Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Ali Imran (Keluarga ‘Imran) – surah 3 ayat 81 [QS. 3:81]

وَ اِذۡ اَخَذَ اللّٰہُ مِیۡثَاقَ النَّبِیّٖنَ لَمَاۤ اٰتَیۡتُکُمۡ مِّنۡ کِتٰبٍ وَّ حِکۡمَۃٍ ثُمَّ جَآءَکُمۡ رَسُوۡلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَکُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِہٖ وَ لَتَنۡصُرُنَّہٗ ؕ قَالَ ءَاَقۡرَرۡتُمۡ وَ اَخَذۡتُمۡ عَلٰی ذٰلِکُمۡ اِصۡرِیۡ ؕ قَالُوۡۤا اَقۡرَرۡنَا ؕ قَالَ فَاشۡہَدُوۡا وَ اَنَا مَعَکُمۡ مِّنَ الشّٰہِدِیۡنَ
Wa-idz akhadzallahu miitsaaqannabii-yiina lamaa aataitukum min kitaabin wahikmatin tsumma jaa-akum rasuulun mushaddiqun limaa ma’akum latu’minunna bihi walatanshurunnahu qaala aaqrartum wa-akhadztum ‘ala dzalikum ishrii qaaluuu aqrarnaa qaala faasyhaduu wa-anaa ma’akum minasy-syaahidiin(a);
Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil perjanjian dari para nabi,
“Manakala Aku memberikan kitab dan hikmah kepadamu lalu datang kepada kamu seorang Rasul yang membenarkan apa yang ada pada kamu, niscaya kamu akan sungguh-sungguh beriman kepadanya dan menolongnya.”
Allah berfirman,
“Apakah kamu setuju dan menerima perjanjian dengan-Ku atas yang demikian itu?”
Mereka menjawab,
“Kami setuju.”
Allah berfirman, ”Kalau begitu bersaksilah kamu (para nabi) dan Aku menjadi saksi bersama kamu.”
―QS. 3:81
Topik ▪ Allah tidak membutuhkan makhlukNya
English Translation - Sahih International
And (recall, O People of the Scripture), when Allah took the covenant of the prophets, (saying),
“Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you (must) believe in him and support him.”
(Allah) said,
“Have you acknowledged and taken upon that My commitment?”
They said,
“We have acknowledged it.”
He said,
“Then bear witness, and I am with you among the witnesses.”
―QS. 3:81

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَإِذْ dan ketika

And when
أَخَذَ mengambil

took
ٱللَّهُ Allah

Allah
مِيثَٰقَ perjanjian

covenant
ٱلنَّبِيِّۦنَ para Nabi

(of) the Prophets,
لَمَآ sungguh apa

“Certainly, whatever
ءَاتَيْتُكُم Aku berikan kepadamu

I (have) given you
مِّن dari

of
كِتَٰبٍ Kitab

(the) Book
وَحِكْمَةٍ dan hikmah

and wisdom
ثُمَّ kemudian

then
جَآءَكُمْ datang kepadamu

comes to you
رَسُولٌ seorang Rasul

a Messenger
مُّصَدِّقٌ membenarkan

confirming
لِّمَا terhadap apa

that which
مَعَكُمْ bersamamu/ada padamu

(is) with you,
لَتُؤْمِنُنَّ sungguh kamu akan beriman

you must believe
بِهِۦ dengannya

in him
وَلَتَنصُرُنَّهُۥ dan sungguh kamu menolongnya

and you must help him.”
قَالَ Dia berfirman

He said,
ءَأَقْرَرْتُمْ apakah kamu mengakui

“Do you affirm
وَأَخَذْتُمْ dan kamu mengambil

and take
عَلَىٰ atas

on
ذَٰلِكُمْ demikian itu

that (condition)
إِصْرِى perjanjianKu

My Covenant?”
قَالُوٓا۟ mereka berkata

They said,
أَقْرَرْنَا kami mengakui

“We affirm.”
قَالَ Dia berfirman

He said,
فَٱشْهَدُوا۟ maka saksikanlah

“Then bear witness,
وَأَنَا۠ dan Aku

and I (am)

 

Tafsir surah Ali Imran (3) ayat 81




Statistik QS. 3:81
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Ali Imran.

Surah Al Imran (Arab: سورة آل عمران, translit.
sūrah Āl ‘Imrān‎, Āl 'Imrān berarti "Keluarga 'Imran") adalah surah ke-3 dalam Alquran.
Surah ini terdiri dari 200 ayat dan termasuk surah Madaniyah.
Dinamakan Al-'Imran karena memuat kisah keluarga Imran yang di dalam kisah itu disebutkan kelahiran Nabi Isa, persamaan kejadiannya dengan Nabi Adam, kenabian dan beberapa mukjizatnya, serta disebut pula kelahiran Maryam binti Imran.
Surah Al-Baqarah dan Al-'Imran ini dinamakan Az-Zahrawan (Dua Yang Cemerlang), karena kedua surah ini menyingkapkan hal-hal yang menurut Alquran disembunyikan oleh para Ahli Kitab, seperti kejadian dan kelahiran Nabi Isa kedatangan Nabi Muhammad.
Pada ayat 7 terdapat keterangan tentang "Pedoman Cara Memahami isi Al-Kitab."

Nomor Surah3
Nama SurahAli Imran
Arabآل عمران
ArtiKeluarga 'Imran
Nama lainAl-Thayyibah (Yang Suci) dan Al-Zahrawan (Dua yang Cemerlang)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu89
JuzJuz 3 (ayat 1-91), juz 4 (ayat 92-200)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat200
Jumlah kata200
Jumlah huruf200
Surah sebelumnyaSurah Al-Baqarah
Surah selanjutnyaSurah An-Nisa'
4.5
Ratingmu: 4.7 (27 orang)
Sending







Quran 3:81, 3 81, 3-81, Ali Imran 81, tafsir surat AliImran 81, Al Imran 81



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim