QS. Ali Imran (Keluarga ‘Imran) – surah 3 ayat 119 [QS. 3:119]

ہٰۤاَنۡتُمۡ اُولَآءِ تُحِبُّوۡنَہُمۡ وَ لَا یُحِبُّوۡنَکُمۡ وَ تُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡکِتٰبِ کُلِّہٖ ۚ وَ اِذَا لَقُوۡکُمۡ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا ۚ٭ۖ وَ اِذَا خَلَوۡا عَضُّوۡا عَلَیۡکُمُ الۡاَنَامِلَ مِنَ الۡغَیۡظِ ؕ قُلۡ مُوۡتُوۡا بِغَیۡظِکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
Haa antum uulaa-i tuhibbuunahum walaa yuhibbuunakum watu’minuuna bil kitaabi kullihi wa-idzaa laquukum qaaluuu aamannaa wa-idzaa khalau ‘adh-dhuu ‘alaikumul anaamila minal ghaizhi qul muutuu bighaizhikum innallaha ‘aliimun bidzaatish-shuduur(i);
Beginilah kamu! Kamu menyukai mereka, padahal mereka tidak menyukaimu, dan kamu beriman kepada semua kitab.
Apabila mereka berjumpa kamu, mereka berkata,
“Kami beriman,”
dan apabila mereka menyendiri, mereka menggigit ujung jari karena marah dan benci kepadamu.
Katakanlah,
“Matilah kamu karena kemarahanmu itu!”
Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala isi hati.
―QS. 3:119
Topik ▪ Maksiat dan dosa ▪ Ancaman bagi orang kafir dan pelaku maksiat ▪ Ampunan Allah yang luas
English Translation - Sahih International
Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture – all of it.
And when they meet you, they say,
“We believe.”
But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage.
Say,
“Die in your rage.
Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.”
―QS. 3:119

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
هَٰٓأَنتُمْ kamu ini

Lo! You are
أُو۟لَآءِ beginilah

those,
تُحِبُّونَهُمْ kamu menyukai mereka

you love them
وَلَا dan tidak

but not
يُحِبُّونَكُمْ mereka menyukai kamu

they love you
وَتُؤْمِنُونَ dan kamu beriman

and you believe
بِٱلْكِتَٰبِ dengan/kepada Kitab

in the Book –
كُلِّهِۦ semuanya

all of it.
وَإِذَا dan apabila

And when
لَقُوكُمْ mereka menjumpai kamu

they meet you
قَالُوٓا۟ mereka berkata

they say,
ءَامَنَّا kami beriman

“We believe.”
وَإِذَا dan apabila

And when
خَلَوْا۟ mereka menyendiri

they are alone
عَضُّوا۟ mereka menggigit

they bite
عَلَيْكُمُ atas kalian

at you
ٱلْأَنَامِلَ jari-jari

the finger tips
مِنَ dari

(out) of
ٱلْغَيْظِ kemarahan/kebencian

[the] rage.
قُلْ katakanlah

Say,
مُوتُوا۟ matilah kamu

“Die
بِغَيْظِكُمْ dengan kemarahanmu

in your rage.
إِنَّ sesungguhnya

Indeed.
ٱللَّهَ Allah

Allah
عَلِيمٌۢ Maha Mengetahui

(is) All-Knowing
بِذَاتِ dengan yang ada di dalam

of what
ٱلصُّدُورِ dada/hati

(is in) the breasts.”

 

Tafsir surah Ali Imran (3) ayat 119




Statistik QS. 3:119
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Ali Imran.

Surah Al Imran (Arab: سورة آل عمران, translit.
sūrah Āl ‘Imrān‎, Āl 'Imrān berarti "Keluarga 'Imran") adalah surah ke-3 dalam Alquran.
Surah ini terdiri dari 200 ayat dan termasuk surah Madaniyah.
Dinamakan Al-'Imran karena memuat kisah keluarga Imran yang di dalam kisah itu disebutkan kelahiran Nabi Isa, persamaan kejadiannya dengan Nabi Adam, kenabian dan beberapa mukjizatnya, serta disebut pula kelahiran Maryam binti Imran.
Surah Al-Baqarah dan Al-'Imran ini dinamakan Az-Zahrawan (Dua Yang Cemerlang), karena kedua surah ini menyingkapkan hal-hal yang menurut Alquran disembunyikan oleh para Ahli Kitab, seperti kejadian dan kelahiran Nabi Isa kedatangan Nabi Muhammad.
Pada ayat 7 terdapat keterangan tentang "Pedoman Cara Memahami isi Al-Kitab."

Nomor Surah3
Nama SurahAli Imran
Arabآل عمران
ArtiKeluarga 'Imran
Nama lainAl-Thayyibah (Yang Suci) dan Al-Zahrawan (Dua yang Cemerlang)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu89
JuzJuz 3 (ayat 1-91), juz 4 (ayat 92-200)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat200
Jumlah kata200
Jumlah huruf200
Surah sebelumnyaSurah Al-Baqarah
Surah selanjutnyaSurah An-Nisa'
4.7
Ratingmu: 4.5 (13 orang)
Sending







Quran 3:119, 3 119, 3-119, Ali Imran 119, tafsir surat AliImran 119, Al Imran 119



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim