Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 129 [QS. 4:129]

وَ لَنۡ تَسۡتَطِیۡعُوۡۤا اَنۡ تَعۡدِلُوۡا بَیۡنَ النِّسَآءِ وَ لَوۡ حَرَصۡتُمۡ فَلَا تَمِیۡلُوۡا کُلَّ الۡمَیۡلِ فَتَذَرُوۡہَا کَالۡمُعَلَّقَۃِ ؕ وَ اِنۡ تُصۡلِحُوۡا وَ تَتَّقُوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ کَانَ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا
Walan tastathii’uu an ta’diluu bainannisaa-i walau harashtum falaa tamiiluu kullal maili fatadzaruuhaa kal mu’allaqati wa-in tushlihuu watattaquu fa-innallaha kaana ghafuuran rahiiman;
Dan kamu tidak akan dapat berlaku adil di antara istri-istri(mu), walaupun kamu sangat ingin berbuat demikian, karena itu janganlah kamu terlalu cenderung (kepada yang kamu cintai), sehingga kamu biarkan yang lain terkatung-katung.
Dan jika kamu mengadakan perbaikan dan memelihara diri (dari kecurangan), maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
―QS. 4:129
Topik ▪ Takwa ▪ Keutamaan takwa ▪ Keingkaran dan sifat keras kepala bangsa Yahudi
English Translation - Sahih International
And you will never be able to be equal (in feeling) between wives, even if you should strive (to do so).
So do not incline completely (toward one) and leave another hanging.
And if you amend (your affairs) and fear Allah – then indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
―QS. 4:129

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَلَن dan tidak

And never
تَسْتَطِيعُوٓا۟ kamu dapat

will you be able
أَن akan

to
تَعْدِلُوا۟ kamu berbuat adil

deal justly
بَيْنَ diantara

between
ٱلنِّسَآءِ isteri-isteri

[the] women
وَلَوْ walaupun

even if
حَرَصْتُمْ kamu ingin sekali

you desired,
فَلَا maka janganlah

but (do) not
تَمِيلُوا۟ kamu cenderung

incline
كُلَّ seluruh

(with) all
ٱلْمَيْلِ kecenderungan

the inclination
فَتَذَرُوهَا maka/sehingga kamu membiarkannya

and leave her (the other)
كَٱلْمُعَلَّقَةِ seperti tergantung/terkatung-katung

like the suspended one.
وَإِن dan jika

And if
تُصْلِحُوا۟ kamu mengadakan perbaikan

you reconcile
وَتَتَّقُوا۟ dan kamu memelihara diri

and fear (Allah)
فَإِنَّ maka sesungguhnya

then indeed,
ٱللَّهَ Allah

Allah
كَانَ adalah Dia

is
غَفُورًا Maha Pengampun

Oft-Forgiving,
رَّحِيمًا Maha Penyayang

Most Merciful.

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 129




Statistik QS. 4:129
  • Rating RisalahMuslim
4.7

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa’ (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, “Wanita”) terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah 4
Nama Surah An Nisaa’
Arab النّساء
Arti Wanita
Nama lain Al-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat Turun Madinah
Urutan Wahyu 92
Juz Juz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku’ 0
Jumlah ayat 176
Jumlah kata 3764
Jumlah huruf 16327
Surah sebelumnya Surah Ali ‘Imran
Surah selanjutnya Surah Al-Ma’idah
Sending
User Review
4.7 (13 votes)







Pembahasan:

Quran 4:129, 4 129, 4-129, An Nisaa' 129, tafsir surat AnNisaa 129, AnNisa 129, An-Nisa’ 129



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim