Rating: 4.8
Author: RisalahMuslim

اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ مَا یَکُوۡنُ مِنۡ نَّجۡوٰی ثَلٰثَۃٍ اِلَّا ہُوَ رَابِعُہُمۡ وَ لَا خَمۡسَۃٍ اِلَّا ہُوَ سَادِسُہُمۡ وَ لَاۤ اَدۡنٰی مِنۡ ذٰلِکَ وَ لَاۤ اَکۡثَرَ اِلَّا ہُوَ مَعَہُمۡ اَیۡنَ مَا کَانُوۡا ۚ ثُمَّ یُنَبِّئُہُمۡ بِمَا عَمِلُوۡا یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ

Alam tara annallaha ya’lamu maa fiis-samaawaati wamaa fiil ardhi maa yakuunu min najwa tsalaatsatin ilaa huwa raabi’uhum walaa khamsatin ilaa huwa saadisuhum walaa adna min dzalika walaa aktsara ilaa huwa ma’ahum aina maa kaanuu tsumma yunabbi-uhum bimaa ‘amiluu yaumal qiyaamati innallaha bikulli syai-in ‘aliimun;

Tidakkah engkau perhatikan, bahwa Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi?
Tidak ada pembicaraan rahasia antara tiga orang, melainkan Dialah yang keempatnya.
Dan tidak ada lima orang, melainkan Dialah yang keenamnya.
Dan tidak ada yang kurang dari itu atau lebih banyak, melainkan Dia pasti ada bersama mereka di mana pun mereka berada.
Kemudian Dia akan memberitakan kepada mereka pada hari Kiamat apa yang telah mereka kerjakan.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

―QS. 58:7

Topik ▪ Azab orang kafir

English Translation - Sahih International

Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth?
There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them – and no less than that and no more except that He is with them (in knowledge) wherever they are.
Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection.
Indeed Allah is, of all things, Knowing.
―QS. 58:7

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

أَلَمْ	tidaklah Do not
تَرَ	kamu lihat you see
أَنَّ	sesungguhnya that
ٱللَّهَ	Allah Allah
يَعْلَمُ	mengetahui knows
مَا	apa-apa whatever
فِى	pada (is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ	langit(jamak) the heavens
وَمَا	dan apa-apa and whatever
فِى	pada (is) in
ٱلْأَرْضِ	bumi the earth?
مَا	tidak Not
يَكُونُ	adalah there is
مِن	dari any
نَّجْوَىٰ	pembicaraan rahasia secret counsel
ثَلَٰثَةٍ	tiga (of) three
إِلَّا	kecuali but
هُوَ	Dia He (is)
رَابِعُهُمْ	keempat mereka (the) fourth of them,
وَلَا	dan tidak and not
خَمْسَةٍ	kelima five
إِلَّا	kecuali but
هُوَ	Dia He (is)
سَادِسُهُمْ	keenam mereka (the) sixth of them,
وَلَآ	dan tidak and not
أَدْنَىٰ	lebih kurang less
مِن	dari than
ذَٰلِكَ	demikian itu that
وَلَآ	dan tidak and not
أَكْثَرَ	lebih banyak more

Tafsir surah Al Mujaadilah (58) ayat 7

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Mujaadilah (58) : 7. Oleh Kementrian Agama RI

Ayat ini menerangkan bagaimana luas, dalam, dan lengkapnya pengetahuan Allah tentang makhluk yang diciptakan-Nya, sejak dari yang kecil sampai kepada yang sebesar-besarnya.
Diterangkan bahwa ilmu Allah mencakup segala yang ada di langit dan di bumi, betapa pun kecil dan halusnya.
Jika ada tiga orang di langit dan di bumi berbisik-bisik, maka Allah yang keempatnya.
Jika yang berbisik dan mengadakan perundingan rahasia itu empat orang, maka Allah yang kelimanya, dan jika yang berbisik dan mengadakan perundingan rahasia itu lima orang maka Allah yang keenamnya.
Bahkan berapa orang saja berbisik dan mengadakan perundingan rahasia dan di mana saja mereka melakukannya, pasti Allah mengetahuinya.

Penyebutan bilangan tiga, empat, dan lima orang dalam ayat hanyalah untuk menyatakan bahwa biasanya perundingan itu dilakukan oleh beberapa orang seperti tiga, empat, lima, dan seterusnya, dan tiap-tiap perundingan itu pasti Allah menyaksikannya.
Allah ﷻ berfirman:

اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui rahasia dan bisikan mereka, dan bahwa Allah mengetahui segala yang gaib? (at-Taubah [9]: 78)

Dan berfirman:

اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

Ataukah mereka mengira, bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan-bisikan mereka?
Sebenarnya (Kami mendengar), dan utusan-utusan Kami (malaikat) selalu mencatat di sisi mereka. (az-Zukhruf [43]: 80)

Pada akhir ayat ini, Allah menegaskan bahwa kebenaran tentang Allah Maha Mengetahui segala sesuatu itu, barulah mereka ketahui di hari Kiamat nanti, yaitu ketika dikemukakan catatan amal mereka yang di dalamnya tercatat seluruh perbuatan yang pernah mereka kerjakan selama hidup di dunia, yaitu berupa perbuatan baik maupun perbuatan buruk, tidak ada satu pun yang dilupakan untuk dicatat.
Pada saat itu, orang-orang kafir barulah menyesali perbuatan mereka, tetapi penyesalan di kemudian hari itu tidak ada gunanya sedikit pun.

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Apakah kamu tidak mengetahui bahwa Allah mengetahui segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi?
Bila saja ada tiga orang yang mengadakan pembicaraan rahasia, maka–karena Dia selalu mengetahuinya–Dia adalah yang keempatnya.
Jika ada lima orang yang berbuat demikian, maka Dia adalah yang keenamnya.
Atau jika orang yang mengadakan pembicaran rahasia itu berjumlah lebih kecil atau lebih besar dari itu, Dia selalu menyertai mereka.
Dia mengetahui segala sesuatu yang mereka bisikkan di mana saja mereka berada.
Pada hari kiamat, Allah akan memberitahukan mereka segala sesuatu yang pernah mereka perbuat.
Allah benar-benar mengetahui segala sesuatu.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Tidakkah kamu mengetahui bahwa Allah Maha Mengetahui segala sesuatu yang ada di langit dan bumi?
Tidaklah tiga makhluk-Nya berbisik-bisik dengan pembicaraan rahasia kecuali Dia yang keempat, mengetahui dan meliputinya.
Tidak juga lima kecuali Dia yang keenamnya.
Tidak ada jumlah yang kurang atau pun lebih dari hitungan tersebut melainkan Dia yang Maha Mengetahui di mana pun mereka berada.
Tidak ada sesuatu pun urusan mereka yang tersembunyi dari pengawasan-Nya.
Kemudian pada hari Kiamat Dia akan mengabarkan kebaikan dan kejelekan yang telah diperbuat dan memberi balasan setimpal atas hal itu.
Sesungguhnya, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Tidakkah kamu perhatikan) tidakkah kamu ketahui

(bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi?
Tiada pembicaraan rahasia antara tiga orang, melainkan Dialah yang keempatnya) yakni melalui ilmu-Nya.

(Dan tiada pembicaraan antara lima orang, melainkan Dialah yang keenamnya.
Dan tiada pula pembicaraan antara jumlah yang kurang dari itu atau lebih banyak, melainkan Dia ada bersama mereka di mana pun mereka berada.
Kemudian Dia akan memberitakan kepada mereka pada hari kiamat apa yang telah mereka kerjakan.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu).

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Yakni tiga orang yang berbisik-bisik membicarakan suatu rahasia.

melainkan Dialah yang keempatnya.
Dan tiada (pembicaraan antara) lima orang, melainkan Dialah yang keenamnya.
Dan tiada (pula) pembicaraan antara (jumlah) yang kurang dari itu atau lebih banyak, melainkan Dia ada bersama mereka di mana pun mereka berada.
(QS. Al-Mujadilah [58]: 7)

Dia Maha Melihat kepada mereka, mendengar semua pembicaraan mereka, rahasia mereka dan bisik-bisik mereka di antara sesamanya.
Dan selain dari itu para malaikat yang telah ditugaskan oleh-Nya mencatat semua yang mereka rahasiakan, walaupun Allah mengetahuinya dan mendengarnya.
Sebagaimana yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya:

Tidakkah mereka tahu bahwasanya Allah mengetahui rahasia dan bisikan mereka, dan bahwasanya Allah amat mengetahui segala yang gaib?
(QS. At-Taubah [9]: 78)

Dan firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Apakah mereka mengira bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan-bisikan mereka?
Sebenarnya (Kami mendengar), dan utusan-utusan (malaikat-malaikat) Kami selalu mencatat di sisi mereka.
(QS. Az-Zukhruf [43]: 80)

Karena itulah maka diriwayatkan oleh sejumlah ulama yang menyatakan adanya ijma’ (kesepakatan) sehubungan dengan makna ayat ini, bahwa makna yang dimaksud ialah kebersamaan ilmu Allah subhanahu wa ta’ala, dan ini memang tidak diragukan lagi kebenarannya;
tetapi pendengaran-Nya juga bersama-sama ilmu-Nya meliput mereka, dan penglihatan-Nya menembus mereka.
Maka Allah subhanahu wa ta’ala selalu melihat makhluk-Nya, tiada sesuatu pun dari urusan mereka yang tersembunyi dari-Nya.
Kemudian dalam firman selanjutnya disebutkan:

Kemudian Dia akan memberitakan kepada mereka pada hari kiamat apa yang telah mereka kerjakan.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
(QS. Al-Mujadilah [58]: 7)

Imam Ahmad mengatakan bahwa ayat ini dimulai dengan menyebut pengetahuan Allah dan diakhiri pula dengan pengetahuan-Nya.

Unsur Pokok Surah Al Mujaadilah (المجادلة)

Surat Al-Mujadilah terdiri atas 22 ayat, termasuk golongan surat Madaniyyah, diturunkan sesudah surat Al-Munafiqun.

Surat ini dinamai “Al Mujaadilah (wanita yang mengajukan gugatan) karena pada awal surat ini disebutkan bantahan seorang perempuan, menurut riwayat bemama Khaulah binti Tsa’labah terhadap sikap suaminya yang telah menzhiharnya.
Hal ini diadukan kepada Rasulullah ﷺ dan dia menuntut supaya beliau memberikan putusan yang adil dalam persoalan itu.

Dinamai juga surah “Al Mujaadalah” yang berarti “perbantahan”.

Keimanan:

▪ Hukum zhihar dan sangsi-sangsi bagi orang yang melakukannya bila ia menarik kembali perkataannya.
▪ Larangan menjadikan musuh Allah sebagai teman.

Lain-lain:

▪ Menjaga adab sopan santun dalam suatu majlis pertemuan.
▪ Adab sopan santun terhadap Rasulullah ﷺ

Ayat-ayat dalam Surah Al Mujaadilah (22 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Mujaadilah (58) : 7 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Mujaadilah (58) : 7 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Mujaadilah (58) : 7 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Mujaadilah (58) : 1-22 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 22 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 22 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 58:7

Rating RisalahMuslim

4.8

Ayat ini terdapat dalam surah Al Mujaadilah.

Surah Al-Mujadilah (Arab: المجادلة, “Wanita Yang Mengajukan Gugatan”) adalah surah ke-58 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Madaniyah dan terdiri atas 22 ayat.
Dinamakan Al-Mujadilah yang berarti wanita yang mengajukan gugatan karena pada awal surah ini disebutkan bantahan seorang perempuan yang menurut riwayat bernama Khaulah binti Tsa’labah terhadap sikap suaminya yang telah menzhiharnya.
Hal ini diadukan kepada Rasulullah dan ia menuntut supaya dia memberikan putusan yang adil dalam persoalan itu.
Dinamai juga Al-Mujadalah yang berarti Perbantahan.

Surah ini mempunyai ciri berbeda dari surah lain dalam Alquran.
Dalam setiap ayat dalam surah ini, selalu terdapat lafaz Jalallah (lafaz ALLAH).
Ada dalam satu ayat hanya terdiri dari satu lafaz, ada yang dua, atau tiga, dan bahkan ada yang lima lafaz, seperti pada ayat 22 dalam surah ini.

Nomor Surah	58
Nama Surah	Al Mujaadilah
Arab	المجادلة
Arti	Wanita yang mengajukan gugatan
Nama lain	al-Mujadalah (Perbantahan)
Tempat Turun	Madinah
Urutan Wahyu	105
Juz	Juz 28
Jumlah ruku’	3 ruku’
Jumlah ayat	22
Jumlah kata	475
Jumlah huruf	2046
Surah sebelumnya	Surah Al-Hadid
Surah selanjutnya	Surah Al-Hasyr