QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 83 [QS. 4:83]

وَ اِذَا جَآءَہُمۡ اَمۡرٌ مِّنَ الۡاَمۡنِ اَوِ الۡخَوۡفِ اَذَاعُوۡا بِہٖ ؕ وَ لَوۡ رَدُّوۡہُ اِلَی الرَّسُوۡلِ وَ اِلٰۤی اُولِی الۡاَمۡرِ مِنۡہُمۡ لَعَلِمَہُ الَّذِیۡنَ یَسۡتَنۡۢبِطُوۡنَہٗ مِنۡہُمۡ ؕ وَ لَوۡ لَا فَضۡلُ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ وَ رَحۡمَتُہٗ لَاتَّبَعۡتُمُ الشَّیۡطٰنَ اِلَّا قَلِیۡلًا
Wa-idzaa jaa-ahum amrun minal amni awil khaufi adzaa’uu bihi walau radduuhu ilarrasuuli waila uuliil amri minhum la’alimahul-ladziina yastanbithuunahu minhum walaulaa fadhlullahi ‘alaikum warahmatuhu laattaba’tumusy-syaithaana ilaa qaliilaa;
Dan apabila sampai kepada mereka suatu berita tentang keamanan ataupun ketakutan, mereka (langsung) menyiarkannya.
(Padahal) apabila mereka menyerahkannya kepada Rasul dan Ulil Amri di antara mereka, tentulah orang-orang yang ingin mengetahui kebenarannya (akan dapat) mengetahuinya (secara resmi) dari mereka (Rasul dan Ulil Amri).
Sekiranya bukan karena karunia dan rahmat Allah kepadamu, tentulah kamu mengikuti setan, kecuali sebagian kecil saja (di antara kamu).
―QS. 4:83
Topik ▪ Sifat orang munafik
English Translation - Sahih International
And when there comes to them information about (public) security or fear, they spread it around.
But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who (can) draw correct conclusions from it would have known about it.
And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.
―QS. 4:83

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَإِذَا dan apabila

And when
جَآءَهُمْ datang kepada mereka

comes to them
أَمْرٌ perkara/berita

a matter
مِّنَ dari

of
ٱلْأَمْنِ keamanan

the security
أَوِ atau

or
ٱلْخَوْفِ ketakutan

[the] fear
أَذَاعُوا۟ mereka menyiarkan

they spread
بِهِۦ dengannya

[with] it.
وَلَوْ dan jikalau

But if
رَدُّوهُ mereka mengembalikan/menyerahkannya

they (had) referred it
إِلَى kepada

to
ٱلرَّسُولِ Rasul

the Messenger
وَإِلَىٰٓ dan kepada

and to
أُو۟لِى ulil

those
ٱلْأَمْرِ amri

(having) authority
مِنْهُمْ dari/diantara mereka

among them,
لَعَلِمَهُ tentu akan mengetahuinya

surely would have known it
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

those who
يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ (mereka) menyelidikinya

draw correct conclusion (from) it
مِنْهُمْ dari/diantara mereka

among them.
وَلَوْلَا dan kalau tidak

And if not
فَضْلُ karunia

(had been the) bounty
ٱللَّهِ Allah

(of) Allah
عَلَيْكُمْ atas kalian

on you
وَرَحْمَتُهُۥ dan rahmatNya

and His Mercy,
لَٱتَّبَعْتُمُ tentu kamu mengikuti

surely you (would have) followed
ٱلشَّيْطَٰنَ syaitan

the Shaitaan
إِلَّا kecuali

except
قَلِيلًا sedikit

a few.

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 83




Statistik QS. 4:83
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa' (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, "Wanita") terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah4
Nama SurahAn Nisaa'
Arabالنّساء
ArtiWanita
Nama lainAl-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu92
JuzJuz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat176
Jumlah kata3764
Jumlah huruf16327
Surah sebelumnyaSurah Ali 'Imran
Surah selanjutnyaSurah Al-Ma'idah
4.9
Ratingmu: 4.9 (9 orang)
Sending







Quran 4:83, 4 83, 4-83, An Nisaa' 83, tafsir surat AnNisaa 83, AnNisa 83, An-Nisa’ 83



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim