QS. 5:77 (surah 5 ayat 77) » QS. Al Maa'idah

قُلۡ یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ لَا تَغۡلُوۡا فِیۡ دِیۡنِکُمۡ غَیۡرَ الۡحَقِّ وَ لَا تَتَّبِعُوۡۤا اَہۡوَآءَقَوۡمٍ قَدۡ ضَلُّوۡا مِنۡ قَبۡلُ وَ اَضَلُّوۡا کَثِیۡرًا وَّ ضَلُّوۡا عَنۡ سَوَآءِ السَّبِیۡلِ

Play

Qul yaa ahlal kitaabi laa taghluu fii diinikum ghairal haqqi walaa tattabi’uu ahwaa-a qaumin qad dhalluu min qablu wa-adhalluu katsiiran wadhalluu ‘an sawaa-issabiil(i);

Katakanlah (Muhammad),
“Wahai Ahli Kitab! Janganlah kamu berlebih-lebihan dengan cara yang tidak benar dalam agamamu.
Dan janganlah kamu mengikuti keinginan orang-orang yang telah tersesat dahulu dan (telah) menyesatkan banyak (manusia), dan mereka sendiri tersesat dari jalan yang lurus.”
―QS. 5:77

Topik ▪ Para rasul diutus untuk memberi petunjuk

English Translation - Sahih International

Say,
“O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way.”
―QS. 5:77

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

قُلْ	katakanlah Say,
يَٰٓأَهْلَ	Wahai ahli “O People
ٱلْكِتَٰبِ	Kitab (of) the Book!
لَا	janganlah (Do) not
تَغْلُوا۟	kamu berlebih-lebihan exceed
فِى	dalam in
دِينِكُمْ	agamamu your religion
غَيْرَ	tidak/tanpa other than
ٱلْحَقِّ	kebenaran the truth,
وَلَا	dan janganlah and (do) not
تَتَّبِعُوٓا۟	kamu mengikuti follow
أَهْوَآءَ	hawa nafsu (vain) desires
قَوْمٍ	kaum/orang-orang (of) a people
قَدْ	sungguh certainly
ضَلُّوا۟	mereka telah sesat who went astray
مِن	dari from
قَبْلُ	sebelum before,
وَأَضَلُّوا۟	dan mereka menyesatkan and they misled
كَثِيرًا	kebanyakan many,
وَضَلُّوا۟	dan mereka sesat and they have strayed
عَن	dari from
سَوَآءِ	lurus (the) right
ٱلسَّبِيلِ	jalan [the] way.

Tafsir surah Al Maa'idah (5) ayat 77

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Maa’idah (5) : 77. Oleh Kementrian Agama RI

Pada ayat ini Allah melarang Ahli Kitab yang pada masa Nabi Muhammad bertindak keterlaluan di dalam agama sebagaimana nenek moyang mereka dahulu dan melarang mereka mengikuti sebab-sebab yang membawa nenek moyang mereka kepada kesesatan sehingga menyesatkan pula orang lain dari jalan kebenaran (ajaran Islam).
Mereka meninggalkan hukum syariat dan mengikuti hawa nafsu yang buruk.
Jadi dengan ayat ini dapatlah disimpulkan bahwa Ahli Kitab itu adalah:

a.
Orang-orang yang sesat sejak dahulu karena mereka mengikuti hawa nafsu dalam urusan agama, membuat bidah, menghalalkan yang haram dan meninggalkan sunah Rasul.

b.
Orang lain menjadi sesat karena mereka, setelah sesat berusaha menyesatkan orang lain, memperluas bidah yang diada-adakan oleh para pendeta mereka.

c.
Orang yang berpaling dari agama Islam, terus-menerus berada dalam kesesatan, berarti mereka telah berbuat melampaui batas, berbuat bidah dan menyimpang dari itikad yang benar.

_______
Tiga poin (a,b,c) yang disebutkan oleh mufasir disini adalah sifat-sifat yang ada pada Yahudi dan Nasrani, bukan kesimpulan baru tentang apa itu
“ahli kitab”
atau kriteria baru tentang siapa saja yang bisa disebut sebagai
“ahli kitab”.
Wallahu a’lam.

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Katakanlah, wahai Rasulullah, kepada Ahl al-Kitab (Yahudi dan Nasrani),
“Sesungguhnya Allah melarang kalian melampaui batas-batas keyakinan yang benar kepada yang palsu sehingga kalian menjadikan sebagian ciptaan-Nya sebagai Tuhan.
Allah juga melarang kalian mengingkari risalah sebagian rasul dan mengikuti hawa nafsu orang-orang sebelum kalian yang telah jauh dari jalan kebenaran.
Mereka mencegah banyak orang untuk menempuh jalan itu.
Mereka terus berada jauh dari kebenaran yang nyata.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Katakanlah,
“Hai Ahli Kitab!) para pemeluk agama Yahudi dan agama Nasrani

(Janganlah kamu berlebih-lebihan) janganlah kamu melampaui batas

(dalam agamamu) secara berlebih-lebihan

(dengan cara tidak benar) yaitu dengan cara merendahkan Nabi Isa atau kamu mengangkatnya secara berlebihan dari apa yang seharusnya

(dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu orang-orang yang telah sesat dahulunya sebelum kedatangan Nabi Muhammad) mengikuti cara berlebih-lebihan yang pernah dilakukan oleh para pendahulu mereka

(dan mereka telah menyesatkan kebanyakan) manusia

(dan mereka tersesat dari jalan yang lurus.”) jalan yang <a aria-describedby="tt" href="https://risalahmuslim.id/kamus/haq" class="glossaryLink cmtt_Istilah Umum" data-cmtooltip="

haq

Sebelum menjalani hukuman mati, seorang sufi, Hussein bin Manshur al Hallaj, berjalan sambil dikawal aparat.<BR CLASS=""> Ketika melihat kerumunan orang, dia berkata lantang,“Haq, haq, haq, ana al-haq (kebenaran, kebenaran, kebenaran, akulah kebenaran).”Dia pun harus menjalani hukuman mati atas pernyataannya yang kontroversial itu.<BR CLASS="">Lantas, apa sebetulnya makna al-haq? Ensiklopedia Alquran: Kajian Kosakata Menulis menjelaskan bahwa kata yang terdiri atas huruf haa dan qaf itu maknanya berkisar padaㅤ(…)</BR></BR>

” >hak, lafal as-sawaa` asalnya bermakna pertengahan.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Katakan wahai Rasul kepada orang-orang Nasrani,
“Jangan melampaui batas terkait dengan keyakinan kalian terhadap Al Masih.
Jangan mengikuti hawa nafsu kalian sebagaimana orang-orang Yahudi mengikuti hawa nafsu mereka dalam perkara agama, sehingga mereka terjatuh ke dalam kesesatan.”
Mereka juga membawa banyak manusia kufur kepada Allah dan meninggalkan jalan yang lurus kepada jalan kesesatan dan penyimpangan.