temannya

to his companion,
لَا jangan

“(Do) not
تَحْزَنْ kamu berduka cita

grieve,
إِنَّ sesungguhnya

indeed,
ٱللَّهَ Allah

Allah
مَعَنَا beserta kita

(is) with us.”
فَأَنزَلَ maka menurunkan

Then sent down
ٱللَّهُ Allah

Allah
سَكِينَتَهُۥ ketenanganNya

His tranquility
عَلَيْهِ atasnya/kepadanya

upon him,
وَأَيَّدَهُۥ dan Dia membantunya

and supported him
بِجُنُودٍ dengan bala tentara

with forces
لَّمْ tidak

did not

 

Tafsir surah At Taubah (9) ayat 40




Statistik QS. 9:40
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah At Taubah.

Surah At-Taubah (Arab: التوبة , at-Tawbah, "Pengampunan"‎) adalah surah ke-9 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Madaniyah yang terdiri atas 129 ayat.
Dinamakan At-Taubah yang berarti "Pengampunan" karena kata At-Taubah berulang kali disebut dalam surah ini.
Dinamakan juga dengan Bara'ah yang berarti berlepas diri.Berlepas diri disini maksudnya adalah pernyataan pemutusan perhubungan, disebabkan sebagian besar pokok pembicaraannya tentang pernyataan pemutusan perjanjian damai dengan kaum musyrikin.

Berbeda dengan surah-surah yang lain maka pada permulaan surat ini tidak terdapat ucapan basmalah, karena surah ini adalah pernyataan perang dengan arti bahwa segenap kaum muslimin dikerahkan untuk memerangi seluruh kaum musyrikin, sedangkan basmalah bernapaskan perdamaian dan cinta kasih Allah.

Surah ini diturunkan sesudah Nabi Muhammad ﷺ kembali dari peperangan Tabuk yang terjadi pada tahun 9 H.
Pengumuman ini disampaikan oleh Ali bin Abi Thalib pada musim haji tahun itu juga.

Nomor Surah9
Nama SurahAt Taubah
Arabالتوبة‎‎
ArtiPengampunan
Nama lainAl-Bara'ah (Berlepas Diri),
Al-Mukshziyah (Melepaskan),
Al-Fadikhah (Menyingkap),
Al-Muqasyqisyah (Melepaskan)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu113
JuzJuz 10 (ayat 1-93), juz 11 (ayat 94-129)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat129
Jumlah kata2506
Jumlah huruf11116
Surah sebelumnyaSurah Al-Anfal
Surah selanjutnyaSurah Yunus
4.6
Ratingmu: 4.4 (8 orang)
Sending







▪ surat at taubah 40

Quran 9:40, 9 40, 9-40, At Taubah 40, tafsir surat AtTaubah 40, At-Taubah 40



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim