Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 6 [QS. 4:6]

وَ ابۡتَلُوا الۡیَتٰمٰی حَتّٰۤی اِذَا بَلَغُوا النِّکَاحَ ۚ فَاِنۡ اٰنَسۡتُمۡ مِّنۡہُمۡ رُشۡدًا فَادۡفَعُوۡۤا اِلَیۡہِمۡ اَمۡوَالَہُمۡ ۚ وَ لَا تَاۡکُلُوۡہَاۤ اِسۡرَافًا وَّ بِدَارًا اَنۡ یَّکۡبَرُوۡا ؕ وَ مَنۡ کَانَ غَنِیًّا فَلۡیَسۡتَعۡفِفۡ ۚ وَ مَنۡ کَانَ فَقِیۡرًا فَلۡیَاۡکُلۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ فَاِذَا دَفَعۡتُمۡ اِلَیۡہِمۡ اَمۡوَالَہُمۡ فَاَشۡہِدُوۡا عَلَیۡہِمۡ ؕ وَ کَفٰی بِاللّٰہِ حَسِیۡبًا
Waabtaluul yataama hatta idzaa balaghuunnikaaha fa-in aanastum minhum rusydan faadfa’uu ilaihim amwaalahum walaa ta’kuluuhaa israafan wabidaaran an yakbaruu waman kaana ghanii-yan falyasta’fif waman kaana faqiiran falya’kul bil ma’ruufi fa-idzaa dafa’tum ilaihim amwaalahum faasyhiduu ‘alaihim wakafa billahi hasiiban;
Dan ujilah anak-anak yatim itu sampai mereka cukup umur untuk menikah.
Kemudian jika menurut pendapatmu mereka telah cerdas (pandai memelihara harta), maka serahkanlah kepada mereka hartanya.
Dan janganlah kamu memakannya (harta anak yatim) melebihi batas kepatutan dan (janganlah kamu) tergesa-gesa (menyerahkannya) sebelum mereka dewasa.
Barangsiapa (di antara pemelihara itu) mampu, maka hendaklah dia menahan diri (dari memakan harta anak yatim itu) dan barangsiapa miskin, maka bolehlah dia makan harta itu menurut cara yang patut.
Kemudian, apabila kamu menyerahkan harta itu kepada mereka, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi.
Dan cukuplah Allah sebagai pengawas.
―QS. 4:6
Topik ▪ Takwa ▪ Perbuatan dan niat ▪ Allah memiliki Sifat Iradah (berkeinginan)
English Translation - Sahih International
And test the orphans (in their abilities) until they reach marriageable age.
Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them.
And do not consume it excessively and quickly, (anticipating) that they will grow up.
And whoever, (when acting as guardian), is self-sufficient should refrain (from taking a fee);
and whoever is poor – let him take according to what is acceptable.
Then when you release their property to them, bring witnesses upon them.
And sufficient is Allah as Accountant.
―QS. 4:6

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَٱبْتَلُوا۟ dan periksa/ujilah

And test
ٱلْيَتَٰمَىٰ anak-anak yatim

the orphans
حَتَّىٰٓ sehingga

until
إِذَا jika

[when]
بَلَغُوا۟ mereka sampai/cukup umur

they reach[ed]
ٱلنِّكَاحَ nikah/kawin

(the age of) marriage,
فَإِنْ maka jika

then if
ءَانَسْتُم kamu anggap/melihat

you perceive
مِّنْهُمْ dari/diantara mereka

in them
رُشْدًا cerdas

sound judgement
فَٱدْفَعُوٓا۟ maka serahkanlah

then deliver
إِلَيْهِمْ kepada mereka

to them
أَمْوَٰلَهُمْ harta-harta mereka

their wealth.
وَلَا dan jangan

And (do) not
تَأْكُلُوهَآ kamu memakannya

eat it
إِسْرَافًا lebih dari batas

extravagantly
وَبِدَارًا dan tergesa-gesa

and hastily
أَن bahwa

(fearing) that
يَكْبَرُوا۟ mereka besar

they will grow up.
وَمَن dan barang siapa

And whoever
كَانَ adalah ia

is
غَنِيًّا kaya/mampu

rich
فَلْيَسْتَعْفِفْ maka hendaklah ia menahan diri

then he should refrain,
وَمَن dan barang siapa

and whoever
كَانَ adalah ia

is
فَقِيرًا fakir/miskin

poor
فَلْيَأْكُلْ maka boleh ia memakan

then let him eat (of it)
بِٱلْمَعْرُوفِ dengan baik/sepatutnya

in a fair manner.
فَإِذَا maka apabila

Then when
دَفَعْتُمْ kamu menyerahkan

you deliver

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 6




Statistik QS. 4:6
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa' (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, "Wanita") terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah4
Nama SurahAn Nisaa'
Arabالنّساء
ArtiWanita
Nama lainAl-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu92
JuzJuz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat176
Jumlah kata3764
Jumlah huruf16327
Surah sebelumnyaSurah Ali 'Imran
Surah selanjutnyaSurah Al-Ma'idah
4.4
Ratingmu: 4.4 (16 orang)
Sending







▪ Sindiran untuk orang yg mengambil harta anak yatim

Quran 4:6, 4 6, 4-6, An Nisaa' 6, tafsir surat AnNisaa 6, AnNisa 6, An-Nisa’ 6



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim