Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Ali Imran (Keluarga ‘Imran) – surah 3 ayat 20 [QS. 3:20]

فَاِنۡ حَآجُّوۡکَ فَقُلۡ اَسۡلَمۡتُ وَجۡہِیَ لِلّٰہِ وَ مَنِ اتَّبَعَنِ ؕ وَ قُلۡ لِّلَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ وَ الۡاُمِّیّٖنَ ءَاَسۡلَمۡتُمۡ ؕ فَاِنۡ اَسۡلَمُوۡا فَقَدِ اہۡتَدَوۡا ۚ وَ اِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّمَا عَلَیۡکَ الۡبَلٰغُ ؕ وَ اللّٰہُ بَصِیۡرٌۢ بِالۡعِبَادِ
Fa-in haajjuuka faqul aslamtu wajhiya lillahi wamaniittaba’ani waqul lil-ladziina uutuul kitaaba wal ammii-yiina aaslamtum fa-in aslamuu faqadi ihtadau wa-in tawallau fa-innamaa ‘alaikal balaaghu wallahu bashiirun bil ‘ibaad(i);
Kemudian jika mereka membantah engkau (Muhammad) katakanlah,
“Aku berserah diri kepada Allah dan (demikian pula) orang-orang yang mengikutiku.”
Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Kitab dan kepada orang-orang buta huruf, ”Sudahkah kamu masuk Islam?”
Jika mereka masuk Islam, berarti mereka telah mendapat petunjuk, tetapi jika mereka berpaling, maka kewajibanmu hanyalah menyampaikan.
Dan Allah Maha Melihat hamba-hamba-Nya.
―QS. 3:20
Topik ▪ Maksiat dan dosa ▪ Ancaman bagi orang kafir dan pelaku maksiat ▪ Keluasan ilmu Allah
English Translation - Sahih International
So if they argue with you, say,
“I have submitted myself to Allah (in Islam), and (so have) those who follow me.”
And say to those who were given the Scripture and (to) the unlearned,
“Have you submitted yourselves?”
And if they submit (in Islam), they are rightly guided;
but if they turn away – then upon you is only the (duty of) notification.
And Allah is Seeing of (His) servants.
―QS. 3:20

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
فَإِنْ maka jika

Then if
حَآجُّوكَ mereka mendebat kamu

they argue with you,
فَقُلْ maka katakanlah

then say,
أَسْلَمْتُ aku menyerahkan

“I have submitted
وَجْهِىَ diriku

myself
لِلَّهِ kepada Allah

to Allah
وَمَنِ dan orang yang

and (those) who
ٱتَّبَعَنِ mengikuti aku

follow me.”
وَقُل dan katakanlah

And say
لِّلَّذِينَ kepada orang-orang yang

to those who
أُوتُوا۟ (mereka) diberi

were given
ٱلْكِتَٰبَ Kitab

the Book,
وَٱلْأُمِّيِّۦنَ dan orang-orang ummi (buta huruf)

and the unlettered people,
ءَأَسْلَمْتُمْ apakah kamu masuk Islam

“Have you submitted yourselves?”
فَإِنْ maka jika

Then if
أَسْلَمُوا۟ mereka masuk Islam

they submit
فَقَدِ maka sungguh

then surely
ٱهْتَدَوا۟ mereka mendapat petunjuk

they are guided.
وَّإِن dan jika

But if
تَوَلَّوْا۟ mereka berpaling

they turn back
فَإِنَّمَا maka sesungguhnya hanyalah

then only
عَلَيْكَ kewajiban atasmu

on you
ٱلْبَلَٰغُ menyampaikan

(is) to [the] convey.
وَٱللَّهُ dan Allah

And Allah
بَصِيرٌۢ Maha Melihat

(is) All-Seer
بِٱلْعِبَادِ pada hamba-hambaNya

of [His] slaves.

 

Tafsir surah Ali Imran (3) ayat 20




Statistik QS. 3:20
  • Rating RisalahMuslim
4.4

Ayat ini terdapat dalam surah Ali Imran.

Surah Al Imran (Arab: سورة آل عمران, translit.
sūrah Āl ‘Imrān‎, Āl ‘Imrān berarti “Keluarga ‘Imran”) adalah surah ke-3 dalam Alquran.
Surah ini terdiri dari 200 ayat dan termasuk surah Madaniyah.
Dinamakan Al-‘Imran karena memuat kisah keluarga Imran yang di dalam kisah itu disebutkan kelahiran Nabi Isa, persamaan kejadiannya dengan Nabi Adam, kenabian dan beberapa mukjizatnya, serta disebut pula kelahiran Maryam binti Imran.
Surah Al-Baqarah dan Al-‘Imran ini dinamakan Az-Zahrawan (Dua Yang Cemerlang), karena kedua surah ini menyingkapkan hal-hal yang menurut Alquran disembunyikan oleh para Ahli Kitab, seperti kejadian dan kelahiran Nabi Isa kedatangan Nabi Muhammad.
Pada ayat 7 terdapat keterangan tentang “Pedoman Cara Memahami isi Al-Kitab.”

Nomor Surah 3
Nama Surah Ali Imran
Arab آل عمران
Arti Keluarga ‘Imran
Nama lain Al-Thayyibah (Yang Suci) dan Al-Zahrawan (Dua yang Cemerlang)
Tempat Turun Madinah
Urutan Wahyu 89
Juz Juz 3 (ayat 1-91), juz 4 (ayat 92-200)
Jumlah ruku’ 0
Jumlah ayat 200
Jumlah kata 200
Jumlah huruf 200
Surah sebelumnya Surah Al-Baqarah
Surah selanjutnya Surah An-Nisa’
Sending
User Review
4.2 (12 votes)

URL singkat: risalahmuslim.id/3-20







Pembahasan:

Quran 3:20, 3 20, 3-20, Ali Imran 20, tafsir surat AliImran 20, Al Imran 20



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim