QS. Ali Imran (Keluarga ‘Imran) – surah 3 ayat 103 [QS. 3:103]

وَ اعۡتَصِمُوۡا بِحَبۡلِ اللّٰہِ جَمِیۡعًا وَّ لَا تَفَرَّقُوۡا ۪ وَ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ اِذۡ کُنۡتُمۡ اَعۡدَآءً فَاَلَّفَ بَیۡنَ قُلُوۡبِکُمۡ فَاَصۡبَحۡتُمۡ بِنِعۡمَتِہٖۤ اِخۡوَانًا ۚ وَ کُنۡتُمۡ عَلٰی شَفَا حُفۡرَۃٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنۡقَذَکُمۡ مِّنۡہَا ؕ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمۡ اٰیٰتِہٖ لَعَلَّکُمۡ تَہۡتَدُوۡنَ
Waa’tashimuu bihablillahi jamii’an walaa tafarraquu waadzkuruu ni’matallahi ‘alaikum idz kuntum a’daa-an fa-allafa baina quluubikum fa-ashbahtum bini’matihi ikhwaanan wakuntum ‘ala syafaa hufratin minannaari fa-anqadzakum minhaa kadzalika yubai-yinullahu lakum aayaatihi la’allakum tahtaduun(a);
Dan berpegangteguhlah kamu semuanya pada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai berai, dan ingatlah nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu (masa jahiliah) bermusuhan, lalu Allah mempersatukan hatimu, sehingga dengan karunia-Nya kamu menjadi bersaudara, sedangkan (ketika itu) kamu berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu dari sana.
Demikianlah, Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu agar kamu mendapat petunjuk.
―QS. 3:103
Topik ▪ Iman ▪ Kesentosaan orang mukmin di dunia dan di akhirat ▪ Kewajiban dan keutamaan beriman pada kitab-kitab
English Translation - Sahih International
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided.
And remember the favor of Allah upon you – when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers.
And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it.
Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.
―QS. 3:103

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَٱعْتَصِمُوا۟ dan berpeganglah kamu

And hold firmly
بِحَبْلِ dengan/kepada tali

to (the) rope
ٱللَّهِ Allah

(of) Allah
جَمِيعًا semuanya

all together
وَلَا dan jangan

and (do) not
تَفَرَّقُوا۟ kamu bercerai-berai

be divided.
وَٱذْكُرُوا۟ dan ingatlah kamu

And remember
نِعْمَتَ nikmat

(the) Favor
ٱللَّهِ Allah

(of) Allah
عَلَيْكُمْ atas kalian

on you
إِذْ ketika

when
كُنتُمْ kalian adalah

you were
أَعْدَآءً bermusuh-musuhan

enemies
فَأَلَّفَ maka Dia menjinakkan

then He made friendship
بَيْنَ antara

between
قُلُوبِكُمْ hati-hatimu

your hearts
فَأَصْبَحْتُم maka/lalu jadilah kamu

then you became
بِنِعْمَتِهِۦٓ dengan/karena nikmatNya

by His Favor
إِخْوَٰنًا bersaudara

brothers.
وَكُنتُمْ dan kalian

And you were
عَلَىٰ atas

on
شَفَا tepi

(the) brink
حُفْرَةٍ jurang/lubang

(of) pit
مِّنَ dari

of
ٱلنَّارِ neraka

the Fire
فَأَنقَذَكُم maka/lalu Dia menyelamatkan kamu

then He saved you
مِّنْهَا daripadanya

from it.
كَذَٰلِكَ demikianlah

Thus
يُبَيِّنُ menerangkan

makes clear
ٱللَّهُ Allah

Allah

 

Tafsir surah Ali Imran (3) ayat 103




Statistik QS. 3:103
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Ali Imran.

Surah Al Imran (Arab: سورة آل عمران, translit.
sūrah Āl ‘Imrān‎, Āl 'Imrān berarti "Keluarga 'Imran") adalah surah ke-3 dalam Alquran.
Surah ini terdiri dari 200 ayat dan termasuk surah Madaniyah.
Dinamakan Al-'Imran karena memuat kisah keluarga Imran yang di dalam kisah itu disebutkan kelahiran Nabi Isa, persamaan kejadiannya dengan Nabi Adam, kenabian dan beberapa mukjizatnya, serta disebut pula kelahiran Maryam binti Imran.
Surah Al-Baqarah dan Al-'Imran ini dinamakan Az-Zahrawan (Dua Yang Cemerlang), karena kedua surah ini menyingkapkan hal-hal yang menurut Alquran disembunyikan oleh para Ahli Kitab, seperti kejadian dan kelahiran Nabi Isa kedatangan Nabi Muhammad.
Pada ayat 7 terdapat keterangan tentang "Pedoman Cara Memahami isi Al-Kitab."

Nomor Surah3
Nama SurahAli Imran
Arabآل عمران
ArtiKeluarga 'Imran
Nama lainAl-Thayyibah (Yang Suci) dan Al-Zahrawan (Dua yang Cemerlang)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu89
JuzJuz 3 (ayat 1-91), juz 4 (ayat 92-200)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat200
Jumlah kata200
Jumlah huruf200
Surah sebelumnyaSurah Al-Baqarah
Surah selanjutnyaSurah An-Nisa'
4.9
Ratingmu: 4.5 (11 orang)
Sending







▪ kaligrafi al matin

Quran 3:103, 3 103, 3-103, Ali Imran 103, tafsir surat AliImran 103, Al Imran 103



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim