Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 94 [QS. 4:94]

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ فَتَبَیَّنُوۡا وَ لَا تَقُوۡلُوۡا لِمَنۡ اَلۡقٰۤی اِلَیۡکُمُ السَّلٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنًا ۚ تَبۡتَغُوۡنَ عَرَضَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۫ فَعِنۡدَ اللّٰہِ مَغَانِمُ کَثِیۡرَۃٌ ؕ کَذٰلِکَ کُنۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ فَمَنَّ اللّٰہُ عَلَیۡکُمۡ فَتَبَیَّنُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرًا
Yaa ai-yuhaal-ladziina aamanuu idzaa dharabtum fii sabiilillahi fatabai-yanuu walaa taquuluu liman alqa ilaikumussalaama lasta mu’minan tabtaghuuna ‘aradhal hayaatiddunyaa fa’indallahi maghaanimu katsiiratun kadzalika kuntum min qablu famannallahu ‘alaikum fatabai-yanuu innallaha kaana bimaa ta’maluuna khabiiran;
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu pergi (berperang) di jalan Allah, maka telitilah (carilah keterangan) dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan ”salam”
kepadamu, ”Kamu bukan seorang yang beriman,”
(lalu kamu membunuhnya), dengan maksud mencari harta benda kehidupan dunia, padahal di sisi Allah ada harta yang banyak.
Begitu jugalah keadaan kamu dahulu, lalu Allah memberikan nikmat-Nya kepadamu, maka telitilah.
Sungguh, Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan.
―QS. 4:94
Topik ▪ Zuhud ▪ Kerendahan dunia ▪ Permusuhan antara syetan dan manusia
English Translation - Sahih International
O you who have believed, when you go forth (to fight) in the cause of Allah, investigate;
and do not say to one who gives you (a greeting of) peace
“You are not a believer,”
aspiring for the goods of worldly life;
for with Allah are many acquisitions.
You (yourselves) were like that before;
then Allah conferred His favor upon you, so investigate.
Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.
―QS. 4:94

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
يَٰٓأَيُّهَا wahai

O you
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

who
ءَامَنُوٓا۟ beriman

believe[d]!
إِذَا apabila

When
ضَرَبْتُمْ kamu berperang

you go forth
فِى pada

in
سَبِيلِ jalan

(the) way
ٱللَّهِ Allah

(of) Allah
فَتَبَيَّنُوا۟ maka teliti olehmu

then investigate,
وَلَا dan jangan

and (do) not
تَقُولُوا۟ kamu mengatakan

say
لِمَنْ kepada orang yang

to (the one) who
أَلْقَىٰٓ menjatuhkan/mengatakan

offers
إِلَيْكُمُ kepadamu

to you
ٱلسَّلَٰمَ salam

(a greeting of) peace,
لَسْتَ kamu bukan

“You are not
مُؤْمِنًا seorang mukmin

a believer,”
تَبْتَغُونَ kamu mencari

seeking
عَرَضَ harta benda

transitory gains
ٱلْحَيَوٰةِ kehidupan

(of) the life
ٱلدُّنْيَا dunia

(of) the world,
فَعِندَ maka disisi

for with
ٱللَّهِ Allah

Allah
مَغَانِمُ rampasan perang

(are) booties
كَثِيرَةٌ yang banyak

abundant.
كَذَٰلِكَ demikianlah

Like that
كُنتُم kalian adalah

you were
مِّن dari

from
قَبْلُ sebelum/dahulu

before,
فَمَنَّ maka menganugerahkan nikmat

then conferred favor

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 94




Statistik QS. 4:94
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa' (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, "Wanita") terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah4
Nama SurahAn Nisaa'
Arabالنّساء
ArtiWanita
Nama lainAl-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu92
JuzJuz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat176
Jumlah kata3764
Jumlah huruf16327
Surah sebelumnyaSurah Ali 'Imran
Surah selanjutnyaSurah Al-Ma'idah
4.8
Ratingmu: 4.4 (20 orang)
Sending







Quran 4:94, 4 94, 4-94, An Nisaa' 94, tafsir surat AnNisaa 94, AnNisa 94, An-Nisa’ 94



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim