QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 66 [QS. 4:66]

وَ لَوۡ اَنَّا کَتَبۡنَا عَلَیۡہِمۡ اَنِ اقۡتُلُوۡۤا اَنۡفُسَکُمۡ اَوِ اخۡرُجُوۡا مِنۡ دِیَارِکُمۡ مَّا فَعَلُوۡہُ اِلَّا قَلِیۡلٌ مِّنۡہُمۡ ؕ وَ لَوۡ اَنَّہُمۡ فَعَلُوۡا مَا یُوۡعَظُوۡنَ بِہٖ لَکَانَ خَیۡرًا لَّہُمۡ وَ اَشَدَّ تَثۡبِیۡتًا
Walau annaa katabnaa ‘alaihim aniiqtuluu anfusakum awiikhrujuu min diyaarikum maa fa’aluuhu ilaa qaliilun minhum walau annahum fa’aluu maa yuu’azhuuna bihi lakaana khairan lahum waasyadda tatsbiitan;
Dan sekalipun telah Kami perintahkan kepada mereka,
“Bunuhlah dirimu atau keluarlah kamu dari kampung halamanmu,”
ternyata mereka tidak akan melakukannya, kecuali sebagian kecil dari mereka.
Dan sekiranya mereka benar-benar melaksanakan perintah yang diberikan, niscaya itu lebih baik bagi mereka dan lebih menguatkan (iman mereka),
―QS. 4:66
Topik ▪ Bersikap keras terhadap orang kafir
English Translation - Sahih International
And if We had decreed upon them,
“Kill yourselves”
or
“Leave your homes,”
they would not have done it, except for a few of them.
But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position (for them in faith).
―QS. 4:66

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَلَوْ dan kalau

And if
أَنَّا sesungguhnya

[that] We
كَتَبْنَا Kami perintahkan

(had) decreed
عَلَيْهِمْ atas/kepada mereka

on them
أَنِ bahwa

that,
ٱقْتُلُوٓا۟ bunuhlah mereka

“Kill
أَنفُسَكُمْ diri kalian sendiri

yourselves”
أَوِ atau

or
ٱخْرُجُوا۟ keluarlah kamu

“Go forth
مِن dari

from
دِيَٰرِكُم kampungmu

your homes,”
مَّا tidak

not
فَعَلُوهُ mereka melakukannya

they would have done it
إِلَّا kecuali

except
قَلِيلٌ sedikit/sebagian kecil

a few
مِّنْهُمْ dari mereka

of them.
وَلَوْ dan kalau

But if
أَنَّهُمْ sesungguhnya mereka

[that] they
فَعَلُوا۟ (mereka) melaksanakan

had done
مَا apa/pelajaran

what
يُوعَظُونَ diberikan

they were advised
بِهِۦ dengannya

with [it],
لَكَانَ tentulah ia/demikian itu

surely (it) would have been
خَيْرًا lebih baik

better
لَّهُمْ bagi mereka

for them
وَأَشَدَّ dan sangat/lebih

and stronger
تَثْبِيتًا menguatkan

strengthen(ing).

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 66




Statistik QS. 4:66
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa' (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, "Wanita") terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah4
Nama SurahAn Nisaa'
Arabالنّساء
ArtiWanita
Nama lainAl-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu92
JuzJuz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat176
Jumlah kata3764
Jumlah huruf16327
Surah sebelumnyaSurah Ali 'Imran
Surah selanjutnyaSurah Al-Ma'idah
4.4
Ratingmu: 4.8 (20 orang)
Sending







Quran 4:66, 4 66, 4-66, An Nisaa' 66, tafsir surat AnNisaa 66, AnNisa 66, An-Nisa’ 66



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim