Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 77 [QS. 4:77]

اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ قِیۡلَ لَہُمۡ کُفُّوۡۤا اَیۡدِیَکُمۡ وَ اَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتُوا الزَّکٰوۃَ ۚ فَلَمَّا کُتِبَ عَلَیۡہِمُ الۡقِتَالُ اِذَا فَرِیۡقٌ مِّنۡہُمۡ یَخۡشَوۡنَ النَّاسَ کَخَشۡیَۃِ اللّٰہِ اَوۡ اَشَدَّ خَشۡیَۃً ۚ وَ قَالُوۡا رَبَّنَا لِمَ کَتَبۡتَ عَلَیۡنَا الۡقِتَالَ ۚ لَوۡ لَاۤ اَخَّرۡتَنَاۤ اِلٰۤی اَجَلٍ قَرِیۡبٍ ؕ قُلۡ مَتَاعُ الدُّنۡیَا قَلِیۡلٌ ۚ وَ الۡاٰخِرَۃُ خَیۡرٌ لِّمَنِ اتَّقٰی ۟ وَ لَا تُظۡلَمُوۡنَ فَتِیۡلًا
Alam tara ilaal-ladziina qiila lahum kuffuu aidiyakum waaqiimuush-shalaata waaatuuzzakaata falammaa kutiba ‘alaihimul qitaalu idzaa fariiqun minhum yakhsyaunannaasa kakhasyyatillahi au asyadda khasyyatan waqaaluuu rabbanaa lima katabta ‘alainaal qitaala laulaa akh-khartanaa ila ajalin qariibin qul mataa’uddunyaa qaliilun wal-aakhiratu khairun limaniittaqa walaa tuzhlamuuna fatiilaa;
Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang dikatakan kepada mereka, ”Tahanlah tanganmu (dari berperang), laksanakanlah salat dan tunaikanlah zakat!”
Ketika mereka diwajibkan berperang, tiba-tiba sebagian mereka (golongan munafik) takut kepada manusia (musuh), seperti takutnya kepada Allah, bahkan lebih takut (dari itu).
Mereka berkata,
“Ya Tuhan kami, mengapa Engkau wajibkan berperang kepada kami?
Mengapa tidak Engkau tunda (kewajiban berperang) kepada kami beberapa waktu lagi?”
Katakanlah,
“Kesenangan di dunia ini hanya sedikit dan akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa (mendapat pahala turut berperang) dan kamu tidak akan dizalimi sedikit pun.”
―QS. 4:77
Topik ▪ Takwa ▪ Keutamaan takwa ▪ Ampunan Allah yang luas
English Translation - Sahih International
Have you not seen those who were told,
“Restrain your hands (from fighting) and establish prayer and give zakah”?
But then when fighting was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allah or with (even) greater fear.
They said,
“Our Lord, why have You decreed upon us fighting?
If only You had postponed (it for) us for a short time.”
Say, The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allah.
And injustice will not be done to you, (even) as much as a thread (inside a date seed).”
―QS. 4:77

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
أَلَمْ tidaklah

Have not
تَرَ kamu perhatikan

you seen
إِلَى kepada

[towards]
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

those who
قِيلَ dikatakan

(when) it was said
لَهُمْ kepada mereka

to them,
كُفُّوٓا۟ tahanlah

“Restrain
أَيْدِيَكُمْ tanganmu

your hands
وَأَقِيمُوا۟ dan dirikanlah

and establish
ٱلصَّلَوٰةَ sholat

the prayer
وَءَاتُوا۟ dan tunaikan

and give
ٱلزَّكَوٰةَ zakat

the zakah?”
فَلَمَّا maka setelah

Then when
كُتِبَ diwajibkan

was ordained
عَلَيْهِمُ atas mereka

on them
ٱلْقِتَالُ berperang

the fighting,
إِذَا tiba-tiba

then
فَرِيقٌ segolongan

a group
مِّنْهُمْ dari mereka

of them
يَخْشَوْنَ mereka takut

[they] fear
ٱلنَّاسَ manusia

the people
كَخَشْيَةِ seperti takut

as (they) fear
ٱللَّهِ Allah

Allah
أَوْ atau

or
أَشَدَّ lebih

more intense
خَشْيَةً takut

fear,
وَقَالُوا۟ dan mereka berkata

and they said,
رَبَّنَا ya Tuhan kami

“Our Lord
لِمَ mengapa

why
كَتَبْتَ Engkau wajibkan

have You ordained

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 77




Statistik QS. 4:77
  • Rating RisalahMuslim
4.9

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa’ (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, “Wanita”) terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah 4
Nama Surah An Nisaa’
Arab النّساء
Arti Wanita
Nama lain Al-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat Turun Madinah
Urutan Wahyu 92
Juz Juz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku’ 0
Jumlah ayat 176
Jumlah kata 3764
Jumlah huruf 16327
Surah sebelumnya Surah Ali ‘Imran
Surah selanjutnya Surah Al-Ma’idah
Sending
User Review
4.3 (27 votes)

URL singkat: risalahmuslim.id/4-77







Pembahasan:

Quran 4:77, 4 77, 4-77, An Nisaa' 77, tafsir surat AnNisaa 77, AnNisa 77, An-Nisa’ 77



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim