QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 89 [QS. 4:89]

وَدُّوۡا لَوۡ تَکۡفُرُوۡنَ کَمَا کَفَرُوۡا فَتَکُوۡنُوۡنَ سَوَآءً فَلَا تَتَّخِذُوۡا مِنۡہُمۡ اَوۡلِیَآءَ حَتّٰی یُہَاجِرُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَخُذُوۡہُمۡ وَ اقۡتُلُوۡہُمۡ حَیۡثُ وَجَدۡتُّمُوۡہُمۡ ۪ وَ لَا تَتَّخِذُوۡا مِنۡہُمۡ وَلِیًّا وَّ لَا نَصِیۡرًا
Wadduu lau takfuruuna kamaa kafaruu fatakuunuuna sawaa-an falaa tattakhidzuu minhum auliyaa-a hatta yuhaajiruu fii sabiilillahi fa-in tawallau fakhudzuuhum waaqtuluuhum haitsu wajadtumuuhum walaa tattakhidzuu minhum walii-yan walaa nashiiran;
Mereka ingin agar kamu menjadi kafir sebagaimana mereka telah menjadi kafir, sehingga kamu menjadi sama (dengan mereka).
Janganlah kamu jadikan dari antara mereka sebagai teman-teman(mu), sebelum mereka berpindah pada jalan Allah.
Apabila mereka berpaling, maka tawanlah mereka dan bunuhlah mereka di mana pun mereka kamu temukan, dan janganlah kamu jadikan seorang pun di antara mereka sebagai teman setia dan penolong,
―QS. 4:89
Topik ▪ Besarnya karunia Allah pada manusia
English Translation - Sahih International
They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike.
So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah.
But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper.
―QS. 4:89

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَدُّوا۟ mereka ingin

They wish
لَوْ atau

if
تَكْفُرُونَ kalian kafir

you disbelieve
كَمَا sebagaimana

as
كَفَرُوا۟ kafir/ingkar

they disbelieved
فَتَكُونُونَ maka kamu adalah/menjadi

and you would be
سَوَآءً sama

alike.
فَلَا maka jangalah

So (do) not
تَتَّخِذُوا۟ kamu mengambil menjadikan

take
مِنْهُمْ dari/di antara mereka

from them
أَوْلِيَآءَ pemimpin

allies
حَتَّىٰ sehingga

until
يُهَاجِرُوا۟ mereka berhijrah

they emigrate
فِى di/pada

in
سَبِيلِ jalan

(the) way
ٱللَّهِ Allah

(of) Allah.
فَإِن maka jika

But if
تَوَلَّوْا۟ mereka berpaling

they turn back,
فَخُذُوهُمْ maka ambillah/tawanlah mereka

seize them
وَٱقْتُلُوهُمْ dan bunuhlah mereka

and kill them
حَيْثُ dimana saja

wherever
وَجَدتُّمُوهُمْ kamu menemui mereka

you find them.
وَلَا dan janganlah

And (do) not
تَتَّخِذُوا۟ kamu ambil/jadikan

take
مِنْهُمْ diantara mereka

from them
وَلِيًّا pemimpin/pelindung

any ally
وَلَا dan jangan

and not
نَصِيرًا menjadi penolong

any helper,

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 89




Statistik QS. 4:89
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa' (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, "Wanita") terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah4
Nama SurahAn Nisaa'
Arabالنّساء
ArtiWanita
Nama lainAl-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu92
JuzJuz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat176
Jumlah kata3764
Jumlah huruf16327
Surah sebelumnyaSurah Ali 'Imran
Surah selanjutnyaSurah Al-Ma'idah
4.9
Ratingmu: 4.7 (15 orang)
Sending







▪ qs 4:89

Quran 4:89, 4 89, 4-89, An Nisaa' 89, tafsir surat AnNisaa 89, AnNisa 89, An-Nisa’ 89



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim