Rating: 4.4
Author: RisalahMuslim

رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَۃً لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ اغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَا ۚ اِنَّکَ اَنۡتَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ

Rabbanaa laa taj’alnaa fitnatal(n)-lil-ladziina kafaruu waaghfir lanaa rabbanaa innaka antal ‘aziizul hakiim(u);

Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi orang-orang kafir.
Dan ampunilah kami, ya Tuhan kami.
Sesungguhnya Engkau yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.”
―QS. 60:5

Topik ▪ Kebutuhan tumbuhan akan air

English Translation - Sahih International

Our Lord, make us not (objects of) torment for the disbelievers and forgive us, our Lord.
Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.”
―QS. 60:5

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

رَبَّنَا	ya Tuhan kami Our Lord,
لَا	janganlah (do) not
تَجْعَلْنَا	kami Engkau jadikan kami make us
فِتْنَةً	percobaan a trial
لِّلَّذِينَ	bagi orang-orang for those who
كَفَرُوا۟	kafir/ingkar disbelieve,
وَٱغْفِرْ	dan ampunilah and forgive
لَنَا	bagi kami us,
رَبَّنَآ	ya Tuhan kami our Lord.
إِنَّكَ	sesungguhnya Engkau Indeed You
أَنتَ	Engkau [You]
ٱلْعَزِيزُ	Maha Perkasa (are) the All-Mighty,
ٱلْحَكِيمُ	Maha Bijaksana the All-Wise.”

Tafsir surah Al Mumtahanah (60) ayat 5

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Mumtahanah (60) : 5. Oleh Kementrian Agama RI

Sebelum Nabi Ibrahim berpisah dengan kaumnya yang tidak mau menerima seruannya, ia berdoa kepada Allah dengan hati yang tunduk dan berserah diri kepada-Nya.
Dalam doanya ia berkata,
“Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi orang-orang kafir.”

Dengan perkataan lain, arti ayat ini ialah Nabi Ibrahim memohon agar Allah tidak memenangkan orang kafir atas orang beriman.
Hal itu akan memberi kesempatan kepada orang kafir untuk memfitnah orang beriman.
Kemenangan itu juga bisa menimbulkan keyakinan pada orang kafir bahwa mereka berada di jalan yang benar sedangkan orang beriman berada di jalan yang salah.

Di akhir ayat, Nabi Ibrahim berdoa,
“Wahai Tuhan kami, ampunilah dan maafkanlah dosa kami sehingga perbuatan dosa itu seakan-akan tidak pernah kami kerjakan.
Engkaulah tempat kami berlindung.
Tuntutan-Mu sangat keras.
Engkau melakukan dan menciptakan segala sesuatu sesuai dengan sifat, guna, dan faedahnya.”

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Katakan juga,
“Ya Tuhan kami, jangan tempatkan kami pada suatu keadaan yang membuat kami menjadi bahan fitnah bagi orang-orang kafir! Ampuni dosa-dosa kami, ya Tuhan.
Engkau benar-benar Mahaperkasa yang tidak terkalahkan, dan Pemilik kebijaksanaan dalam segala tindakan.”

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

“Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami sebagai sasaran laknat bagi orang-orang kafir dengan azab-Mu atau sebagai kesempatan bagi orang-orang kafir untuk menguasai kami sehingga mereka akan berkata, ‘Sekiranya orang-orang itu berada dalam kebenaran, tidaklah mereka ditimpa azab,’ sehingga mereka bertambah kafir.
Ampunilah dosa-dosa kami, Ya Allah, dengan ampunan-Mu.
Sesungguhnya, Engkaulah Yang Mahaperkasa, tidak terkalahkan, dan Mahabijaksana dalam firman dan perbuatan.”

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(“Ya Rabb kami, janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi orang-orang kafir) maksudnya janganlah Engkau menjadikan mereka menang atas kami, sehingga nanti mereka menduga, bahwa mereka berada dalam jalan yang benar, lalu karena itu mereka terfitnah, yakni akal mereka ditujukan untuk mempengaruhi kami.

(Dan ampunilah kami Ya Rabb kami.
Sesungguhnya Engkau, Engkaulah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.”) Maha Perkasa di dalam kerajaan-Mu lagi Maha Bijaksana perbuatan-Mu.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Dan ampunilah kami, ya Tuhan kami.
Sesungguhnya Engkau, hanya Engkaulah Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.
(QS. Al-Mumtahanah [60]: 5)

Yakni tutupilah dosa-dosa kami dari selain Engkau dan maafkanlah dosa yang antara kami dan Engkau.

Sesungguhnya Engkau, hanya Engkaulah Yang Mahaperkasa.
(QS. Al-Mumtahanah [60]: 5)

Yaitu yang tidak merasa kecewa orang yang berlindung ke dalam naungan-Mu.

lagi Mahabijaksana.
(QS. Al-Mumtahanah [60]: 5)

dalam semua ucapan, perbuatan, syariat, dan takdir-Nya.

Unsur Pokok Surah Al Mumtahanah (الممتحنة)

Surat Al-Mumtahanah terdiri atas 13 ayat, termasuk golongan surat-surat Madaniyyah, diturunkan sesudah surat Al-Ahzab.

Dinamai “Al Mumtahanah” (wanita yang diuji), diambil dari kata “Famtahinuuhunna” yang berarti “maka ujilah rnereka”,
yang terdapat pada ayat 10 surat ini.

Hukum:

▪ Larangan mengadakan hubungan persahabatan dengan orang-orang kafir yang memusuhi Islam, sedang dengan orang-orang kafir yang tidak memusuhi Islam boleh mengadakan persahabatan.
▪ Hukum perkawinan bagi orang-orang yang pindah agama.

Kisah:

▪ Kisah Ibrahim `alaihis salam bersama kaumnya sebagai contoh dan teladan bagi orang-orang mukmin.

Ayat-ayat dalam Surah Al Mumtahanah (13 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Mumtahanah (60) : 5 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Mumtahanah (60) : 5 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Mumtahanah (60) : 5 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Mumtahanah (60) : 1-13 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 13 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 13 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 60:5

Rating RisalahMuslim

4.4

Ayat ini terdapat dalam surah Al Mumtahanah.

Surah Al-Mumtahanah (bahasa Arab:الممتحنة, “Perempuan Yang Diuji”) adalah surah ke-60 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Madaniyah dan terdiri atas 13 ayat.
Dinamakan Al Mumtahanah yang berarti Wanita yang diuji di ambil dari kata “Famtahinuuhunna” yang berarti maka ujilah mereka, yang terdapat pada ayat 10 surat ini.

Nomor Surah	60
Nama Surah	Al Mumtahanah
Arab	الممتحنة
Arti	Wanita yang diuji
Nama lain	Al-Imtihān, Al-Mawaddah
Tempat Turun	Madinah
Urutan Wahyu	91
Juz	Juz 28
Jumlah ruku’	2 ruku’
Jumlah ayat	13
Jumlah kata	325
Jumlah huruf	1560
Surah sebelumnya	Surah Al-Hasyr
Surah selanjutnya	Surah As-Saff