Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Ali Imran (Keluarga ‘Imran) – surah 3 ayat 64 [QS. 3:64]

قُلۡ یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ تَعَالَوۡا اِلٰی کَلِمَۃٍ سَوَآءٍۢ بَیۡنَنَا وَ بَیۡنَکُمۡ اَلَّا نَعۡبُدَ اِلَّا اللّٰہَ وَ لَا نُشۡرِکَ بِہٖ شَیۡئًا وَّ لَا یَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا اَرۡبَابًا مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ؕ فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَقُوۡلُوا اشۡہَدُوۡا بِاَنَّا مُسۡلِمُوۡنَ
Qul yaa ahlal kitaabi ta’aalau ila kalimatin sawaa-in bainanaa wabainakum alaa na’buda ilaallaha walaa nusyrika bihi syai-an walaa yattakhidza ba’dhunaa ba’dhan arbaaban min duunillahi fa-in tawallau faquuluuusyhaduu biannaa muslimuun(a);
Katakanlah (Muhammad),
“Wahai Ahli Kitab! Marilah (kita) menuju kepada satu kalimat (pegangan) yang sama antara kami dan kamu, bahwa kita tidak menyembah selain Allah dan kita tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun, dan bahwa kita tidak menjadikan satu sama lain tuhan-tuhan selain Allah.
Jika mereka berpaling maka katakanlah (kepada mereka),
“Saksikanlah, bahwa kami adalah orang Muslim.”
―QS. 3:64
Topik ▪ Ancaman bagi orang yang membantah Al Qur’an
English Translation - Sahih International
Say,
“O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you – that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah.”
But if they turn away, then say,
“Bear witness that we are Muslims (submitting to Him).”
―QS. 3:64

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
قُلْ katakanlah

Say,
يَٰٓأَهْلَ Wahai ahli

“O People
ٱلْكِتَٰبِ Kitab

(of) the Book!
تَعَالَوْا۟ marilah

Come
إِلَىٰ kepada

to
كَلِمَةٍ satu kalimat

a word
سَوَآءٍۭ yang sama

equitable
بَيْنَنَا antara kami

between us
وَبَيْنَكُمْ dan antara kamu

and between you –
أَلَّا bahwa tidak

that not
نَعْبُدَ kami menyembah

we worship
إِلَّا kecuali

except
ٱللَّهَ Allah

Allah,
وَلَا dan tidak

and not
نُشْرِكَ kami menyekutukan

we associate partners
بِهِۦ denganNya

with Him –
شَيْـًٔا sesuatu

anything
وَلَا dan tidak

and not
يَتَّخِذَ menjadikan

take
بَعْضُنَا sebagian kami

some of us
بَعْضًا sebagian yang lain

(to) others
أَرْبَابًا Tuhan

(as) lords
مِّن dari

from
دُونِ sisi

besides
ٱللَّهِ Allah

Allah.”
فَإِن maka jika

Then if
تَوَلَّوْا۟ mereka berpaling

they turn away,
فَقُولُوا۟ maka katakanlah

then say,
ٱشْهَدُوا۟ saksikanlah

“Bear witness
بِأَنَّا bahwa kami

that we

 

Tafsir surah Ali Imran (3) ayat 64




Statistik QS. 3:64
  • Rating RisalahMuslim
4.6

Ayat ini terdapat dalam surah Ali Imran.

Surah Al Imran (Arab: سورة آل عمران, translit.
sūrah Āl ‘Imrān‎, Āl ‘Imrān berarti “Keluarga ‘Imran”) adalah surah ke-3 dalam Alquran.
Surah ini terdiri dari 200 ayat dan termasuk surah Madaniyah.
Dinamakan Al-‘Imran karena memuat kisah keluarga Imran yang di dalam kisah itu disebutkan kelahiran Nabi Isa, persamaan kejadiannya dengan Nabi Adam, kenabian dan beberapa mukjizatnya, serta disebut pula kelahiran Maryam binti Imran.
Surah Al-Baqarah dan Al-‘Imran ini dinamakan Az-Zahrawan (Dua Yang Cemerlang), karena kedua surah ini menyingkapkan hal-hal yang menurut Alquran disembunyikan oleh para Ahli Kitab, seperti kejadian dan kelahiran Nabi Isa kedatangan Nabi Muhammad.
Pada ayat 7 terdapat keterangan tentang “Pedoman Cara Memahami isi Al-Kitab.”

Nomor Surah 3
Nama Surah Ali Imran
Arab آل عمران
Arti Keluarga ‘Imran
Nama lain Al-Thayyibah (Yang Suci) dan Al-Zahrawan (Dua yang Cemerlang)
Tempat Turun Madinah
Urutan Wahyu 89
Juz Juz 3 (ayat 1-91), juz 4 (ayat 92-200)
Jumlah ruku’ 0
Jumlah ayat 200
Jumlah kata 200
Jumlah huruf 200
Surah sebelumnya Surah Al-Baqarah
Surah selanjutnya Surah An-Nisa’
Sending
User Review
4.6 (14 votes)

URL singkat: risalahmuslim.id/3-64







Pembahasan:

Quran 3:64, 3 64, 3-64, Ali Imran 64, tafsir surat AliImran 64, Al Imran 64



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim