Rating: 4.5
Author: RisalahMuslim

قَالَ ذٰلِکَ مَا کُنَّا نَبۡغِ ٭ۖ فَارۡتَدَّا عَلٰۤی اٰثَارِہِمَا قَصَصًا

Qaala dzalika maa kunnaa nabghi faartaddaa ‘ala aatsaarihimaa qashashan;

Dia (Musa) berkata,
“Itulah (tempat) yang kita cari.”
Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula.
―QS. 18:64

Topik ▪ Pahala Iman

English Translation - Sahih International

(Moses) said,
“That is what we were seeking.”
So they returned, following their footprints.
―QS. 18:64

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

قَالَ	(Musa) berkata He said,
ذَٰلِكَ	demikian itu “That
مَا	apa yang (is) what
كُنَّا	adalah kita we were
نَبْغِ	kita kehendaki/cari seeking.”
فَٱرْتَدَّا	maka keduanya kembali So they returned
عَلَىٰٓ	atas on
ءَاثَارِهِمَا	bekas keduanya their footprints,
قَصَصًا	mencari/mengikuti jejak retracing.

Tafsir surah Al Kahfi (18) ayat 64

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Kahfi (18) : 64. Oleh Kementrian Agama RI

Mendengar jawaban seperti tersebut di atas, Nabi Musa menyambut-nya dengan gembira seraya berkata,
“Itulah tempat yang kita cari.
Di tempat itu, kita akan bertemu dengan orang yang kita cari, yaitu Nabi Khidir.”
Mereka pun kembali mengikuti jejak semula, untuk mendapatkan batu yang mereka jadikan tempat berlindung.
Menurut al-Biqa’i, firman Allah dalam ayat ini menunjukkan bahwa mereka itu berjalan di padang pasir, sehingga tidak ada tanda-tanda, akan tetapi ada jejak mereka.
Maka ada kemungkinan bahwa yang dimaksud dalam firman Allah tentang pertemuan dua laut itu ialah pertemuan air tawar (sungai Nil) dengan air asin (Laut Tengah) yaitu kota di Dimyath atau Rasyid di negeri Mesir.

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Musa berkata kepadanya,
“Apa yang terjadi ini adalah apa yang kita cari untuk suatu hikmah yang diinginkan Allah.”
Mereka pun kembali meniti jalan semula yang telah dilalui.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Musa berkata:
Apa yang telah terjadi itulah yang kita cari, karena itu adalah tanda bagiku tentang tempat hamba yang shalih itu.
Mereka pun kembali mengikuti jejak perjalanan mereka hingga sampai di batu besar tadi.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Berkatalah) Musa,

(“Itulah) tempat kita kehilangan ikan itu

(tempat) sesuatu

(yang kita cari)”
kita cari-cari, karena sesungguhnya hal itu merupakan pertanda bagi kita, bahwa kita akan dapat bertemu dengan orang yang sedang kita cari.

(Lalu keduanya kembali) kembali lagi

(mengikuti jejak mereka semula) menitinya

(secara benar-benar) lalu keduanya sampai di batu besar tempat mereka beristirahat.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Tafsir ayat ini tidak diterangkan secara terpisah pada kitab aslinya.

Unsur Pokok Surah Al Kahfi (الكهف)

Surat ini terdiri atas 110 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah.

Dinamai “Al Kahfi” artinya “Gua” dan “Ashhabul Kahfi” yang artinya: “Penghuni-penghuni gua”.

Kedua nama ini diambil dari cerita yang terdapat dalam surat ini pada ayat 9 sampai dengan 26, tentang beberapa orang pemuda yang tidur dalam gua bertahun-tahun lamanya.

Selain cerita tersebut, terdapat pula beberapa buah cerita dalam surat ini, yang kesemuanya mengandung iktibar dan pelajaran yang amat berguna bagi kehidupan manusia.
Banyak hadis-hadis Rasulullah ﷺ yang menyatakan keutamaan membaca surat ini.

Keimanan:

▪ Kekuasaan Allah subhanahu wa ta’ala untuk memberi daya hidup pada manusia diluar hukum kebiasaan.
▪ Dasar-dasar Tauhid serta keadilan Allah subhanahu wa ta’ala tidak berubah untuk selama-lamanya.
▪ Kalimat-kalimat Allah (imu-Nya) amat luas sekali, meliputi segala sesuatu, sehingga manusia tidak mampu untuk menulisnya.
▪ Kepastian datangnya hari berbangkit.
▪ Alquran adalah kitab suci yang isinya bersih dari kekacauan dan kepalsuan.

Hukum:

▪ Dasar hukum wakalah (berwakil).
▪ Larangan membangun tempat ibadah di atas kubur.
▪ Hukum membaca “Insya Allah”.
▪ Perbuatan salah yang dilakukan karena lupa adalah dima’afkan.
▪ Kebolehan merusak suatu barang untuk menghindarkan bahaya yang lebih besar.

Kisah:

▪ Cerita Ashabul kahfi.
▪ Cerita dua orang laki-laki yang seorang kafir dan yang lainnya mukmin.
▪ Cerita Nabi Musa `alaihis salam dengan Khidhr `alaihis salam.
▪ Cerita Dzulqarnain dengan Ya’juj dan Ma’juj.

Lain-lain:

▪ Beberapa pelajaran yang dapat diambil dari cerita-cerita dalam surat ini antara lain tentang kekuatan iman kepada Allah subhanahu wa ta’ala serta ibadah yang ikhlas kepada-Nya.
▪ Kesungguhan seseorang dalam mencari guru (ilmu).
▪ Adab sopan-santun antara murid dengan guru.
▪ Beberapa contoh tentang cara memimpin dan memerintah rakyat, serta perjuangan untuk mencapai kebahagiaan rakyat dan negara.

Ayat-ayat dalam Surah Al Kahfi (110 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Kahfi (18) : 64 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Kahfi (18) : 64 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Kahfi (18) : 64 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Kahfi (18) : 1-110 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 110 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 110 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 18:64

Rating RisalahMuslim

4.5

Ayat ini terdapat dalam surah Al Kahfi.

Surah Al-Kahf (bahasa Arab:الكهف, al-Kahf, “Gua”) disebut juga Ashabul Kahf adalah surah ke-18 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 110 ayat, termasuk golongan surah-surah Makkiyah.
Dinamai Al-Kahf dan Ashabul Kahf yang artinya Penghuni-Penghuni Gua.
Kedua nama ini diambil dari cerita yang terdapat dalam surah ini pada ayat 9 sampai dengan 26, tentang beberapa orang pemuda (The Seven Sleepers) yang tidur dalam gua bertahun-tahun lamanya.
Selain cerita tersebut, terdapat pula beberapa cerita dalam surat ini, yang kesemuanya mengandung pelajaran-pelajaran yang berguna untuk kehidupan manusia.
Terdapat beberapa hadits Rasulullah ﷺ yang menyatakan keutamaan membaca surah ini.

Dalam surat ini terdapat titik tengah Alquran yang membelah isi Alquran menjadi dua bagian.

Nomor Surah	18
Nama Surah	Al Kahfi
Arab	الكهف
Arti	Penghuni-penghuni Gua
Nama lain	Al-Hāila, Ashabul Khaf (Penghuni-Penghuni Gua)
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	69
Juz	Juz 15 (1-74) sampai juz 16 (ayat 75-110)
Jumlah ruku’	0
Jumlah ayat	110
Jumlah kata	1589
Jumlah huruf	6550
Surah sebelumnya	Surah Al-Isra’
Surah selanjutnya	Surah Maryam