QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 65 [QS. 4:65]

فَلَا وَ رَبِّکَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ حَتّٰی یُحَکِّمُوۡکَ فِیۡمَا شَجَرَ بَیۡنَہُمۡ ثُمَّ لَا یَجِدُوۡا فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ حَرَجًا مِّمَّا قَضَیۡتَ وَ یُسَلِّمُوۡا تَسۡلِیۡمًا
Falaa warabbika laa yu’minuuna hatta yuhakkimuuka fiimaa syajara bainahum tsumma laa yajiduu fii anfusihim harajan mimmaa qadhaita wayusallimuu tasliiman;
Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sebelum mereka menjadikan engkau (Muhammad) sebagai hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan, (sehingga) kemudian tidak ada rasa keberatan dalam hati mereka terhadap putusan yang engkau berikan, dan mereka menerima dengan sepenuhnya.
―QS. 4:65
Topik ▪ Keutamaan Al Qur’an ▪ Berpegang teguh pada Kitab dan Sunnah ▪ Allah menggerakkan hati manusia
English Translation - Sahih International
But no, by your Lord, they will not (truly) believe until they make you, (O Muhammad), judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in (full, willing) submission.
―QS. 4:65

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
فَلَا maka

But no,
وَرَبِّكَ dan/demi Tuhanmu

by your Lord,
لَا tidak

not
يُؤْمِنُونَ beriman

will they believe
حَتَّىٰ hingga

until
يُحَكِّمُوكَ mereka menjadikan kamu hakim

they make you judge
فِيمَا terhadap apa/perkara

about what
شَجَرَ perselisihan

arises
بَيْنَهُمْ diantara mereka

between them,
ثُمَّ kemudian

then
لَا tidak

not
يَجِدُوا۟ mereka mendapatkan

they find
فِىٓ dalam

in
أَنفُسِهِمْ diri/hati mereka

themselves
حَرَجًا keberatan

any discomfort
مِّمَّا terhadap apa

about what
قَضَيْتَ kamu putuskan

you (have) decided
وَيُسَلِّمُوا۟ dan mereka menerima

and submit
تَسْلِيمًا penerima sepenuhnya

(in full) submission.

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 65




Statistik QS. 4:65
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa' (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, "Wanita") terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah4
Nama SurahAn Nisaa'
Arabالنّساء
ArtiWanita
Nama lainAl-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu92
JuzJuz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat176
Jumlah kata3764
Jumlah huruf16327
Surah sebelumnyaSurah Ali 'Imran
Surah selanjutnyaSurah Al-Ma'idah
4.9
Ratingmu: 4.7 (29 orang)
Sending







Quran 4:65, 4 65, 4-65, An Nisaa' 65, tafsir surat AnNisaa 65, AnNisa 65, An-Nisa’ 65



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim