Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 11 [QS. 4:11]

یُوۡصِیۡکُمُ اللّٰہُ فِیۡۤ اَوۡلَادِکُمۡ ٭ لِلذَّکَرِ مِثۡلُ حَظِّ الۡاُنۡثَیَیۡنِ ۚ فَاِنۡ کُنَّ نِسَآءً فَوۡقَ اثۡنَتَیۡنِ فَلَہُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَکَ ۚ وَ اِنۡ کَانَتۡ وَاحِدَۃً فَلَہَا النِّصۡفُ ؕ وَ لِاَبَوَیۡہِ لِکُلِّ وَاحِدٍ مِّنۡہُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَکَ اِنۡ کَانَ لَہٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ لَّمۡ یَکُنۡ لَّہٗ وَلَدٌ وَّ وَرِثَہٗۤ اَبَوٰہُ فَلِاُمِّہِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنۡ کَانَ لَہٗۤ اِخۡوَۃٌ فَلِاُمِّہِ السُّدُسُ مِنۡۢ بَعۡدِ وَصِیَّۃٍ یُّوۡصِیۡ بِہَاۤ اَوۡ دَیۡنٍ ؕ اٰبَآؤُکُمۡ وَ اَبۡنَآؤُکُمۡ لَا تَدۡرُوۡنَ اَیُّہُمۡ اَقۡرَبُ لَکُمۡ نَفۡعًا ؕ فَرِیۡضَۃً مِّنَ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا
Yuushiikumullahu fii aulaadikum li-dzdzakari mitslu hazh-zhil antsayaini fa-in kunna nisaa-an fauqaatsnataini falahunna tsulutsaa maa taraka wa-in kaanat waahidatan falahaannishfu wal-abawaihi likulli waahidin minhumaassudusu mimmaa taraka in kaana lahu waladun fa-in lam yakun lahu waladun wawaritsahu abawaahu fal-ammihits-tsulutsu fa-in kaana lahu ikhwatun fal-ammihissudusu min ba’di washii-yatin yuushii bihaa au dainin aabaa’ukum waabnaa’ukum laa tadruuna ai-yuhum aqrabu lakum naf’an fariidhatan minallahi innallaha kaana ‘aliiman hakiiman;
Allah mensyariatkan (mewajibkan) kepadamu tentang (pembagian warisan untuk) anak-anakmu, (yaitu) bagian seorang anak laki-laki sama dengan bagian dua orang anak perempuan.
Dan jika anak itu semuanya perempuan yang jumlahnya lebih dari dua, maka bagian mereka dua pertiga dari harta yang ditinggalkan.
Jika dia (anak perempuan) itu seorang saja, maka dia memperoleh setengah (harta yang ditinggalkan).
Dan untuk kedua ibu-bapak, bagian masing-masing seperenam dari harta yang ditinggalkan, jika dia (yang meninggal) mempunyai anak.
Jika dia (yang meninggal) tidak mempunyai anak dan dia diwarisi oleh kedua ibu-bapaknya (saja), maka ibunya mendapat sepertiga.
Jika dia (yang meninggal) mempunyai beberapa saudara, maka ibunya mendapat seperenam.
(Pembagian-pembagian tersebut di atas) setelah (dipenuhi) wasiat yang dibuatnya atau (dan setelah dibayar) utangnya.
(Tentang) orang tuamu dan anak-anakmu, kamu tidak mengetahui siapa di antara mereka yang lebih banyak manfaatnya bagimu.
Ini adalah ketetapan Allah.
Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
―QS. 4:11
Topik ▪ Manusia tamak dan bakhil
English Translation - Sahih International
Allah instructs you concerning your children:
for the male, what is equal to the share of two females.
But if there are (only) daughters, two or more, for them is two thirds of one’s estate.
And if there is only one, for her is half.
And for one’s parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children.
But if he had no children and the parents (alone) inherit from him, then for his mother is one third.
And if he had brothers (or sisters), for his mother is a sixth, after any bequest he (may have) made or debt.
Your parents or your children – you know not which of them are nearest to you in benefit.
(These shares are) an obligation (imposed) by Allah.
Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
―QS. 4:11

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
يُوصِيكُمُ mewasiatkan kepadamu

Instructs you
ٱللَّهُ Allah

Allah
فِىٓ dalam/untuk

concerning
أَوْلَٰدِكُمْ anak-anakmu

your children –
لِلذَّكَرِ bagi (anak) lelaki

for the male
مِثْلُ seperti

like
حَظِّ bagian

(the) portion
ٱلْأُنثَيَيْنِ dua anak perempuan

(of) two females.
فَإِن maka jika

But if
كُنَّ adalah mereka

there are
نِسَآءً perempuan

(only) women
فَوْقَ di atas

more (than)
ٱثْنَتَيْنِ dua orang perempuan

two,
فَلَهُنَّ maka bagi mereka

then for them
ثُلُثَا dua pertiga

two thirds
مَا apa

(of) what
تَرَكَ ditingalkan

he left.
وَإِن dan jika

And if
كَانَتْ adalah ia

(there) is
وَٰحِدَةً seorang

(only) one,
فَلَهَا maka baginya

then for her
ٱلنِّصْفُ separuh

(is) half.
وَلِأَبَوَيْهِ dan untuk dua ibu-bapaknya

And for his parents,
لِكُلِّ bagi masing-masing

for each
وَٰحِدٍ seorang

one
مِّنْهُمَا dari keduanya

of them
ٱلسُّدُسُ seperenam

a sixth
مِمَّا dari apa/harta

of what
تَرَكَ ia tinggalkan

(is) left,
إِن jika

if

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 11




Statistik QS. 4:11
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa' (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, "Wanita") terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah4
Nama SurahAn Nisaa'
Arabالنّساء
ArtiWanita
Nama lainAl-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu92
JuzJuz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat176
Jumlah kata3764
Jumlah huruf16327
Surah sebelumnyaSurah Ali 'Imran
Surah selanjutnyaSurah Al-Ma'idah
4.9
Ratingmu: 4.9 (21 orang)
Sending







Quran 4:11, 4 11, 4-11, An Nisaa' 11, tafsir surat AnNisaa 11, AnNisa 11, An-Nisa’ 11



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim