QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 78 [QS. 4:78]

اَیۡنَ مَا تَکُوۡنُوۡا یُدۡرِکۡکُّمُ الۡمَوۡتُ وَ لَوۡ کُنۡتُمۡ فِیۡ بُرُوۡجٍ مُّشَیَّدَۃٍ ؕ وَ اِنۡ تُصِبۡہُمۡ حَسَنَۃٌ یَّقُوۡلُوۡا ہٰذِہٖ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ ۚ وَ اِنۡ تُصِبۡہُمۡ سَیِّئَۃٌ یَّقُوۡلُوۡا ہٰذِہٖ مِنۡ عِنۡدِکَ ؕ قُلۡ کُلٌّ مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ ؕ فَمَالِ ہٰۤؤُلَآءِ الۡقَوۡمِ لَا یَکَادُوۡنَ یَفۡقَہُوۡنَ حَدِیۡثًا
Ainamaa takuunuu yudrikukumul mautu walau kuntum fii buruujin musyai-yadatin wa-in tushibhum hasanatun yaquuluu hadzihi min ‘indillahi wa-in tushibhum sai-yi-atun yaquuluu hadzihi min ‘indika qul kullun min ‘indillahi famaali ha’ulaa-il qaumi laa yakaaduuna yafqahuuna hadiitsan;
Di manapun kamu berada, kematian akan mendapatkan kamu, kendatipun kamu berada di dalam benteng yang tinggi dan kukuh.
Jika mereka memperoleh kebaikan, mereka mengatakan,
“Ini dari sisi Allah,”
dan jika mereka ditimpa suatu keburukan, mereka mengatakan,
“Ini dari engkau (Muham-mad).”
Katakanlah,
“Semuanya (datang) dari sisi Allah.”
Maka mengapa orang-orang itu (orang-orang munafik) hampir-hampir tidak memahami pembicaraan (sedikit pun)?”
―QS. 4:78
Topik ▪ Takdir ▪ Kebenaran dan hakikat takdir ▪ Keistimewaan Islam
English Translation - Sahih International
Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction.
But if good comes to them, they say,
“This is from Allah
“;
and if evil befalls them, they say,
“This is from you.”
Say,
“All (things) are from Allah.”
So what is (the matter) with those people that they can hardly understand any statement?
―QS. 4:78

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
أَيْنَمَا dimana saja

Wherever
تَكُونُوا۟ kalian menjadi

you be
يُدْرِككُّمُ akan mendapatkan kamu

will overtake you
ٱلْمَوْتُ kematian

[the] death
وَلَوْ kendatipun

even if
كُنتُمْ kalian adalah

you are
فِى di dalam

in
بُرُوجٍ benteng

towers
مُّشَيَّدَةٍ yang kokoh

lofty.
وَإِن dan jika

And if
تُصِبْهُمْ menimpa mereka

befalls them
حَسَنَةٌ kebaikan

any good
يَقُولُوا۟ mereka berkata

they say,
هَٰذِهِۦ ini

“This
مِنْ dari

(is)
عِندِ sisi

from
ٱللَّهِ Allah

Allah.”
وَإِن dan jika

And if
تُصِبْهُمْ menimpa mereka

befalls them
سَيِّئَةٌ kejahatan/bencana

any evil
يَقُولُوا۟ mereka berkata

they say,
هَٰذِهِۦ ini

“This
مِنْ dari

(is)
عِندِكَ sisi kamu

(from) you.”
قُلْ katakan

Say,
كُلٌّ semuanya

“All
مِّنْ dari

(is)
عِندِ sisi

from
ٱللَّهِ Allah

Allah.”
فَمَالِ maka mengapa

So what (is wrong)

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 78




Statistik QS. 4:78
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa' (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, "Wanita") terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah4
Nama SurahAn Nisaa'
Arabالنّساء
ArtiWanita
Nama lainAl-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu92
JuzJuz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat176
Jumlah kata3764
Jumlah huruf16327
Surah sebelumnyaSurah Ali 'Imran
Surah selanjutnyaSurah Al-Ma'idah
4.4
Ratingmu: 4.4 (28 orang)
Sending







▪ Ayat Qul Kullun min indillaahi ▪ dimanapun kamu berada kematian ▪ qul kullun min indillah

Quran 4:78, 4 78, 4-78, An Nisaa' 78, tafsir surat AnNisaa 78, AnNisa 78, An-Nisa’ 78



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim