QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 3 [QS. 4:3]

وَ اِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تُقۡسِطُوۡا فِی الۡیَتٰمٰی فَانۡکِحُوۡا مَا طَابَ لَکُمۡ مِّنَ النِّسَآءِ مَثۡنٰی وَ ثُلٰثَ وَ رُبٰعَ ۚ فَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تَعۡدِلُوۡا فَوَاحِدَۃً اَوۡ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ ؕ ذٰلِکَ اَدۡنٰۤی اَلَّا تَعُوۡلُوۡا ؕ
Wa-in khiftum alaa tuqsithuu fiil yataama faankihuu maa thaaba lakum minannisaa-i matsna watsulaatsa warubaa’a fa-in khiftum alaa ta’diluu fawaahidatan au maa malakat aimaanukum dzalika adna alaa ta’uuluu;
Dan jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yatim (bilamana kamu menikahinya), maka nikahilah perempuan (lain) yang kamu senangi:
dua, tiga atau empat.
Tetapi jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil, maka (nikahilah) seorang saja, atau hamba sahaya perempuan yang kamu miliki.
Yang demikian itu lebih dekat agar kamu tidak berbuat zalim.
―QS. 4:3

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَإِنْ dan jika

And if
خِفْتُمْ kamu takut

you fear
أَلَّا bahwa tidak

that not
تُقْسِطُوا۟ kamu berlaku adil

you will be able to do justice
فِى dalam/terhadap

with
ٱلْيَتَٰمَىٰ anak-anak yatim

the orphans,
فَٱنكِحُوا۟ maka nikahilah

then marry
مَا apa

what
طَابَ baik/senangi

seems suitable
لَكُم bagi kalian

to you
مِّنَ dari

from
ٱلنِّسَآءِ perempuan-perempuan

the women
مَثْنَىٰ berdua

two,
وَثُلَٰثَ dan bertiga

or three,
وَرُبَٰعَ dan berempat

or four.
فَإِنْ maka jika

But if
خِفْتُمْ kamu takut

you fear
أَلَّا bahwa tidak

that not
تَعْدِلُوا۟ kamu berlaku adil

you can do justice
فَوَٰحِدَةً maka satu saja

then (marry) one
أَوْ atau

or
مَا apa

what
مَلَكَتْ kamu miliki

possesses
أَيْمَٰنُكُمْ tangan kananmu/budakmu

your right hand.
ذَٰلِكَ demikian itu

That
أَدْنَىٰٓ lebih dekat

(is) more appropriate
أَلَّا bahwa tidak

that (may) not
تَعُولُوا۟ kamu berbuat aniaya

you oppress.
Topik ▪ Sebab wajibnya mahar
English Translation - Sahih International
And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of (other) women, two or three or four.
But if you fear that you will not be just, then (marry only) one or those your right hand possesses.
That is more suitable that you may not incline (to injustice).
―QS. 4:3

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 3




Statistik QS. 4:3
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa' (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, "Wanita") terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah4
Nama SurahAn Nisaa'
Arabالنّساء
ArtiWanita
Nama lainAl-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu92
JuzJuz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat176
Jumlah kata3764
Jumlah huruf16327
Surah sebelumnyaSurah Ali 'Imran
Surah selanjutnyaSurah Al-Ma'idah
4.7
Ratingmu: 4.9 (13 orang)
Sending







Quran 4:3, 4 3, 4-3, An Nisaa' 3, tafsir surat AnNisaa 3, AnNisa 3, An-Nisa’ 3



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim