Rating: 4.6
Author: RisalahMuslim

مَنۡ عَمِلَ سَیِّئَۃً فَلَا یُجۡزٰۤی اِلَّا مِثۡلَہَا ۚ وَ مَنۡ عَمِلَ صَالِحًا مِّنۡ ذَکَرٍ اَوۡ اُنۡثٰی وَ ہُوَ مُؤۡمِنٌ فَاُولٰٓئِکَ یَدۡخُلُوۡنَ الۡجَنَّۃَ یُرۡزَقُوۡنَ فِیۡہَا بِغَیۡرِ حِسَابٍ

Play

Man ‘amila sai-yi-atan falaa yujza ilaa mitslahaa waman ‘amila shaalihan min dzakarin au untsa wahuwa mu’minun fa-uula-ika yadkhuluunal jannata yurzaquuna fiihaa bighairi hisaabin;

Barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka dia akan dibalas sebanding dengan kejahatan itu.
Dan barang siapa mengerjakan kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan sedangkan dia dalam keadaan beriman, maka mereka akan masuk surga, mereka diberi rezeki di dalamnya tidak terhingga.
―QS. 40:40

Topik ▪ Iman ▪ Keutamaan Iman ▪ Sifat ahli neraka dan kejahatan mereka

English Translation - Sahih International

Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof;
but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer – those will enter Paradise, being given provision therein without account.
―QS. 40:40

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

مَنْ	barang siapa Whoever
عَمِلَ	berbuat does
سَيِّئَةً	kejahatan an evil
فَلَا	maka tidak then not
يُجْزَىٰٓ	ia di beri balasan he will be recompensed
إِلَّا	kecuali but
مِثْلَهَا	sebanding dengannya (the) like thereof;
وَمَنْ	dan barang siapa and whoever
عَمِلَ	berbuat does
صَٰلِحًا	kebajikan righteous (deeds),
مِّن	dari of
ذَكَرٍ	laki-laki male
أَوْ	atau or
أُنثَىٰ	perempuan female,
وَهُوَ	dan dia while he
مُؤْمِنٌ	mukmin (is) a believer,
فَأُو۟لَٰٓئِكَ	maka mereka itu then those
يَدْخُلُونَ	mereka masuk will enter
ٱلْجَنَّةَ	surga Paradise,
يُرْزَقُونَ	mereka di beri rezeki they will be given provision
فِيهَا	di dalamnya in it
بِغَيْرِ	dengan tanpa without
حِسَابٍ	perhitungan account.

Tafsir surah Al Mu'min (40) ayat 40

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Mu’min (40) : 40. Oleh Kementrian Agama RI

Orang yang beriman itu menerangkan kepada kaumnya bagaimana besar pengaruh kehidupan dunia seseorang kepada kehidupan akhiratnya.
Ia berkata kepada kaumnya,
“Wahai kaumku, barang siapa yang mengerjakan suatu kejahatan baik laki-laki maupun perempuan, maka ia hanya diazab sesuai dengan kejahatan yang dilakukannya.
Akan tetapi, barang siapa yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mengikuti perintah-perintah Allah dan menghentikan larangan-larangan-Nya, maka ia akan dimasukkan ke dalam surga yang penuh kenikmatan.
Allah membalas iman dan amal saleh mereka dengan pahala yang berlipat ganda dan rezeki yang tiada terhingga.”

Ayat ini menggambarkan keadilan Allah yang sesungguhnya serta sifat Maha Pengasih dan Maha Penyayang-Nya kepada hamba-hamba-Nya.
Dia tidak menganiaya hamba-Nya sedikit pun.
Jika Dia mengazab hamba-Nya di akhirat nanti, maka azab yang diberikan itu seimbang dengan perbuatan jahat dan ingkar yang telah dilakukannya selama hidup di dunia, tidak dilebihkan sedikit pun.
Akan tetapi, jika Dia membalas iman dan amal saleh hamba-Nya, maka Dia membalasnya dengan pahala yang berlipat ganda.

Istilah Terkait:

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Barangsiapa melakukan kejahatan di dunia, maka di akhirat nanti ia akan dibalas setimpal dengan perbuatan jahatnya.
Dan barangsiapa beramal saleh–baik laki-laki maupun perempuan, dan dalam keadaan beriman–mereka semua akan masuk surga.
Di dalamnya, mereka akan diberi rezeki yang tak terhitung oleh hitungan manusia.”

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Barangsiapa yang durhaka kepada Allah dalam hidupnya dan menyimpang dari jalan hidayah, maka di akhirat dia tidak dibalas kecuali dengan hukuman yang sesuai dengan kedurhakaannya.
Barangsiapa menaati Allah dan mengerjakan amal shalih dengan menjalankan perintah-perintah-Nya dan menjauhi larangan-larangan-Nya, baik dia laki-laki atau perempuan, sementara dia beriman kepada Allah dan mentauhidkan-Nya, maka mereka akan masuk surga.
Di dalamnya Allah memberi mereka rizki dari buah-buahannya dan kenikmatannya serta kelezatannya tanpa perhitungan.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Barang siapa yang mengerjakan perbuatan jahat, maka dia tidak akan dibalas melainkan sebanding dengan kejahatan itu.
Dan barang siapa mengerjakan amal yang saleh, baik laki-laki maupun perempuan sedang ia dalam keadaan beriman, maka mereka akan masuk surga) dapat dibaca Yudkhaluuna atau Yadkhuluuna

(mereka diberi rezeki di dalamnya tanpa hisab) diberi rezeki yang banyak tanpa perhitungan.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Barang siapa mengerjakan perbuatan jahat, maka dia tidak akan dibalas melainkan sebanding dengan kejahatan itu.
(QS. Al-Mu’min [40]: 40)

Maksudnya, balasan yang setimpal dengan kejahatan tersebut.

Dan barang siapa mengerjakan amal yang saleh, baik laki-laki maupun perempuan, sedangkan ia dalam keadaan beriman, maka mereka akan masuk surga, mereka diberi rezeki di dalamnya tanpa hisab.
(QS. Al-Mu’min [40]: 40)

Yakni balasannya tidak tertakarkan lagi, bahkan Allah memberinya pahala yang banyak, yang tiada putus-putusnya dan tiada habis-habisnya.
Hanya Allah subhanahu wa ta’ala sajalah yang memberi taufik ke jalan yang benar.

Unsur Pokok Surah Al mukmin (المؤمن)

Surat Al mukmin terdiri atas 85 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Az Zumar.

Dinamai “Al mukmin” (Orang yang beriman), berhubung dengan perkataan “mukmin” yang terdapat pada ayat 28 surat ini.
Pada ayat 28 diterangkan bahwa salah seorang dari kaum Fir’aun telah beriman kepada Nabi Musa ‘alaihis salam dengan menyembunyikan imannya kepada kaumnya, setelah mendengar keterangan dan melihat mukjizat yang dikemukakan oleh Nabi Musa ‘alaihis salam hati kecil orang ini mencela Fir’aun dan kaumnya yang tidak mau beriman kepada Nabi Musa ‘alaihis salam, sekalipun telah dikemukakan keterangan dan mukjizat yang diminta mereka.

Dinamakan pula “Ghafir” (yang mengampuni), karena ada hubungannya dengan kalimat “Ghafir” yang terdapat pada ayat 3 surat ini.

Ayat ini mengingatkan bahwa “Maha Pengampun” dan “Maha Penerima Taubat” adalah sebagian dari sifat-sifat Allah, karena itu hamba-hamba Allah tidak usah khawatir terhadap perbuatan-perbuatan dosa yang telah terlanjur mereka lakukan, semuanya itu akan diampuni Allah asal benar-benar memohon ampun dan bertaubat kepada-Nya dan berjanji tidak akan mengerjakan perbuatan-perbuatan dosa itu lagi.

Dan surat ini dinamai “Dzit Thaul” (Yang Mempunyai Kurnia) karena perkataan tersebut terdapat pada ayat 3.

Keimanan:

▪ Sifat-sifat malaikat yang memikul ‘Arsy dan yang berada di sekitarnya.
▪ Dalil-dalil yang menunjukkan kekuasaan Allah.
▪ Sifat-sifat Allah yang menunjukkan kebesaran dan keagungan-Nya.
▪ Ilmu Allah meliputi segala sesuatu.
▪ Bukti-bukti yang menunjukkan adanya hari berbangkit.

Kisah:

▪ Kisah Musa `alaihis salam dengan Fir’aun.

Lain-lain:

▪ Alquranul karim dan sikap orang-orang mukmin dan orang-orang kafir terhadapnya.
▪ Permohonan orang-orang kafir supaya dikeluarkan dari neraka.
▪ Peringatan kepada orang-orang musyrik tentang kedahsyatan hari kiamat.
▪ Anjuran bersabar dalam menghadapi kaum musyrikin.
▪ Nikmat-nikmat Allah yang terdapat di daratan dan lautan.
▪ Janji Rasulullah ﷺ bahwa orang-orang mukmin akan menang terhadap musuhnya.

Ayat-ayat dalam Surah Al Mu'min (85 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Mu'min (40) : 40 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Mu'min (40) : 40 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Mu'min (40) : 40 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Mu'min (40) : 1-85 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 85 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 85 + Terjemahan

Gambar Ayat

Statistik QS. 40:40

Rating RisalahMuslim

4.6

Ayat ini terdapat dalam surah Al Mu'min.

Surah Al-Mu’min (Arab: المؤمن ,”Orang Yang Beriman”) atau Surah Ghafir (Arab: غافر ) adalah surah ke-40 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 85 ayat, termasuk golongan surah-surah Makkiyah.
Surah ini diturunkan setelah surah Az-Zumar dan memiliki 3 nama yaitu Al-Mu’min, Ghafir, dan At-Tawl.

Nomor Surah	40
Nama Surah	Al Mu’min
Arab	المؤمن
Arti	Orang yang Beriman
Nama lain	Mukmin, Thaul, Ha Mim, Ghafir, At-Tawl atau Zit Tawl, Ha Mim al-Mu’min
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	60
Juz	Juz 24
Jumlah ruku’	9 ruku’
Jumlah ayat	85
Jumlah kata	1228
Jumlah huruf	5109
Surah sebelumnya	Surah Az-Zumar
Surah selanjutnya	Surah Fussilat