QS. An Nahl (Lebah) – surah 16 ayat 76 [QS. 16:76]

وَ ضَرَبَ اللّٰہُ مَثَلًا رَّجُلَیۡنِ اَحَدُہُمَاۤ اَبۡکَمُ لَا یَقۡدِرُ عَلٰی شَیۡءٍ وَّ ہُوَ کَلٌّ عَلٰی مَوۡلٰىہُ ۙ اَیۡنَمَا یُوَجِّہۡہُّ لَایَاۡتِ بِخَیۡرٍ ؕ ہَلۡ یَسۡتَوِیۡ ہُوَ ۙ وَ مَنۡ یَّاۡمُرُ بِالۡعَدۡلِ ۙ وَ ہُوَ عَلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ
Wadharaballahu matsalaa rajulaini ahaduhumaa abkamu laa yaqdiru ‘ala syai-in wahuwa kallun ‘ala maulaahu ainamaa yuwajjihhu laa ya’ti bikhairin hal yastawii huwa waman ya’muru bil ‘adli wahuwa ‘ala shiraathin mustaqiimin;
Dan Allah (juga) membuat perumpamaan, dua orang laki-laki, yang seorang bisu, tidak dapat berbuat sesuatu dan dia menjadi beban penanggungnya, ke mana saja dia disuruh (oleh penanggungnya itu), dia sama sekali tidak dapat mendatangkan suatu kebaikan.
Samakah orang itu dengan orang yang menyuruh berbuat keadilan, dan dia berada di jalan yang lurus?
―QS. 16:76
Topik ▪ Iman ▪ Perbedaan tingkat amal kebaikan ▪ Keingkaran dan kedurhakaan orang kafir
English Translation - Sahih International
And Allah presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian.
Wherever he directs him, he brings no good.
Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
―QS. 16:76

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَضَرَبَ dan membuat

And Allah sets forth *[meaning includes next or prev. word]
ٱللَّهُ Allah

And Allah sets forth *[meaning includes next or prev. word]
مَثَلًا perumpamaan

an example
رَّجُلَيْنِ dua orang laki-laki

(of) two men,
أَحَدُهُمَآ salah satu dari keduanya

one of them
أَبْكَمُ bisu

(is) dumb,
لَا tidak

not
يَقْدِرُ dia berkuasa

he has power
عَلَىٰ atas

on
شَىْءٍ sesuatu

anything,
وَهُوَ dan dia

while he
كَلٌّ bergantung

(is) a burden
عَلَىٰ atas

on
مَوْلَىٰهُ tuannya

his master.
أَيْنَمَا dimana saja

Wherever
يُوَجِّههُّ dihadapkannya

he directs him
لَا tidak

not
يَأْتِ dia mendatangkan

he comes
بِخَيْرٍ dengan kebaikan

with any good.
هَلْ apakah

Is
يَسْتَوِى sama

equal
هُوَ dia

he
وَمَن dan orang

and (the one) who
يَأْمُرُ menyuruh

commands
بِٱلْعَدْلِ dengan adil

[of] justice,
وَهُوَ dan dia

and he
عَلَىٰ atas

(is) on
صِرَٰطٍ jalan

a path
مُّسْتَقِيمٍ lurus

straight?

 

Tafsir surah An Nahl (16) ayat 76




Statistik QS. 16:76
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nahl.

Surah An-Nahl (bahasa Arab:النّحل, an-Nahl, "Lebah") adalah surah ke-16 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 128 ayat dan termasuk golongan surah-surah Makkiyah.
Surah ini dinamakan An-Nahl yang berarti lebah karena di dalamnya, terdapat firman Allah subhanahu wa ta'ala ayat 68 yang artinya : "Dan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah".
Lebah adalah makhluk Allah yang banyak memberi manfaat dan kenikmatan kepada manusia.
Ada persamaan antara madu yang dihasilkan oleh lebah dengan Alquranul Karim.
Madu berasal dari bermacam-macam sari bunga dan dia menjadi obat bagi bermacam-macam penyakit manusia (lihat ayat 69).
Sedang Alquran mengandung inti sari dari kitab-kitab yang telah diturunkan kepada Nabi-nabi zaman dahulu ditambah dengan ajaran-ajaran yang diperlukan oleh semua bangsa sepanjang masa untuk mencapai kebahagiaan dunia dan akhirat.
(Lihat surah (10) Yunus ayat 57 dan surah (17) Al Isra' ayat 82).
Surah ini dinamakan pula "An-Ni'am" artinya nikmat-nikmat, karena di dalamnya Allah menyebutkan berbagai macam nikmat untuk hamba-hamba-Nya.

Nomor Surah16
Nama SurahAn Nahl
Arabالنحل
ArtiLebah
Nama lainAl-Ni’am, an-Ni'am (Nikmat-Nikmat)
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu70
JuzJuz 14
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat128
Jumlah kata1851
Jumlah huruf7838
Surah sebelumnyaSurah Al-Hijr
Surah selanjutnyaSurah Al-Isra'
4.6
Ratingmu: 4.2 (10 orang)
Sending







Quran 16:76, 16 76, 16-76, An Nahl 76, tafsir surat AnNahl 76, An-Nahl 76



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim