Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 34 [QS. 4:34]

اَلرِّجَالُ قَوّٰمُوۡنَ عَلَی النِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰہُ بَعۡضَہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ وَّ بِمَاۤ اَنۡفَقُوۡا مِنۡ اَمۡوَالِہِمۡ ؕ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلۡغَیۡبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰہُ ؕ وَ الّٰتِیۡ تَخَافُوۡنَ نُشُوۡزَہُنَّ فَعِظُوۡہُنَّ وَ اہۡجُرُوۡہُنَّ فِی الۡمَضَاجِعِ وَ اضۡرِبُوۡہُنَّ ۚ فَاِنۡ اَطَعۡنَکُمۡ فَلَا تَبۡغُوۡا عَلَیۡہِنَّ سَبِیۡلًا ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلِیًّا کَبِیۡرًا
Ar-rijaalu qau-waamuuna ‘alannisaa-i bimaa fadh-dhalallahu ba’dhahum ‘ala ba’dhin wabimaa anfaquu min amwaalihim fash-shaalihaatu qaanitaatun haafizhaatul(n)-lilghaibi bimaa hafizhallahu wal-laatii takhaafuuna nusyuuzahunna fa’izhuuhunna waahjuruuhunna fiil madhaaji’i waadhribuuhunna fa-in atha’nakum falaa tabghuu ‘alaihinna sabiilaa innallaha kaana ‘alii-yan kabiiran;
Laki-laki (suami) itu pelindung bagi perempuan (istri), karena Allah telah melebihkan sebagian mereka (laki-laki) atas sebagian yang lain (perempuan), dan karena mereka (laki-laki) telah memberikan nafkah dari hartanya.
Maka perempuan-perempuan yang saleh adalah mereka yang taat (kepada Allah) dan menjaga diri ketika (suaminya) tidak ada, karena Allah telah menjaga (mereka).
Perempuan-perempuan yang kamu khawatirkan akan nusyuz, hendaklah kamu beri nasihat kepada mereka, tinggalkanlah mereka di tempat tidur (pisah ranjang), dan (kalau perlu) pukullah mereka.
Tetapi jika mereka menaatimu, maka janganlah kamu mencari-cari alasan untuk menyusahkannya.
Sungguh, Allah Mahatinggi, Mahabesar.
―QS. 4:34
Topik ▪ Sikap manusia terhadap kitab samawi
English Translation - Sahih International
Men are in charge of women by (right of) what Allah has given one over the other and what they spend (for maintenance) from their wealth.
So righteous women are devoutly obedient, guarding in (the husband’s) absence what Allah would have them guard.
But those (wives) from whom you fear arrogance – (first) advise them;
(then if they persist), forsake them in bed;
and (finally), strike them.
But if they obey you (once more), seek no means against them.
Indeed, Allah is ever Exalted and Grand.
―QS. 4:34

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
ٱلرِّجَالُ kaum laki-laki

[The] men
قَوَّٰمُونَ pemimpin/lebih kuat

(are) protectors
عَلَى atas/bagi

of
ٱلنِّسَآءِ kaum wanita

the women
بِمَا dengan sebab

because
فَضَّلَ telah melebihkan

(has) bestowed
ٱللَّهُ Allah

Allah
بَعْضَهُمْ sebagian mereka

some of them
عَلَىٰ atas

over
بَعْضٍ sebagian yang lain

others
وَبِمَآ dan dengan sebab

and because
أَنفَقُوا۟ mereka menafkahkan

they spend
مِنْ dari

from
أَمْوَٰلِهِمْ harta mereka

their wealth.
فَٱلصَّٰلِحَٰتُ maka wanita-wanita yang saleh

So the righteous women
قَٰنِتَٰتٌ yang taat

(are) obedient,
حَٰفِظَٰتٌ yang menjaga diri

guarding
لِّلْغَيْبِ di waktu gaib/tidak hadir

in the unseen
بِمَا dengan sebab

that which
حَفِظَ menjaga/memelihara

(orders) them to guard
ٱللَّهُ Allah

(by) Allah.
وَٱلَّٰتِى dan wanita-wanita yang

And those (from) whom
تَخَافُونَ kamu khawatirkan

you fear
نُشُوزَهُنَّ nusyuz’nya/kedurhakaannya

their ill-conduct
فَعِظُوهُنَّ maka nasehati mereka

then advise them,
وَٱهْجُرُوهُنَّ dan pindahkan/pisahkan mereka

and forsake them
فِى pada

in
ٱلْمَضَاجِعِ tempat tidur

the bed
وَٱضْرِبُوهُنَّ dan pukullah mereka

and [finally] strike them.
فَإِنْ maka jika

Then if

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 34




Statistik QS. 4:34
  • Rating RisalahMuslim
4.8

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa’ (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, “Wanita”) terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah 4
Nama Surah An Nisaa’
Arab النّساء
Arti Wanita
Nama lain Al-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat Turun Madinah
Urutan Wahyu 92
Juz Juz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku’ 0
Jumlah ayat 176
Jumlah kata 3764
Jumlah huruf 16327
Surah sebelumnya Surah Ali ‘Imran
Surah selanjutnya Surah Al-Ma’idah
Sending
User Review
4.8 (16 votes)

URL singkat: risalahmuslim.id/4-34







Pembahasan:
▪ istri berani kepada suami ▪ Arti arrijalu

Quran 4:34, 4 34, 4-34, An Nisaa' 34, tafsir surat AnNisaa 34, AnNisa 34, An-Nisa’ 34



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim