Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Ali Imran (Keluarga ‘Imran) – surah 3 ayat 156 [QS. 3:156]

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَکُوۡنُوۡا کَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ قَالُوۡا لِاِخۡوَانِہِمۡ اِذَا ضَرَبُوۡا فِی الۡاَرۡضِ اَوۡ کَانُوۡا غُزًّی لَّوۡ کَانُوۡا عِنۡدَنَا مَا مَاتُوۡا وَ مَا قُتِلُوۡا ۚ لِیَجۡعَلَ اللّٰہُ ذٰلِکَ حَسۡرَۃً فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ ؕ وَ اللّٰہُ یُحۡیٖ وَ یُمِیۡتُ ؕ وَ اللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ
Yaa ai-yuhaal-ladziina aamanuu laa takuunuu kaal-ladziina kafaruu waqaaluuu la-ikhwaanihim idzaa dharabuu fiil ardhi au kaanuu ghuzzan lau kaanuu ‘indanaa maa maatuu wamaa qutiluu liyaj’alallahu dzalika hasratan fii quluubihim wallahu yuhyii wayumiitu wallahu bimaa ta’maluuna bashiirun;
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu seperti orang-orang kafir yang mengatakan kepada saudara-saudaranya apabila mereka mengadakan perjalanan di bumi atau berperang,
“Sekiranya mereka tetap bersama kita, tentulah mereka tidak mati dan tidak terbunuh.”
(Dengan perkataan) yang demikian itu, karena Allah hendak menimbulkan rasa penyesalan di hati mereka.
Allah menghidupkan dan mematikan, dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
―QS. 3:156
Topik ▪ Takdir ▪ Kebenaran dan hakikat takdir ▪ Orang mukmin selalu dalam lindungan Allah Ta’ala
English Translation - Sahih International
O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight,
“If they had been with us, they would not have died or have been killed,”
so Allah makes that (misconception) a regret within their hearts.
And it is Allah who gives life and causes death, and Allah is Seeing of what you do.
―QS. 3:156

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
يَٰٓأَيُّهَا wahai

O you
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

who
ءَامَنُوا۟ beriman

believe[d]!
لَا tidak

(Do) not
تَكُونُوا۟ kalian menjadi

be
كَٱلَّذِينَ seperti orang-orang yang

like those who
كَفَرُوا۟ kafir/ingkar

disbelieved
وَقَالُوا۟ dan mereka berkata

and they said
لِإِخْوَٰنِهِمْ kepada saudara-saudara mereka

about their brothers
إِذَا tatkala

when
ضَرَبُوا۟ mereka mengadakan perjalanan

they traveled
فِى di

in
ٱلْأَرْضِ bumi

the earth
أَوْ atau

or
كَانُوا۟ mereka adalah

they were
غُزًّى (dalam) peperangan

fighting,
لَّوْ sekiranya

“If
كَانُوا۟ mereka adalah

they had been
عِندَنَا di sisi/bersama-sama kita

with us,
مَا tidak

not
مَاتُوا۟ mereka mati

they (would have) died
وَمَا dan tidak

and not
قُتِلُوا۟ mereka terbunuh

they (would have) been killed.”
لِيَجْعَلَ karena akan menjadikan

So makes
ٱللَّهُ Allah

Allah
ذَٰلِكَ demikian itu

that
حَسْرَةً kerugian/penyesalan

a regret
فِى dalam

in
قُلُوبِهِمْ hati mereka

their hearts.
وَٱللَّهُ dan Allah

And Allah

 

Tafsir surah Ali Imran (3) ayat 156




Statistik QS. 3:156
  • Rating RisalahMuslim
4.8

Ayat ini terdapat dalam surah Ali Imran.

Surah Al Imran (Arab: سورة آل عمران, translit.
sūrah Āl ‘Imrān‎, Āl ‘Imrān berarti “Keluarga ‘Imran”) adalah surah ke-3 dalam Alquran.
Surah ini terdiri dari 200 ayat dan termasuk surah Madaniyah.
Dinamakan Al-‘Imran karena memuat kisah keluarga Imran yang di dalam kisah itu disebutkan kelahiran Nabi Isa, persamaan kejadiannya dengan Nabi Adam, kenabian dan beberapa mukjizatnya, serta disebut pula kelahiran Maryam binti Imran.
Surah Al-Baqarah dan Al-‘Imran ini dinamakan Az-Zahrawan (Dua Yang Cemerlang), karena kedua surah ini menyingkapkan hal-hal yang menurut Alquran disembunyikan oleh para Ahli Kitab, seperti kejadian dan kelahiran Nabi Isa kedatangan Nabi Muhammad.
Pada ayat 7 terdapat keterangan tentang “Pedoman Cara Memahami isi Al-Kitab.”

Nomor Surah3
Nama SurahAli Imran
Arabآل عمران
ArtiKeluarga ‘Imran
Nama lainAl-Thayyibah (Yang Suci) dan Al-Zahrawan (Dua yang Cemerlang)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu89
JuzJuz 3 (ayat 1-91), juz 4 (ayat 92-200)
Jumlah ruku’0
Jumlah ayat200
Jumlah kata200
Jumlah huruf200
Surah sebelumnyaSurah Al-Baqarah
Surah selanjutnyaSurah An-Nisa’
Sending
User Review
4.2 (8 votes)







Pembahasan:

Quran 3:156, 3 156, 3-156, Ali Imran 156, tafsir surat AliImran 156, Al Imran 156



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim