Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 75 [QS. 4:75]

وَ مَا لَکُمۡ لَا تُقَاتِلُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ الۡمُسۡتَضۡعَفِیۡنَ مِنَ الرِّجَالِ وَ النِّسَآءِ وَ الۡوِلۡدَانِ الَّذِیۡنَ یَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اَخۡرِجۡنَا مِنۡ ہٰذِہِ الۡقَرۡیَۃِ الظَّالِمِ اَہۡلُہَا ۚ وَ اجۡعَلۡ لَّنَا مِنۡ لَّدُنۡکَ وَلِیًّا ۚۙ وَّ اجۡعَلۡ لَّنَا مِنۡ لَّدُنۡکَ نَصِیۡرًا
Wamaa lakum laa tuqaatiluuna fii sabiilillahi wal mustadh’afiina minarrijaali wannisaa-i wal wildaanil-ladziina yaquuluuna rabbanaa akhrijnaa min hadzihil qaryatizh-zhaalimi ahluhaa waaj’al lanaa min ladunka walii-yan waaj’al lanaa min ladunka nashiiran;
Dan mengapa kamu tidak mau berperang di jalan Allah dan (membela) orang yang lemah, baik laki-laki, perempuan maupun anak-anak yang berdoa,
“Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami dari negeri ini (Mekah) yang penduduknya zalim.
Berilah kami pelindung dari sisi-Mu, dan berilah kami penolong dari sisi-Mu.”
―QS. 4:75
Topik ▪ Toleransi Islam
English Translation - Sahih International
And what is (the matter) with you that you fight not in the cause of Allah and (for) the oppressed among men, women, and children who say,
“Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper?”
―QS. 4:75

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَمَا dan mengapa

And what
لَكُمْ bagi kalian

for you
لَا tidak

(that) not
تُقَٰتِلُونَ kamu berperang

you fight
فِى di

in
سَبِيلِ jalan

(the) way
ٱللَّهِ Allah

(of) Allah,
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ dan orang-orang yang lemah

and (for) those who are weak
مِنَ dari

among
ٱلرِّجَالِ laki-laki

the men
وَٱلنِّسَآءِ dan perempuan

and the women
وَٱلْوِلْدَٰنِ dan anak-anak

and the children,
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

those who
يَقُولُونَ mereka mengatakan/mendoakan

say,
رَبَّنَآ ya Tuhan kami

“Our Lord
أَخْرِجْنَا keluarkanlah kami

take us out
مِنْ dari

of
هَٰذِهِ ini

this
ٱلْقَرْيَةِ negeri

[the] town
ٱلظَّالِمِ yang dzalim

[the] oppressor(s)
أَهْلُهَا penduduknya

(are) its people
وَٱجْعَل dan jadikan

and appoint
لَّنَا bagi kami

for us
مِن dari

from
لَّدُنكَ sisi Engkau

Yourself
وَلِيًّا pelindung

a protector
وَٱجْعَل dan jadikanlah/berilah

and appoint
لَّنَا untuk kami

for us
مِن dari

from
لَّدُنكَ sisi Engkau

Yourself

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 75




Statistik QS. 4:75
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa' (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, "Wanita") terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah4
Nama SurahAn Nisaa'
Arabالنّساء
ArtiWanita
Nama lainAl-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu92
JuzJuz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat176
Jumlah kata3764
Jumlah huruf16327
Surah sebelumnyaSurah Ali 'Imran
Surah selanjutnyaSurah Al-Ma'idah
4.7
Ratingmu: 4.9 (15 orang)
Sending







Quran 4:75, 4 75, 4-75, An Nisaa' 75, tafsir surat AnNisaa 75, AnNisa 75, An-Nisa’ 75



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim