Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 95 [QS. 4:95]

لَا یَسۡتَوِی الۡقٰعِدُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ غَیۡرُ اُولِی الضَّرَرِ وَ الۡمُجٰہِدُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ بِاَمۡوَالِہِمۡ وَ اَنۡفُسِہِمۡ ؕ فَضَّلَ اللّٰہُ الۡمُجٰہِدِیۡنَ بِاَمۡوَالِہِمۡ وَ اَنۡفُسِہِمۡ عَلَی الۡقٰعِدِیۡنَ دَرَجَۃً ؕ وَ کُلًّا وَّعَدَ اللّٰہُ الۡحُسۡنٰی ؕ وَ فَضَّلَ اللّٰہُ الۡمُجٰہِدِیۡنَ عَلَی الۡقٰعِدِیۡنَ اَجۡرًا عَظِیۡمًا
Laa yastawiil qaa’iduuna minal mu’miniina ghairu uuliidh-dharari wal mujaahiduuna fii sabiilillahi biamwaalihim wa-anfusihim fadh-dhalallahul mujaahidiina biamwaalihim wa-anfusihim ‘alal qaa’idiina darajatan wakulaa wa’adallahul husna wafadh-dhalallahul mujaahidiina ‘alal qaa’idiina ajran ‘azhiiman;
Tidaklah sama antara orang beriman yang duduk (yang tidak turut berperang) tanpa mempunyai uzur (halangan) dengan orang yang berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwanya.
Allah melebihkan derajat orang-orang yang berjihad dengan harta dan jiwanya atas orang-orang yang duduk (tidak ikut berperang tanpa halangan).
Kepada masing-masing, Allah menjanjikan (pahala) yang baik (surga) dan Allah melebihkan orang-orang yang berjihad atas orang yang duduk dengan pahala yang besar,
―QS. 4:95
Topik ▪ Surga ▪ Nama-nama surga ▪ Permusuhan antara syetan dan manusia
English Translation - Sahih International
Not equal are those believers remaining (at home) – other than the disabled – and the mujahideen, (who strive and fight) in the cause of Allah with their wealth and their lives.
Allah has preferred the mujahideen through their wealth and their lives over those who remain (behind), by degrees.
And to both Allah has promised the best (reward).
But Allah has preferred the mujahideen over those who remain (behind) with a great reward –
―QS. 4:95

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
لَّا tidaklah

Not
يَسْتَوِى sama

(are) equal
ٱلْقَٰعِدُونَ orang-orang yang duduk

the ones who sit
مِنَ dari/diantara

among
ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang mukmin

the believers,
غَيْرُ tidak/bukan

other than
أُو۟لِى mempunyai

the ones (who are)
ٱلضَّرَرِ uzur

[the] disabled,
وَٱلْمُجَٰهِدُونَ dan orang-orang yang berjihad

and the ones who strive
فِى pada

in
سَبِيلِ jalan

(the) way
ٱللَّهِ Allah

(of) Allah
بِأَمْوَٰلِهِمْ dengan harta benda mereka

with their wealth
وَأَنفُسِهِمْ dan jiwa mereka

and their lives.
فَضَّلَ melebihkan

Preferred
ٱللَّهُ Allah

(has) Allah
ٱلْمُجَٰهِدِينَ orang-orang yang berjihad

the ones who strive
بِأَمْوَٰلِهِمْ dengan harta benda mereka

with their wealth
وَأَنفُسِهِمْ dan jiwa mereka

and their lives
عَلَى atas

to
ٱلْقَٰعِدِينَ orang-orang yang duduk

the ones who sit
دَرَجَةً satu derajat

(in) rank.
وَكُلًّا dan makanlah

And (to) all
وَعَدَ menjanjikan

promised
ٱللَّهُ Allah

(has) Allah
ٱلْحُسْنَىٰ kebaikan

the best.
وَفَضَّلَ dan melebihkan

preferred
ٱللَّهُ Allah

(has) Allah
ٱلْمُجَٰهِدِينَ orang-orang yang berjihad

the ones who strive
عَلَى atas

over

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 95




Statistik QS. 4:95
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa' (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, "Wanita") terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah4
Nama SurahAn Nisaa'
Arabالنّساء
ArtiWanita
Nama lainAl-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu92
JuzJuz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat176
Jumlah kata3764
Jumlah huruf16327
Surah sebelumnyaSurah Ali 'Imran
Surah selanjutnyaSurah Al-Ma'idah
4.9
Ratingmu: 4.5 (21 orang)
Sending







Quran 4:95, 4 95, 4-95, An Nisaa' 95, tafsir surat AnNisaa 95, AnNisa 95, An-Nisa’ 95



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim