Rating: 4.4
Author: RisalahMuslim

وَ مَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُعۡجِزِیۡنَ فِی الۡاَرۡضِ ۚۖ وَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مِنۡ وَّلِیٍّ وَّ لَا نَصِیۡرٍ

Wamaa antum bimu’jiziina fiil ardhi wamaa lakum min duunillahi min walii-yin walaa nashiirin;

Dan kamu tidak dapat melepaskan diri (dari siksaan Allah) di bumi, dan kamu tidak memperoleh pelindung atau penolong selain Allah.
―QS. 42:31

Topik ▪ Rezeki manusia dijamin Allah

English Translation - Sahih International

And you will not cause failure (to Allah) upon the earth.
And you have not besides Allah any protector or helper.
―QS. 42:31

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

وَمَآ	dan tidaklah And not
أَنتُم	kamu you
بِمُعْجِزِينَ	dengan melepaskan (can) escape
فِى	di in
ٱلْأَرْضِ	bumi the earth,
وَمَا	dan tidak ada and not
لَكُم	bagi kalian for you
مِّن	dari besides *[meaning includes next or prev. word]
دُونِ	selain besides *[meaning includes next or prev. word]
ٱللَّهِ	Allah Allah
مِن	dari any
وَلِىٍّ	seorang pelindung protector
وَلَا	dan tidak and not
نَصِيرٍ	seorang penolong any helper.

Tafsir surah Asy Shyuura (42) ayat 31

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Asy Shyuura (42) : 31. Oleh Kementrian Agama RI

Dalam ayat ini Allah menerangkan bahwa manusia itu tidak akan dapat melepaskan diri dan tidak akan dapat mengelak dari azab Allah di dunia ini dan di mana pun mereka berada.
Mereka tidak akan memperoleh pelindung, karena hanya Allah yang akan dapat melindungi mereka dari azab yang akan menimpa mereka akibat maksiat yang telah diperbuatnya.
Mereka tidak akan mendapat penolong selain dari Allah apabila mereka mendapat azab.
Oleh karena itu, selayaknya manusia menjauhkan diri dari maksiat dan tidak menyalahi perintah-Nya karena tidak ada seorang pun yang dapat menolak azab Allah, apabila Dia telah menjatuhkan azab kepada hamba-Nya.
Kalau manusia yang bergelimang dosa itu tidak diazab di dunia, jangan dikira bahwa itu adalah karena kekuasaan atau keperkasaan seseorang, tetapi adalah karena Allah menghendaki yang demikian itu agar mereka mendapat siksaan lebih keras dan lebih pedih di akhirat, sebagaimana firman Allah:

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّمَا نُمْلِيْ لَهُمْ خَيْرٌ لِّاˆنْفُسِهِمْ اِنَّمَا نُمْلِيْ لَهُمْ لِيَزْدَادُوْٓا اِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

Dan jangan sekali-kali orang-orang kafir itu mengira bahwa tenggang waktu yang Kami berikan kepada mereka lebih baik baginya.
Sesungguhnya tenggang waktu yang Kami berikan kepada mereka hanyalah agar dosa mereka semakin bertambah;
dan mereka akan mendapat azab yang menghinakan. (Ali Imran [3]: 178)

Istilah Terkait:

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Kalian semua tidak akan mampu membuat Allah tidak kuasa menurunkan musibah-musibah di dunia sebagai hukuman atas perbuatan maksiat kalian, sampai pun jika kalian lari ke mana saja di penjuru bumi ini.
Kalian tidak akan menemukan siapa saja selain Allah yang dapat memberikan kasih sayang dan dapat menolong pada saat diturunkannya bencana.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Wahai manusia, tidaklah kalian mampu melemahkan kekuasaan Allah, tidak juga akan mampu meluputkan-Nya.
Tidaklah kalian mempunyai pelindung atas urusan kalian selain Allah.
Dialah yang menyampaikan berbagai macam manfaat bagi kalian.
Tidak ada penolong yang akan menghindarkan kalian dari kemudaratan.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Dan kalian tidak dapat) hai orang-orang musyrik

(melepaskan diri) melarikan diri dari azab Allah

(di muka bumi) maksudnya, kalian tidak akan dapat meloloskan diri dan menghindar dari azab-Nya itu

(dan kalian tidak memperoleh selain Allah)

(seorang pelindung pun dan tidak pula seorang penolong) yang dapat menolak azab Allah dari kalian.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Lihat tafsir ayat 30.

Unsur Pokok Surah Asy Shyuura (الشورى)

Surat Asy Syuura terdiri atas 53 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Fushshilat.

Dinamai “Asy Syuura” (musyawarat) diambil dari perkataan “Syuura” yang terdapat pada ayat 38 surat ini.
Dalam ayat tersebut diletakkan salah satu dari dasar-dasar pemerintahan Islam ialah musyawarat.

Dinamai juga “Haa Miim ‘Ain Siin Qaaf” karena surat ini dimulai dengan huruf-huruf hijaiyyah itu.

Keimanan:

▪ Dalil-dalil tentang Allah Yang Maha Esa dengan menerangkan kejadian langit dan bumi, turunnya hujan, berlayarnya kapal di lautan dengan aman dan sebagainya.
▪ Allah memberi rezeki kepada hamba-Nya dengan ukuran tertentu sesuai dengan kemaslahatan mereka dan sesuai pula dengan hikmah dan ilmu-Nya.
▪ Allah memberikan anak-anak laki-laki atau anak-anak perempuan atau anak laki-laki dan perempuan kepada siapa yang dikehendaki-Nya, atau tidak memberi anak seorangpun.
▪ Cara-cara Allah menyampaikan perkataan-Nya kepada manusia.
▪ Pokok pokok agama yang dibawa para rasul adalah sama.

Hukum:

▪ Tidak ada dasar untuk menuntut orang yang mempertahankan diri.

Lain-lain:

▪ Keterangan bagaimana keadaan orang-orang kafir dan keadaan orang-orang mukmin nanti di akhirat.
▪ Memberi ampun lebih baik daripada membalas dan membalas jangan sampai melampaui batas.
▪ Orang-orang kafir mendesak Nabi Muhammad ﷺ supaya hari kiamat disegerakan datangnya.
▪ Kewajiban rasul hanya menyampaikan risalahnya.

Ayat-ayat dalam Surah Asy Shyuura (53 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Asy-Shyuura (42) : 31 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Asy-Shyuura (42) : 31 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Asy-Shyuura (42) : 31 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

QuranIDProject

QS. Asy-Syuuraa (42) : 30-43 ⊸ Andien Aisyah (Indonesian)

Play

QS. Asy-Syuuraa (42) : 30-43 ⊸ Andien Aisyah (Arabic)

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Asy-Shyuura (42) : 1-53 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 53 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 53 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 42:31

Rating RisalahMuslim

4.4

Ayat ini terdapat dalam surah Asy Shyuura.

Surah Asy-Syura (bahasa Arab:الشورى) adalah surah ke-42 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah makkiyah, terdiri atas 53 ayat.
Dinamakan Asy-Syura yang berarti Musyawarah diambil dari kata Syuura yang terdapat pada ayat 38 pada surah ini.
Dalam ayat tersebut diletakkan salah satu dari dasar-dasar pemerintahan Islam ialah musyawarah.
Surah ini kadang kala disebut juga Ha Mim ‘Ain Sin Qaf karena surah ini dimulai dengan huruf-huruf hijaiyah itu.

Nomor Surah	42
Nama Surah	Asy Shyuura
Arab	الشورى
Arti	Musyawarah
Nama lain	Ha Mim Ain Syin Qaf
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	62
Juz	Juz 25
Jumlah ruku’	5 ruku’
Jumlah ayat	53
Jumlah kata	860
Jumlah huruf	3521
Surah sebelumnya	Surah Fussilat
Surah selanjutnya	Surah Az-Zukhruf