Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 12 [QS. 4:12]

وَ لَکُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَکَ اَزۡوَاجُکُمۡ اِنۡ لَّمۡ یَکُنۡ لَّہُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ کَانَ لَہُنَّ وَلَدٌ فَلَکُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَکۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِ وَصِیَّۃٍ یُّوۡصِیۡنَ بِہَاۤ اَوۡ دَیۡنٍ ؕ وَ لَہُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَکۡتُمۡ اِنۡ لَّمۡ یَکُنۡ لَّکُمۡ وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ کَانَ لَکُمۡ وَلَدٌ فَلَہُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَکۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ وَصِیَّۃٍ تُوۡصُوۡنَ بِہَاۤ اَوۡ دَیۡنٍ ؕ وَ اِنۡ کَانَ رَجُلٌ یُّوۡرَثُ کَلٰلَۃً اَوِ امۡرَاَۃٌ وَّ لَہٗۤ اَخٌ اَوۡ اُخۡتٌ فَلِکُلِّ وَاحِدٍ مِّنۡہُمَا السُّدُسُ ۚ فَاِنۡ کَانُوۡۤا اَکۡثَرَ مِنۡ ذٰلِکَ فَہُمۡ شُرَکَآءُ فِی الثُّلُثِ مِنۡۢ بَعۡدِ وَصِیَّۃٍ یُّوۡصٰی بِہَاۤ اَوۡ دَیۡنٍ ۙ غَیۡرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِیَّۃً مِّنَ اللّٰہِ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَلِیۡمٌ
Walakum nishfu maa taraka azwaajukum in lam yakun lahunna waladun fa-in kaana lahunna waladun falakumurrubu’u mimmaa tarakna min ba’di washii-yatin yuushiina bihaa au dainin walahunnarrubu’u mimmaa taraktum in lam yakun lakum waladun fa-in kaana lakum waladun falahunnats-tsumunu mimmaa taraktum min ba’di washii-yatin tuushuuna bihaa au dainin wa-in kaana rajulun yuuratsu kalaalatan awiimraatun walahu akhun au ukhtun falikulli waahidin minhumaassudusu fa-in kaanuu aktsara min dzalika fahum syurakaa-u fiits-tsulutsi min ba’di washii-yatin yuusha bihaa au dainin ghaira mudhaarrin washii-yatan minallahi wallahu ‘aliimun haliimun;
Dan bagianmu (suami-suami) adalah seperdua dari harta yang ditinggalkan oleh istri-istrimu, jika mereka tidak mempunyai anak.
Jika mereka (istri-istrimu) itu mempunyai anak, maka kamu mendapat seperempat dari harta yang ditinggalkannya setelah (dipenuhi) wasiat yang mereka buat atau (dan setelah dibayar) utangnya.
Para istri memperoleh seperempat harta yang kamu tinggalkan jika kamu tidak mempunyai anak.
Jika kamu mempunyai anak, maka para istri memperoleh seperdelapan dari harta yang kamu tinggalkan (setelah dipenuhi) wasiat yang kamu buat atau (dan setelah dibayar) utang-utangmu.
Jika seseorang meninggal, baik laki-laki maupun perempuan yang tidak meninggalkan ayah dan tidak meninggalkan anak, tetapi mempunyai seorang saudara laki-laki (seibu) atau seorang saudara perempuan (seibu), maka bagi masing-masing dari kedua jenis saudara itu seperenam harta.
Tetapi jika saudara-saudara seibu itu lebih dari seorang, maka mereka bersama-sama dalam bagian yang sepertiga itu, setelah (dipenuhi wasiat) yang dibuatnya atau (dan setelah dibayar) utangnya dengan tidak menyusahkan (kepada ahli waris).
Demikianlah ketentuan Allah.
Allah Maha Mengetahui, Maha Penyantun.
―QS. 4:12
Topik ▪ Ayat yang dinaskh
English Translation - Sahih International
And for you is half of what your wives leave if they have no child.
But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they (may have) made or debt.
And for the wives is one fourth if you leave no child.
But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you (may have) made or debt.
And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth.
But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment (caused).
(This is) an ordinance from Allah, and Allah is Knowing and Forbearing.
―QS. 4:12

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَلَكُمْ dan bagi kamu

And for you
نِصْفُ separuh

(is) half
مَا apa/harta

(of) what
تَرَكَ yang meninggalkan

(is) left
أَزْوَٰجُكُمْ isteri-isterimu

by your wives
إِن jika

if
لَّمْ tidak

not
يَكُن ada

is
لَّهُنَّ bagi mereka

for them
وَلَدٌ anak laki-laki

a child.
فَإِن maka jika

But if
كَانَ ada

is
لَهُنَّ bagi mereka

for them
وَلَدٌ anak laki-laki

a child,
فَلَكُمُ maka bagimu

then for you
ٱلرُّبُعُ seperempat

(is) the fourth
مِمَّا dari apa/harta

of what
تَرَكْنَ mereka tinggalkan

they left,
مِنۢ dari

from
بَعْدِ sesudahnya

after
وَصِيَّةٍ (dipenuhi) wasiat

any will
يُوصِينَ mereka berwasiat

they have made
بِهَآ dengannya

[for which]
أَوْ atau

or
دَيْنٍ hutang

any debt.
وَلَهُنَّ dan bagi mereka

And for them
ٱلرُّبُعُ seperempat

(is) the fourth
مِمَّا dari apa (harta)

of what
تَرَكْتُمْ kamu tinggalkan

you left,
إِن jika

if

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 12




Statistik QS. 4:12
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa' (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, "Wanita") terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah4
Nama SurahAn Nisaa'
Arabالنّساء
ArtiWanita
Nama lainAl-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu92
JuzJuz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat176
Jumlah kata3764
Jumlah huruf16327
Surah sebelumnyaSurah Ali 'Imran
Surah selanjutnyaSurah Al-Ma'idah
4.4
Ratingmu: 4.2 (8 orang)
Sending







Quran 4:12, 4 12, 4-12, An Nisaa' 12, tafsir surat AnNisaa 12, AnNisa 12, An-Nisa’ 12



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim