Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 73 [QS. 4:73]

وَ لَئِنۡ اَصَابَکُمۡ فَضۡلٌ مِّنَ اللّٰہِ لَیَقُوۡلَنَّ کَاَنۡ لَّمۡ تَکُنۡۢ بَیۡنَکُمۡ وَ بَیۡنَہٗ مَوَدَّۃٌ یّٰلَیۡتَنِیۡ کُنۡتُ مَعَہُمۡ فَاَفُوۡزَ فَوۡزًا عَظِیۡمًا
Wala-in ashaabakum fadhlun minallahi layaquulanna kaan lam takun bainakum wabainahu mawaddatun yaa laitanii kuntu ma’ahum faafuuza fauzan ‘azhiiman;
Dan sungguh, jika kamu mendapat karunia (kemenangan) dari Allah, tentulah dia mengatakan seakan-akan belum pernah ada hubungan kasih sayang antara kamu dengan dia,
“Wahai, sekiranya aku bersama mereka, tentu aku akan memperoleh kemenangan yang agung (pula).”
―QS. 4:73
Topik ▪ Iman ▪ Pertolongan Allah Ta’ala kepada orang mukmin ▪ Ampunan Allah yang luas
English Translation - Sahih International
But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection.
“Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment.”
―QS. 4:73

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَلَئِنْ dan sungguh jika

And if
أَصَٰبَكُمْ menimpa kamu (kamu memperoleh)

befalls you
فَضْلٌ karunia

bounty
مِّنَ dari

from
ٱللَّهِ Allah

Allah
لَيَقُولَنَّ tentu ia mengatakan

he would surely say
كَأَن seakan-akan

as if
لَّمْ tidak

(had) not
تَكُنۢ pernah ada

there been
بَيْنَكُمْ antara kamu

between you
وَبَيْنَهُۥ dan antara ia

and between him
مَوَدَّةٌ kasih sayang

any affection,
يَٰلَيْتَنِى Wahai kiranya saya ada

“Oh! I wish
كُنتُ adalah aku

I had been
مَعَهُمْ bersama-sama mereka

with them
فَأَفُوزَ tentu saya mendapat kemenangan

then I would have attained
فَوْزًا kemenangan

a success
عَظِيمًا besar

great.”

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 73






Statistik QS. 4:73
  • Rating RisalahMuslim
4.5

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa’ (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, “Wanita”) terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah4
Nama SurahAn Nisaa’
Arabالنّساء
ArtiWanita
Nama lainAl-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu92
JuzJuz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku’0
Jumlah ayat176
Jumlah kata3764
Jumlah huruf16327
Surah sebelumnyaSurah Ali ‘Imran
Surah selanjutnyaSurah Al-Ma’idah
Sending
User Review
4.7 (13 votes)





Tags:

Quran 4:73, 4 73, 4-73, An Nisaa' 73, tafsir surat AnNisaa 73, AnNisa 73, An-Nisa’ 73



Keluarga Anda ada yang belum mahir membaca Alquran? Ingin segera bisa?
Klik di sini sekarang!

Keluarga Anda ada yang belum mahir membaca Alquran? Ingin segera bisa?
Klik di sini sekarang!


Video


Panggil Video Lainnya







Soal & Pertanyaan Agama

  • Pendidikan Agama Islam #16
    Alquran adalah mukjizat terbesar bagi Nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi wa sallam. Di bawah ini merupakan bukti bahwa Alquran adalah mukjizat …
  • Pendidikan Agama Islam #10
    Nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi wa sallam berkhotbah di kota Mekah kurang lebih selama ... 3 tahun 33 tahun 23 tahun …
  • Pendidikan Agama Islam #15
    Tujuan utama diturunkannya Alquran kepada umat manusia adalah ... agar manusia mau membacanya tiap hari agar manusia bisa melihat dan …
  • Pendidikan Agama Islam #17
    Kata berikut yang mempunyai arti orang yang meminta-minta adalah ... عَاۤىِٕلًا قرن ضَاۤلًّا يَتِيْمًا السَّاۤىِٕلَ Benar! Kurang tepat! اَلَمْ يَجِدْكَ …
  • Pendidikan Agama Islam #19
    Berakhirnya seluruh kehidupan di dunia dinamakan ... kiamat sugra kiamat duniawi alam akhir kiamat kubra kiamat kecil Benar! Kurang tepat! …
Ikuti RisalahMuslim