Tafsir

Tafsir QS. Al Mujaadilah (58) : 7. Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Apakah kamu tidak mengetahui bahwa Allah mengetahui segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi?
Bila saja ada tiga orang yang mengadakan pembicaraan rahasia, maka–karena Dia selalu mengetahuinya–Dia adalah yang keempatnya.
Jika ada lima orang yang berbuat demikian, maka Dia adalah yang keenamnya.

Atau jika orang yang mengadakan pembicaran rahasia itu berjumlah lebih kecil atau lebih besar dari itu, Dia selalu menyertai mereka.
Dia mengetahui segala sesuatu yang mereka bisikkan di mana saja mereka berada.

Pada hari kiamat, Allah akan memberitahukan mereka segala sesuatu yang pernah mereka perbuat.
Allah benar-benar mengetahui segala sesuatu.

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Tidakkah kamu mengetahui bahwa Allah Maha Mengetahui segala sesuatu yang ada di langit dan bumi?
Tidaklah tiga makhluk-Nya berbisik-bisik dengan pembicaraan rahasia kecuali Dia yang keempat, mengetahui dan meliputinya.
Tidak juga lima kecuali Dia yang keenamnya.

Tidak ada jumlah yang kurang atau pun lebih dari hitungan tersebut melainkan Dia yang Maha Mengetahui di mana pun mereka berada.
Tidak ada sesuatu pun urusan mereka yang tersembunyi dari pengawasan-Nya.

Kemudian pada hari Kiamat Dia akan mengabarkan kebaikan dan kejelekan yang telah diperbuat dan memberi balasan setimpal atas hal itu.
Sesungguhnya, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Tidakkah kamu perhatikan) tidakkah kamu ketahui

(bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi?
Tiada pembicaraan rahasia antara tiga orang, melainkan Dialah yang keempatnya) yakni melalui ilmu-Nya.

(Dan tiada pembicaraan antara lima orang, melainkan Dialah yang keenamnya.
Dan tiada pula pembicaraan antara jumlah yang kurang dari itu atau lebih banyak, melainkan Dia ada bersama mereka di mana pun mereka berada.
Kemudian Dia akan memberitakan kepada mereka pada hari kiamat apa yang telah mereka kerjakan.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu).

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Yakni tiga orang yang berbisik-bisik membicarakan suatu rahasia.

melainkan Dialah yang keempatnya.
Dan tiada (pembicaraan antara) lima orang, melainkan Dialah yang keenamnya.
Dan tiada (pula) pembicaraan antara (jumlah) yang kurang dari itu atau lebih banyak, melainkan Dia ada bersama mereka di mana pun mereka berada.
(QS. Al-Mujadilah [58]: 7)

Dia Maha Melihat kepada mereka, mendengar semua pembicaraan mereka, rahasia mereka dan bisik-bisik mereka di antara sesamanya.
Dan selain dari itu para malaikat yang telah ditugaskan oleh-Nya mencatat semua yang mereka rahasiakan, walaupun Allah mengetahuinya dan mendengarnya.
Sebagaimana yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya:

Tidakkah mereka tahu bahwasanya Allah mengetahui rahasia dan bisikan mereka, dan bahwasanya Allah amat mengetahui segala yang gaib?
(QS. At-Taubah [9]: 78)

Dan firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Apakah mereka mengira bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan-bisikan mereka?
Sebenarnya (Kami mendengar), dan utusan-utusan (malaikat–malaikat) Kami selalu mencatat di sisi mereka.
(QS. Az-Zukhruf [43]: 80)

Karena itulah maka diriwayatkan oleh sejumlah firman selanjutnya disebutkan:

Kemudian Dia akan memberitakan kepada mereka pada hari kiamat apa yang telah mereka kerjakan.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
(QS. Al-Mujadilah [58]: 7)

Imam Ahmad mengatakan bahwa ayat ini dimulai dengan menyebut pengetahuan Allah dan diakhiri pula dengan pengetahuan-Nya.