Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 25 [QS. 4:25]

وَ مَنۡ لَّمۡ یَسۡتَطِعۡ مِنۡکُمۡ طَوۡلًا اَنۡ یَّنۡکِحَ الۡمُحۡصَنٰتِ الۡمُؤۡمِنٰتِ فَمِنۡ مَّا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ مِّنۡ فَتَیٰتِکُمُ الۡمُؤۡمِنٰتِ ؕ وَ اللّٰہُ اَعۡلَمُ بِاِیۡمَانِکُمۡ ؕ بَعۡضُکُمۡ مِّنۡۢ بَعۡضٍ ۚ فَانۡکِحُوۡہُنَّ بِاِذۡنِ اَہۡلِہِنَّ وَ اٰتُوۡہُنَّ اُجُوۡرَہُنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِ مُحۡصَنٰتٍ غَیۡرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّ لَا مُتَّخِذٰتِ اَخۡدَانٍ ۚ فَاِذَاۤ اُحۡصِنَّ فَاِنۡ اَتَیۡنَ بِفَاحِشَۃٍ فَعَلَیۡہِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَی الۡمُحۡصَنٰتِ مِنَ الۡعَذَابِ ؕ ذٰلِکَ لِمَنۡ خَشِیَ الۡعَنَتَ مِنۡکُمۡ ؕ وَ اَنۡ تَصۡبِرُوۡا خَیۡرٌ لَّکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ
Waman lam yastathi’ minkum thaulaa an yankihal muhshanaatil mu’minaati famin maa malakat aimaanukum min fatayaatikumul mu’minaati wallahu a’lamu biiimaanikum ba’dhukum min ba’dhin faankihuuhunna biidzni ahlihinna waaatuuhunna ujuurahunna bil ma’ruufi muhshanaatin ghaira musaafihaatin walaa muttakhidzaati akhdaanin fa-idzaa uhshinna fa-in ataina bifaahisyatin fa’alaihinna nishfu maa ‘alal muhshanaati minal ‘adzaabi dzalika liman khasyiyal ‘anata minkum wa-an tashbiruu khairun lakum wallahu ghafuurun rahiimun;
Dan barangsiapa di antara kamu tidak mempunyai biaya untuk menikahi perempuan merdeka yang beriman, maka (dihalalkan menikahi perempuan) yang beriman dari hamba sahaya yang kamu miliki.
Allah mengetahui keimananmu.
Sebagian dari kamu adalah dari sebagian yang lain (sama-sama keturunan Adam-Hawa), karena itu nikahilah mereka dengan izin tuannya dan berilah mereka maskawin yang pantas, karena mereka adalah perempuan-perempuan yang memelihara diri, bukan pezina dan bukan (pula) perempuan yang mengambil laki-laki lain sebagai piaraannya.
Apabila mereka telah berumah tangga (bersuami), tetapi melakukan perbuatan keji (zina), maka (hukuman) bagi mereka setengah dari apa (hukuman) perempuan-perempuan merdeka (yang tidak bersuami).
(Kebolehan menikahi hamba sahaya) itu, adalah bagi orang-orang yang takut terhadap kesulitan dalam menjaga diri (dari perbuatan

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَمَن dan barang siapa

And whoever
لَّمْ tidak

(is) not
يَسْتَطِعْ cukup

able to
مِنكُمْ dari/di antara kamu

among you
طَوْلًا perbelanjaan/nafkah

afford
أَن sesungguhnya

to
يَنكِحَ mengawini

marry
ٱلْمُحْصَنَٰتِ wanita-wanita merdeka

the free chaste
ٱلْمُؤْمِنَٰتِ yang beriman

[the] believing women
فَمِن maka dari

then (marry) from
مَّا apa

what
مَلَكَتْ memiliki

possess[ed]
أَيْمَٰنُكُم tangan kananmu/budakmu

your right hands
مِّن dari

of
فَتَيَٰتِكُمُ pemudi-pemudimu/wanitamu

your slave girls –
ٱلْمُؤْمِنَٰتِ yang beriman

(of) the believers.
وَٱللَّهُ dan Allah

And Allah
أَعْلَمُ lebih mengetahui

knows best
بِإِيمَٰنِكُم dengan keimananmu

about your faith.
بَعْضُكُم sebagian kamu

You
مِّنۢ dari

(are) from
بَعْضٍ sebagian lain

(one) another.
فَٱنكِحُوهُنَّ maka nikahilah mereka

So marry them
بِإِذْنِ dengan seizin

with (the) permission
أَهْلِهِنَّ ahlinya/tuannya

(of) their family
وَءَاتُوهُنَّ dan berilah mereka

and give them
أُجُورَهُنَّ mahar mereka

their bridal due
بِٱلْمَعْرُوفِ dengan/menurut yang patut

in a fair manner.
مُحْصَنَٰتٍ wanita-wanita merdeka/yang memelihara diri

(They should be) chaste
غَيْرَ bukan/tidak

not
Zina (ejaan tidak baku: zinah; bahasa Arab: الزنا‎, bahasa Ibrani: ניאוף -zanah) adalah perbuatan persetubuhan antara laki-laki dan perempuan yang tidak terikat pernikahan atau perkawinan.<BR CLASS="">Secara umum, zina bukan hanya di saat manusia telah melakukan hubungan seksual, tetapi segala aktivitas-aktivitas seksual yang dapat merusak kehormatan manusia termasuk dikategorikan zina.<BR CLASS=""> Dalam agama Islam, pelaku perzinaan dibedakan menjadi dua, yaitu pezina muhsan dan ghairu muhsan.<BR CLASS="">Pezina muhshanㅤ(...)</BR></BR></BR>
" >zina
).
Tetapi jika kamu bersabar, itu lebih baik bagimu.
Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
―QS. 4:25
Topik ▪ Ancaman bagi orang yang mengubah isi Al Qur’an
English Translation - Sahih International
And whoever among you cannot (find) the means to marry free, believing women, then (he may marry) from those whom your right hands possess of believing slave girls.
And Allah is most knowing about your faith.
You (believers) are of one another.
So marry them with the permission of their people and give them their due compensation according to what is acceptable.
(They should be) chaste, neither (of) those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take (secret) lovers.
But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free (unmarried) women.
This (allowance) is for him among you who fears sin, but to be patient is better for you.
And Allah is Forgiving and Merciful.
―QS. 4:25

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 25




Statistik QS. 4:25
  • Rating RisalahMuslim
4.5

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa’ (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, “Wanita”) terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah 4
Nama Surah An Nisaa’
Arab النّساء
Arti Wanita
Nama lain Al-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat Turun Madinah
Urutan Wahyu 92
Juz Juz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku’ 0
Jumlah ayat 176
Jumlah kata 3764
Jumlah huruf 16327
Surah sebelumnya Surah Ali ‘Imran
Surah selanjutnya Surah Al-Ma’idah
Sending
User Review
4.7 (21 votes)

URL singkat: risalahmuslim.id/4-25







Pembahasan:

Quran 4:25, 4 25, 4-25, An Nisaa' 25, tafsir surat AnNisaa 25, AnNisa 25, An-Nisa’ 25



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim