QS. Al Fath (Kemenangan) – surah 48 ayat 16 [QS. 48:16]

قُلۡ لِّلۡمُخَلَّفِیۡنَ مِنَ الۡاَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ اِلٰی قَوۡمٍ اُولِیۡ بَاۡسٍ شَدِیۡدٍ تُقَاتِلُوۡنَہُمۡ اَوۡ یُسۡلِمُوۡنَ ۚ فَاِنۡ تُطِیۡعُوۡا یُؤۡتِکُمُ اللّٰہُ اَجۡرًا حَسَنًا ۚ وَ اِنۡ تَتَوَلَّوۡا کَمَا تَوَلَّیۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ یُعَذِّبۡکُمۡ عَذَابًا اَلِیۡمًا
Qul lilmukhallafiina minal a’raabi satud’auna ila qaumin uulii ba’sin syadiidin tuqaatiluunahum au yuslimuuna fa-in tuthii’uu yu’tikumullahu ajran hasanan wa-in tatawallau kamaa tawallaitum min qablu yu’adz-dzibkum ‘adzaaban aliiman;

Katakanlah kepada orang-orang Badui yang tertinggal,
“Kamu akan diajak untuk (memerangi) kaum yang mempunyai kekuatan yang besar, kamu harus memerangi mereka kecuali mereka menyerah.
Jika kamu patuhi (ajakan itu) Allah akan memberimu pahala yang baik, tetapi jika kamu berpaling seperti yang kamu perbuat sebelumnya, Dia akan mengazab kamu dengan azab yang pedih.”

―QS. 48:16
Topik ▪ Pahala Iman
48:16, 48 16, 48-16, Al Fath 16, AlFath 16, Al-Fath 16
English Translation - Sahih International
Say to those who remained behind of the bedouins,
“You will be called to (face) a people of great military might;
you may fight them, or they will submit.
So if you obey, Allah will give you a good reward;
but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
―QS. 48:16

 

Tafsir surah Al Fath (48) ayat 16

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Fath (48) : 16. Oleh Kementrian Agama RI

Ayat ini seakan-akan menguji isi hati dan kemauan orang-orang munafik Arab Badui, dengan memerintahkan Rasulullah agar mengatakan bahwa jika mereka benar-benar ingin bergabung dengan barisan kaum Muslimin, maka mereka akan diajak memerangi orang-orang yang mempunyai kekuatan yang besar.
Mereka diharuskan untuk memerangi musuh itu kecuali kalau mereka menyerah dan memeluk agama Islam.

Kemudian kepada orang-orang Arab Badui itu dijanjikan bahwa jika mereka ikut berjihad, Allah akan melimpahkan nikmat-Nya kepada mereka, baik di dunia berupa kemenangan dan harta rampasan, maupun di akhirat berupa surga yang penuh kenikmatan.
Sebaliknya jika mereka menyalahi perintah Allah, tidak mau berjihad, dan melaksanakan perintah itu, mereka akan menerima azab yang pedih di akhirat.

Dengan ayat ini, seakan-akan Allah memberikan kesempatan bertobat kepada mereka dengan menerima ajakan jihad itu.
Akan tetapi, di wajah mereka tampak keingkaran dan ketakutan untuk menerima ajakan dan kesempatan bertobat itu.

Maksud
“kaum yang mempunyai kekuatan”
di sini ialah orang-orang kafir Mekah.
Sedangkan menurut sebagian yang lain mengartikan suku Hawazin dan Bani hanifah di Nejed.