Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 46 [QS. 4:46]

مِنَ الَّذِیۡنَ ہَادُوۡا یُحَرِّفُوۡنَ الۡکَلِمَ عَنۡ مَّوَاضِعِہٖ وَ یَقُوۡلُوۡنَ سَمِعۡنَا وَ عَصَیۡنَا وَ اسۡمَعۡ غَیۡرَ مُسۡمَعٍ وَّ رَاعِنَا لَـیًّۢا بِاَلۡسِنَتِہِمۡ وَ طَعۡنًا فِی الدِّیۡنِ ؕ وَ لَوۡ اَنَّہُمۡ قَالُوۡا سَمِعۡنَا وَ اَطَعۡنَا وَ اسۡمَعۡ وَ انۡظُرۡنَا لَکَانَ خَیۡرًا لَّہُمۡ وَ اَقۡوَمَ ۙ وَ لٰکِنۡ لَّعَنَہُمُ اللّٰہُ بِکُفۡرِہِمۡ فَلَا یُؤۡمِنُوۡنَ اِلَّا قَلِیۡلًا
Minal-ladziina haaduu yuharrifuunal kalima ‘an mawaadhi’ihi wayaquuluuna sami’naa wa’ashainaa waasma’ ghaira musma’in waraa’inaa lai-yan bialsinatihim watha’ nan fiiddiini walau annahum qaaluuu sami’naa waatha’naa waasma’ waanzhurnaa lakaana khairan lahum waaqwama walakin la’anahumullahu bikufrihim falaa yu’minuuna ilaa qaliilaa;
(Yaitu) di antara orang Yahudi, yang mengubah perkataan dari tempat-tempatnya.
Dan mereka berkata,
“Kami mendengar, tetapi kami tidak mau menurutinya.”
Dan (mereka mengatakan pula),
“Dengarlah,”
sedang (engkau Muhammad sebenarnya) tidak mendengar apa pun.
Dan (mereka mengatakan),
“Raa‘ina”
dengan memutar-balikkan lidahnya dan mencela agama.
Sekiranya mereka mengatakan,
“Kami mendengar dan patuh, dan dengarlah, dan perhatikanlah kami,”
tentulah itu lebih baik bagi mereka dan lebih tepat, tetapi Allah melaknat mereka, karena kekafiran mereka.
Mereka tidak beriman kecuali sedikit sekali.
―QS. 4:46
Topik ▪ Pahala Iman
English Translation - Sahih International
Among the Jews are those who distort words from their (proper) usages and say,
“We hear and disobey”
and
“Hear but be not heard”
and
“Ra’ina,”
twisting their tongues and defaming the religion.
And if they had said (instead),
“We hear and obey”
and
“Wait for us (to understand),”
it would have been better for them and more suitable.
But Allah has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.
―QS. 4:46

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
مِّنَ dari

Of
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

those who
هَادُوا۟ Yahudi

are Jews,
يُحَرِّفُونَ mereka merubah

they distort
ٱلْكَلِمَ perkataan

the words
عَن dari

from
مَّوَاضِعِهِۦ tempat-tempatnya

their places
وَيَقُولُونَ dan mereka berkata

and they say,
سَمِعْنَا kami mendengar

“We hear[d]
وَعَصَيْنَا dan/tetapi kami mendurhakai

and we disobey[ed]”
وَٱسْمَعْ dan dengarlah

and “Hear
غَيْرَ tidak/bukan

not
مُسْمَعٍ mendengar

to be heard
وَرَٰعِنَا dan peliharalah kami

and “Raina”
لَيًّۢا memutar-mutar

twisting
بِأَلْسِنَتِهِمْ dengan lidah mereka

[with] their tongues
وَطَعْنًا dan mencela

and defaming
فِى dalam

[in]
ٱلدِّينِ agama

the religion.
وَلَوْ dan sekiranya

And if
أَنَّهُمْ bahwasanya mereka

[that] they
قَالُوا۟ (mereka) berkata

(had) said,
سَمِعْنَا kami mendengar

“We hear[d]
وَأَطَعْنَا dan kami mentaati

and we obey[ed]”
وَٱسْمَعْ dan dengarkan

and “Hear
وَٱنظُرْنَا dan perhatikanlah kami

and look (at) us,”
لَكَانَ tentu itu adalah

surely it (would) have been
خَيْرًا lebih baik

better
لَّهُمْ bagi mereka

for them
وَأَقْوَمَ dan lebih tepat

and more suitable.

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 46




Statistik QS. 4:46
  • Rating RisalahMuslim
4.8

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa’ (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, “Wanita”) terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah 4
Nama Surah An Nisaa’
Arab النّساء
Arti Wanita
Nama lain Al-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat Turun Madinah
Urutan Wahyu 92
Juz Juz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku’ 0
Jumlah ayat 176
Jumlah kata 3764
Jumlah huruf 16327
Surah sebelumnya Surah Ali ‘Imran
Surah selanjutnya Surah Al-Ma’idah
Sending
User Review
4.4 (14 votes)

URL singkat: risalahmuslim.id/4-46







Pembahasan:

Quran 4:46, 4 46, 4-46, An Nisaa' 46, tafsir surat AnNisaa 46, AnNisa 46, An-Nisa’ 46



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim