Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 90 [QS. 4:90]

اِلَّا الَّذِیۡنَ یَصِلُوۡنَ اِلٰی قَوۡمٍۭ بَیۡنَکُمۡ وَ بَیۡنَہُمۡ مِّیۡثَاقٌ اَوۡ جَآءُوۡکُمۡ حَصِرَتۡ صُدُوۡرُہُمۡ اَنۡ یُّقَاتِلُوۡکُمۡ اَوۡ یُقَاتِلُوۡا قَوۡمَہُمۡ ؕ وَ لَوۡ شَآءَ اللّٰہُ لَسَلَّطَہُمۡ عَلَیۡکُمۡ فَلَقٰتَلُوۡکُمۡ ۚ فَاِنِ اعۡتَزَلُوۡکُمۡ فَلَمۡ یُقَاتِلُوۡکُمۡ وَ اَلۡقَوۡا اِلَیۡکُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰہُ لَکُمۡ عَلَیۡہِمۡ سَبِیۡلًا
Ilaal-ladziina yashiluuna ila qaumin bainakum wabainahum miitsaaqun au jaa-uukum hashirat shuduuruhum an yuqaatiluukum au yuqaatiluu qaumahum walau syaa-allahu lasallathahum ‘alaikum falaqaataluukum fa-inii’tazaluukum falam yuqaatiluukum waalqau ilaikumussalama famaa ja’alallahu lakum ‘alaihim sabiilaa;
kecuali orang-orang yang meminta perlindungan kepada suatu kaum, yang antara kamu dan kaum itu telah ada perjanjian (damai) atau orang yang datang kepadamu sedang hati mereka merasa keberatan untuk memerangi kamu atau memerangi kaumnya.
Sekiranya Allah menghendaki, niscaya diberikan-Nya kekuasaan kepada mereka (dalam) menghadapi kamu, maka pastilah mereka memerangimu.
Tetapi jika mereka membiarkan kamu, dan tidak memerangimu serta menawarkan perdamaian kepadamu (menyerah), maka Allah tidak memberi jalan bagimu (untuk menawan dan membunuh) mereka.
―QS. 4:90
Topik ▪ Iman ▪ Orang mukmin selalu dalam lindungan Allah Ta’ala ▪ Perbuatan baik adalah penyebab masuk surga
English Translation - Sahih International
Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at (the prospect of) fighting you or fighting their own people.
And if Allah had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you.
So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not made for you a cause (for fighting) against them.
―QS. 4:90

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
إِلَّا kecuali

Except
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

those who
يَصِلُونَ (mereka) mengadakan hubungan

join
إِلَىٰ kepada

[to]
قَوْمٍۭ kaum

a group
بَيْنَكُمْ antara kamu

between you
وَبَيْنَهُم dan antara mereka

and between them
مِّيثَٰقٌ perjanjian

(is) a treaty
أَوْ atau

or
جَآءُوكُمْ mereka datang kepadamu

those who come to you
حَصِرَتْ terkepung/merasa berat

restraining
صُدُورُهُمْ dada/hati mereka

their hearts
أَن akan

that
يُقَٰتِلُوكُمْ mereka membunuh kamu

they fight you
أَوْ atau

or
يُقَٰتِلُوا۟ mereka memerangi

they fight
قَوْمَهُمْ kaum mereka

their people.
وَلَوْ dan kalau

And if
شَآءَ menghendaki

(had) willed
ٱللَّهُ Allah

Allah,
لَسَلَّطَهُمْ tentu memberi kekuasaan kepada mereka

surely He (would have) given them power
عَلَيْكُمْ atas kalian

over you,
فَلَقَٰتَلُوكُمْ maka pasti mereka memerangi kamu

and surely they (would have) fought you.
فَإِنِ maka/tetapi jika

So if
ٱعْتَزَلُوكُمْ mereka membiarkan kamu

they withdraw from you
فَلَمْ maka tidak

and (do) not
يُقَٰتِلُوكُمْ mereka memerangi kamu

fight against you
وَأَلْقَوْا۟ dan mereka mengemukakan

and offer
إِلَيْكُمُ kepadamu

to you
ٱلسَّلَمَ perdamaian

[the] peace

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 90




Statistik QS. 4:90
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa' (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, "Wanita") terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah4
Nama SurahAn Nisaa'
Arabالنّساء
ArtiWanita
Nama lainAl-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu92
JuzJuz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat176
Jumlah kata3764
Jumlah huruf16327
Surah sebelumnyaSurah Ali 'Imran
Surah selanjutnyaSurah Al-Ma'idah
4.4
Ratingmu: 4.8 (16 orang)
Sending







Quran 4:90, 4 90, 4-90, An Nisaa' 90, tafsir surat AnNisaa 90, AnNisa 90, An-Nisa’ 90



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim