Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 97 [QS. 4:97]

اِنَّ الَّذِیۡنَ تَوَفّٰہُمُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ ظَالِمِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ قَالُوۡا فِیۡمَ کُنۡتُمۡ ؕ قَالُوۡا کُنَّا مُسۡتَضۡعَفِیۡنَ فِی الۡاَرۡضِ ؕ قَالُوۡۤا اَلَمۡ تَکُنۡ اَرۡضُ اللّٰہِ وَاسِعَۃً فَتُہَاجِرُوۡا فِیۡہَا ؕ فَاُولٰٓئِکَ مَاۡوٰىہُمۡ جَہَنَّمُ ؕ وَ سَآءَتۡ مَصِیۡرًا
Innal-ladziina tawaffaahumul malaa-ikatu zhaalimii anfusihim qaaluuu fiima kuntum qaaluuu kunnaa mustadh’afiina fiil ardhi qaaluuu alam takun ardhullahi waasi’atan fatuhaajiruu fiihaa fa-uula-ika ma’waahum jahannamu wasaa-at mashiiran;

Sesungguhnya orang-orang yang dicabut nyawanya oleh malaikat dalam keadaan menzalimi sendiri, mereka (para malaikat) bertanya,
“Bagaimana kamu ini?”
Mereka menjawab,
“Kami orang-orang yang tertindas di bumi (Mekah).”
Mereka (para malaikat) bertanya,
“Bukankah bumi Allah itu luas, sehingga kamu dapat berhijrah (berpindah-pindah) di bumi itu?”
Maka orang-orang itu tempatnya di neraka Jahanam, dan (Jahanam) itu seburuk-buruk tempat kembali,
―QS. 4:97
Topik ▪ Neraka ▪ Nama-nama neraka ▪ Sifat ahli neraka dan kejahatan mereka
English Translation - Sahih International
Indeed, those whom the angels take (in death) while wronging themselves – (the angels) will say,
“In what (condition) were you?”
They will say,
“We were oppressed in the land.”
The angels will say,
“Was not the earth of Allah spacious (enough) for you to emigrate therein?”
For those, their refuge is Hell – and evil it is as a destination.
―QS. 4:97
Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

إِنَّ sesungguhnya

Indeed,
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

those whom –
تَوَفَّىٰهُمُ mewafatkan mereka

take them (in death)
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ Malaikat

the Angels
ظَالِمِىٓ (keadaan) menganiaya

(while) they (were) wronging
أَنفُسِهِمْ diri mereka

themselves
قَالُوا۟ mereka berkata

they say,
فِيمَ bagaimana

“In what (condition)
كُنتُمْ kalian adalah

were you?”
قَالُوا۟ mereka berkata

They said,
كُنَّا kami adalah

“We were
مُسْتَضْعَفِينَ orang-orang yang tertindas

oppressed
فِى di

in
ٱلْأَرْضِ bumi/negeri

the earth.”
قَالُوٓا۟ mereka berkata

They said,
أَلَمْ bukankah/tidakkah

“Not
تَكُنْ adalah

was
أَرْضُ bumi

(the) earth
ٱللَّهِ Allah

(of) Allah
وَٰسِعَةً luas

spacious (enough)
فَتُهَاجِرُوا۟ maka kamu berpindah-pindah

so that you (could) emigrate
فِيهَا di dalamnya

in it?”
فَأُو۟لَٰٓئِكَ maka mereka itu

Then those
مَأْوَىٰهُمْ tempat mereka

(will have) their abode
جَهَنَّمُ neraka Jahanam

(in) Hell –
وَسَآءَتْ dan seburuk-buruk

and it is an evil
مَصِيرًا tempat kembali

destination.

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 97




Statistik QS. 4:97
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa' (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, "Wanita") terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah 4
Nama Surah An Nisaa'
Arab النّساء
Arti Wanita
Nama lain Al-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat Turun Madinah
Urutan Wahyu 92
Juz Juz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku' 0
Jumlah ayat 176
Jumlah kata 3764
Jumlah huruf 16327
Surah sebelumnya Surah Ali 'Imran
Surah selanjutnya Surah Al-Ma'idah
4.5
Ratingmu: 4.7 (9 orang)
Sending

URL singkat: risalahmuslim.id/4-97







▪ qs 4:97

Quran 4:97, 4 97, 4-97, An Nisaa’ 97, tafsir surat AnNisaa 97, AnNisa 97, An-Nisa’ 97



Iklan

Video

Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim