Rating: 4.9
Author: RisalahMuslim

فَمَا مِنۡکُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ عَنۡہُ حٰجِزِیۡنَ

Famaa minkum min ahadin ‘anhu haajiziin(a);

Maka tidak seorang pun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami untuk menghukumnya).

―QS. 69:47

Topik ▪ Al Qur’an benar-benar dari Allah

English Translation - Sahih International

And there is no one of you who could prevent (Us) from him.
―QS. 69:47

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

فَمَا	maka tidak And not
مِنكُم	dari kamu from you
مِّنْ	dari any
أَحَدٍ	seorang one
عَنْهُ	daripadanya [from him]
حَٰجِزِينَ	orang-orang yang menahan/menghalangi (who could) prevent (it).

Tafsir surah Al Haaqqah (69) ayat 47

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Haaqqah (69) : 47. Oleh Kementrian Agama RI

Pada kedua ayat ini ditegaskan lagi kekuasaan Allah terhadap makhluk-Nya.
Seandainya Allah ingin melakukan sesuatu kepada hamba-hamba-Nya, tidak seorang pun yang dapat menghalanginya, sekalipun tindakan itu adalah tindakan yang menentukan hidup-matinya seseorang, seperti tindakan memutuskan urat nadi jantungnya, yang berakibat kematiannya.
Demikian pula kepada Muhammad.
Seandainya dia berdusta terhadap Allah, tentu Allah akan marah kepadanya dan menghukumnya dengan hukuman mati, yaitu dengan memutus pembuluh darahnya.
Tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi-Nya dari melaksanakan hukuman itu.

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Tidak ada seorang pun di antara kalian–betapa pun kuatnya ia–yang dapat menghalangi siksa Kami.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Seandainya Muhammad telah mengada-adakan suatu firman yang tidak Kami katakan, sungguh Kami akan pegang ia pada tangan kanannya lalu Kami potong urat nadinya.
Tidak ada seorang pun di antara kalian yang dapat menghalangi siksaan Kami.
Dan sesungguhnya, Alquran ini benar-benar menjadi pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa yang senantiasa melaksanakan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Maka sekali-kali tidak ada seorang pun dari kalian) lafal min ahadin adalah isimnya maa, sedangkan huruf min adalah huruf zaidah yang mengandung makna mengukuhkan kenafiannya.
Dan lafal minkum adalah hal dari lafal ahadin

(yang dapat menghalang-halangi Kami daripadanya) tiada seorang pun yang dapat mencegah-Ku daripadanya.
Lafal haajiziina adalah khabar dari maa, dan ia dijamakkan karena lafal ahadan di dalam konteks nafi yang maknanya mengandung pengertian jamak.
Dan dhamir yang terdapat di dalam lafal `anhu merujuk kepada Nabi ﷺ, yakni tiada seorang pun yang dapat mencegah Kami dari hukumannya.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Maka sekali-kali tidak ada seorang pun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami) daripemotongan urat nadi itu.
(QS. Al-Haqqah [69]: 47)

Yakni tiada seorang pun dari kalian yang dapat menghalang-halangi antara Kami dan dia, jika Kami menghendaki sesuatu dari itu terhadapnya.
Makna yang dimaksud ialah bahkan dia adalah seorang yang benar, berbakti, lagi mendapat petunjuk.
Karena Allah subhanahu wa ta’ala mengakui kebenaran dari apa yang disampaikan dia dari-Nya dan mengukuhkannya dengan mukjizat-mukjizat yang cemerlang dan dalil-dalil yang pasti lagi mematahkan hujah lawan.
Kemudian disebutkan dalam firman berikutnya:

Dan sesungguhnya Alquran itu benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
(QS. Al-Haqqah [69]: 48)

Yakni Alquran itu merupakan pelajaran bagi mereka yang bertakwa, sebagaimana yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya:

Katakanlah,
“Alquran itu adalah petunjuk dan penawar bagi orang-orang yang beriman.
Dan orang-orang yang tidak beriman pada telinga mereka ada sumbatan, sedangkan Alquran itu suatu kegelapan bagi mereka.
(QS. Fushshilat [41]: 44)

Kata Pilihan Dalam Surah Al Haaqqah (69) Ayat 47

HAAJIZ	حَاجِز

Lafaz haaajiz dalam bahasa Arab berarti pembatas yang menghalangi antara dua perkara.

Di dalam Al Qur’an lafaz ini hanya disebut dua kali saja.
Pertama, dengan menggunakan bentuk tunggal haajiz yaitu dalam surah An Naml (27), ayat 61

Kedua, dengan menggunakan bentuk jamak haajiziin yaitu dalam surah Al Haaqqah (69), ayat 47.

Ayat ke 61, surah An Naml berada dalam rangkaian ayat yang menceritakan keagungan dan kekuasaan Allah dalam menciptakan alam semesta.
Diantaranya adalah kuasa Nya dalam menciptakan pembatas yang menghalangi antara air tawar dan air asin sehingga tidak bercampur antara satu dengan lain.
Dengan adanya pembatas ini kedua jenis air itu mempunyai manfaat dan faedah tersendiri.

Sementara ayat ke 47 dalam surah Al Haaqqah berada dalam rangkaian ayat yang menerangkan Al Qur’an adalah wahyu yang diturunkan Allah dan ia bukan ucapan penyair atau dukun, bukan juga karangan Nabi Muhammad.
Allah menegaskan, apabila Nabi Muhammad membuat lafaz-lafaz rekaan dan mengatakannya atas nama Allah, Allah menghukumnya dengan memotong urat nadinya dan tidak ada seorang pun yang mampu menghalangi Allah untuk melakukan hukuman yang tersebut.

Sumber : Kamus Al Qur’an, PTS Islamika SDN BHD, Hal: 181-182

Unsur Pokok Surah Al Haaqqah (الحآقة)

Surat ini terdiri atas 52 ayat, termasuk surat-surat Makkiyyah dan diturunkan sesudah surat Al-Mulk.

Nama Al Haaqqah” diambil dari kata “Al Haaqqah” yang terdapat pada ayat pertama surat ini yang artinya “‘hari kiamat”.

Keimanan:

▪ Peringatan tentang azab yang ditimpakan kepada kaum-kaum Tsamud, ‘Aad, Fir’aun, kaum Nuh dan kaum-kaum sebelum mereka yang mengingkari rasul-rasul mereka pada hari kiamat.
▪ Kejadian-kejadian pada hari kiamat dan hari berhisab.
▪ Penegasan Allah bahwa Alquran itu benar-benar wahyu Allah.

Ayat-ayat dalam Surah Al Haaqqah (52 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Haaqqah (69) : 47 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Haaqqah (69) : 47 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Haaqqah (69) : 47 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

QuranIDProject

QS. Al-Haqqah (69) : 1-52 ⊸ Nalendra Wiryawan (Indonesian)

Play

QS. Al-Haqqah (69) : 1-52 ⊸ Nalendra Wiryawan (Arabic)

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Haaqqah (69) : 1-52 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 52 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 52 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 69:47

Rating RisalahMuslim

4.9

Ayat ini terdapat dalam surah Al Haaqqah.

Surah Al-Haqqah (bahasa Arab:الحآقّة, “Hari Kiamat”) adalah surah ke-69 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Makkiyah yang terdiri atas 52 ayat.
Dinamakan Al Haaqqah yang berarti hari kiamat diambil dari perkataan Al-Haaqqah yang terdapat pada ayat pertama surat ini.

Nomor Surah	69
Nama Surah	Al Haaqqah
Arab	الحآقة
Arti	Hari kiamat
Nama lain	–
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	78
Juz	Juz 29
Jumlah ruku’	2 ruku’
Jumlah ayat	52
Jumlah kata	261
Jumlah huruf	1133
Surah sebelumnya	Surah Al-Qalam
Surah selanjutnya	Surah Al-Ma’arij