Rating: 4.7
Author: RisalahMuslim

وَ اِذۡ یَتَحَآجُّوۡنَ فِی النَّارِ فَیَقُوۡلُ الضُّعَفٰٓؤُا لِلَّذِیۡنَ اسۡتَکۡبَرُوۡۤا اِنَّا کُنَّا لَکُمۡ تَبَعًا فَہَلۡ اَنۡتُمۡ مُّغۡنُوۡنَ عَنَّا نَصِیۡبًا مِّنَ النَّارِ

Wa-idz yatahaajjuuna fiinnaari fayaquuludh-dhu’afaa-u lil-ladziina-astakbaruu innaa kunnaa lakum taba’an fahal antum mughnuuna ‘annaa nashiiban minannaar(i);

Dan (Ingatlah), ketika mereka berbantah-bantahan dalam neraka, maka orang yang lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri,
“Sesungguhnya kami dahulu adalah pengikut-pengikutmu, maka dapatkah kamu melepaskan sebagian (azab) api neraka yang menimpa kami?”
―QS. 40:47

Topik ▪ Neraka ▪ Percakapan ahli neraka ▪ Orang mukmin selalu dalam lindungan Allah Ta’ala

English Translation - Sahih International

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

وَإِذْ	dan ketika And when
يَتَحَآجُّونَ	mereka berbantah-bantahan they will dispute
فِى	dalam in
ٱلنَّارِ	neraka the Fire,
فَيَقُولُ	maka berkatalah then will say
ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟	orang-orang yang lemah the weak
لِلَّذِينَ	kepada orang-orang yang to those who
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟	menyombongkan diri were arrogant,
إِنَّا	sesungguhnya kami “Indeed, we
كُنَّا	adalah kami [we] were
لَكُمْ	bagi kalian for you
تَبَعًا	pengikut-pengikut followers,
فَهَلْ	maka apakah so can
أَنتُم	kamu you
مُّغْنُونَ	menghindarkan avert
عَنَّا	dari kami from us
نَصِيبًا	bahagian a portion
مِّنَ	dari of
ٱلنَّارِ	neraka the Fire?”

And (mention) when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant,
“Indeed, we were (only) your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?”
―QS. 40:47

Tafsir surah Al Mu'min (40) ayat 47

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Mu’min (40) : 47. Oleh Kementrian Agama RI

Pada ayat ini, Allah memerintahkan kepada Nabi Muhammad agar menceritakan kepada orang musyrik Mekah tentang malapetaka yang telah menimpa Fir’aun dan kaumnya, serta azab kubur dan akhirat yang akan mereka derita nanti.
Hal ini bertujuan agar berita itu menjadi pelajaran bagi mereka sehingga mereka sadar dan beriman kepada Allah dan rasul-Nya.

Dalam perintah itu, Nabi Muhammad diminta untuk menceritakan kepada orang-orang musyrik Mekah tentang perbantahan orang-orang kafir yang mengingkari seruan rasul ketika mereka berada di dalam neraka nanti.
Para pengikut memohon pertolongan kepada sembahannya agar diselamatkan dari azab neraka yang sedang menimpa mereka, atau menguranginya.
Akan tetapi, sembahan-sembahan itu berlepas tangan dari permintaan itu karena mereka sendiri tidak berdaya mengurangi atau mengelakkan diri dari azab yang sedang menimpa mereka itu.
Para penyembah berhala itu menggugat sembahan-sembahan itu dengan mengatakan,
“Kami adalah penyembah-penyembahmu waktu di dunia dahulu, dan kami adalah penjaga-penjagamu yang selalu taat kepadamu dan mencukupkan segala keperluanmu, sehingga kami mengingkari seruan rasul yang disampaikan kepada kami.
Sekiranya kami tidak menyembah kamu semasa hidup di dunia dahulu, tentulah kami akan mengikuti seruan rasul, sehingga kami tidak dimasukkan ke dalam neraka seperti sekarang ini.
Apakah kamu mau menghindarkan kami dari azab ini atau meringankannya dengan kesediaan kamu memikul sebagian dari azab yang telah menimpa kami ini?
Seandainya bukan karena kamu sekalian, tentulah kami menjadi orang-orang yang beriman.”

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Ingatkan pula kepada mereka, wahai Muhammad, ketika para penghuni neraka saling berdebat di dalamnya.
Orang-orang lemah di antara mereka, yaitu para pengikut, berkata kepada orang-orang kuat, yaitu para pemimpin,
“Dahulu, di dunia, kami adalah pengikut kalian.
Dapatkah kalian menanggung sebagian dari azab neraka yang kami derita ini?”

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Tatkala penduduk neraka bertikai, sebagian menyalahkan sebagain yang lain, lalu orang-orang yang mengikuti dan bertaklid membantah para pemimpin yang sombong, yang menyesatkan mereka dan menghiasi untuk mereka jalan kesengsaraan.
Mereka berkata kepada para pemimpin:
Adakah kalian bisa membantu kami sedikit dengan memikul sebagian dari siksa neraka yang kami rasakan?

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Dan) ingatlah

(ketika mereka berbantah) yaitu ketika orang-orang kafir saling berbantah-bantahan

(dalam neraka, maka orang-orang yang lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri,
“Sesungguhnya kami adalah pengikut-pengikut kalian) lafal Taba’an adalah bentuk jamak dari lafal Taabi’un

(maka dapatkah kalian menghindarkan) artinya menolak

(dari kami sebagian) yakni suatu bagian dari

(azab api neraka?”)

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Allah subhanahu wa ta’ala menceritakan perdebatan dan bantah-bantahan yang terjadi di antara sesama penghuni neraka, sedangkan Fir’aun dan kaumnya termasuk dari mereka.
Maka orang-orang yang lemah (yaitu para pengikut) berkata kepada orang-orang yang menyombongkan dirinya (yaitu para pemimpin dan tetua serta pembesar mereka):

Sesungguhnya kami adalah pengikut-pengikutmu.
(QS. Al-Mu’min [40]: 47)

Yakni kami menaati apa yang kamu serukan kepada kami semasa di dunia untuk melakukan kekufuran dan kesesatan.

maka dapatkah kamu menghindarkan dari kami sebagian azab api neraka?
(QS. Al-Mu’min [40]: 47)

Yaitu sebagian dari azab yang kamu tanggung oleh dirimu sebagai ganti dari kami.

Orang-orang yang menyombongkan diri menjawab,
“Sesungguhnya kita semua sama-sama dalam neraka.”
(QS. Al-Mu’min [40]: 48)

Maksudnya, kami tidak dapat menanggung sesuatu azab pun untuk mewakili kalian, sudah cukuplah bagi kami azab yang kami terima dan pembalasan yang kami tanggung.

Unsur Pokok Surah Al mukmin (المؤمن)

Surat Al mukmin terdiri atas 85 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Az Zumar.

Dinamai “Al mukmin” (Orang yang beriman), berhubung dengan perkataan “mukmin” yang terdapat pada ayat 28 surat ini.
Pada ayat 28 diterangkan bahwa salah seorang dari kaum Fir’aun telah beriman kepada Nabi Musa ‘alaihis salam dengan menyembunyikan imannya kepada kaumnya, setelah mendengar keterangan dan melihat mukjizat yang dikemukakan oleh Nabi Musa ‘alaihis salam hati kecil orang ini mencela Fir’aun dan kaumnya yang tidak mau beriman kepada Nabi Musa ‘alaihis salam, sekalipun telah dikemukakan keterangan dan mukjizat yang diminta mereka.

Dinamakan pula “Ghafir” (yang mengampuni), karena ada hubungannya dengan kalimat “Ghafir” yang terdapat pada ayat 3 surat ini.

Ayat ini mengingatkan bahwa “Maha Pengampun” dan “Maha Penerima Taubat” adalah sebagian dari sifat-sifat Allah, karena itu hamba-hamba Allah tidak usah khawatir terhadap perbuatan-perbuatan dosa yang telah terlanjur mereka lakukan, semuanya itu akan diampuni Allah asal benar-benar memohon ampun dan bertaubat kepada-Nya dan berjanji tidak akan mengerjakan perbuatan-perbuatan dosa itu lagi.

Dan surat ini dinamai “Dzit Thaul” (Yang Mempunyai Kurnia) karena perkataan tersebut terdapat pada ayat 3.

Keimanan:

▪ Sifat-sifat malaikat yang memikul ‘Arsy dan yang berada di sekitarnya.
▪ Dalil-dalil yang menunjukkan kekuasaan Allah.
▪ Sifat-sifat Allah yang menunjukkan kebesaran dan keagungan-Nya.
▪ Ilmu Allah meliputi segala sesuatu.
▪ Bukti-bukti yang menunjukkan adanya hari berbangkit.

Kisah:

▪ Kisah Musa `alaihis salam dengan Fir’aun.

Lain-lain:

▪ Alquranul karim dan sikap orang-orang mukmin dan orang-orang kafir terhadapnya.
▪ Permohonan orang-orang kafir supaya dikeluarkan dari neraka.
▪ Peringatan kepada orang-orang musyrik tentang kedahsyatan hari kiamat.
▪ Anjuran bersabar dalam menghadapi kaum musyrikin.
▪ Nikmat-nikmat Allah yang terdapat di daratan dan lautan.
▪ Janji Rasulullah ﷺ bahwa orang-orang mukmin akan menang terhadap musuhnya.

Ayat-ayat dalam Surah Al Mu'min (85 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Mu'min (40) : 47 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Mu'min (40) : 47 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Mu'min (40) : 47 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Mu'min (40) : 1-85 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 85 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 85 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 40:47

Rating RisalahMuslim

4.7

Ayat ini terdapat dalam surah Al Mu'min.

Surah Al-Mu’min (Arab: المؤمن ,”Orang Yang Beriman”) atau Surah Ghafir (Arab: غافر ) adalah surah ke-40 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 85 ayat, termasuk golongan surah-surah Makkiyah.
Surah ini diturunkan setelah surah Az-Zumar dan memiliki 3 nama yaitu Al-Mu’min, Ghafir, dan At-Tawl.

Nomor Surah	40
Nama Surah	Al Mu’min
Arab	المؤمن
Arti	Orang yang Beriman
Nama lain	Mukmin, Thaul, Ha Mim, Ghafir, At-Tawl atau Zit Tawl, Ha Mim al-Mu’min
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	60
Juz	Juz 24
Jumlah ruku’	9 ruku’
Jumlah ayat	85
Jumlah kata	1228
Jumlah huruf	5109
Surah sebelumnya	Surah Az-Zumar
Surah selanjutnya	Surah Fussilat