QS. Al Baqarah (Sapi Betina) – surah 2 ayat 264 [QS. 2:264]

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تُبۡطِلُوۡا صَدَقٰتِکُمۡ بِالۡمَنِّ وَ الۡاَذٰی ۙ کَالَّذِیۡ یُنۡفِقُ مَالَہٗ رِئَآءَ النَّاسِ وَ لَا یُؤۡمِنُ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِؕ فَمَثَلُہٗ کَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَیۡہِ تُرَابٌ فَاَصَابَہٗ وَابِلٌ فَتَرَکَہٗ صَلۡدًا ؕ لَا یَقۡدِرُوۡنَ عَلٰی شَیۡءٍ مِّمَّا کَسَبُوۡا ؕ وَ اللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الۡکٰفِرِیۡنَ
Yaa ai-yuhaal-ladziina aamanuu laa tubthiluu shadaqaatikum bil manni wal adza kaal-ladzii yunfiqu maalahu ri-aa-annaasi walaa yu’minu billahi wal yaumi-aakhiri famatsaluhu kamatsali shafwaanin ‘alaihi turaabun faashaabahu waabilun fatarakahu shaldan laa yaqdiruuna ‘ala syai-in mimmaa kasabuu wallahu laa yahdiil qaumal kaafiriin(a);
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu merusak sedekahmu dengan menyebut-nyebutnya dan menyakiti (perasaan penerima), seperti orang yang menginfakkan hartanya karena ria (pamer) kepada manusia dan dia tidak beriman kepada Allah dan hari akhir.
Perumpamaannya (orang itu) seperti batu yang licin yang di atasnya ada debu, kemudian batu itu ditimpa hujan lebat, maka tinggallah batu itu licin lagi.
Mereka tidak memperoleh sesuatu apa pun dari apa yang mereka kerjakan.
Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang kafir.
―QS. 2:264
Topik ▪ Iman ▪ Hidayah (petunjuk) dari Allah ▪ Menjaga kehormatan diri
English Translation - Sahih International

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
يَٰٓأَيُّهَا wahai

O you
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

who
ءَامَنُوا۟ beriman

believe[d]!
لَا jangan

(Do) not
تُبْطِلُوا۟ kamu merusakkan

render in vain
صَدَقَٰتِكُم sedekahmu

your charities
بِٱلْمَنِّ dengan umpatan

with reminders (of it)
وَٱلْأَذَىٰ dan gunjingan

or [the] hurt,
كَٱلَّذِى seperti orang yang

like the one who
يُنفِقُ (ia) menafkahkan

spends
مَالَهُۥ hartanya

his wealth
رِئَآءَ riya (ingin dilihat)

(to) be seen
ٱلنَّاسِ manusia

(by) the people,
وَلَا dan tidak

and (does) not
يُؤْمِنُ ia beriman

believe
بِٱللَّهِ kepada Allah

in Allah
وَٱلْيَوْمِ dan hari

and the Day
ٱلْءَاخِرِ akhirat

[the] Last.
فَمَثَلُهُۥ maka perumpamaannya

Then his example
كَمَثَلِ seperti

(is) like
صَفْوَانٍ batu licin

(that of a) smooth rock
عَلَيْهِ atasnya

upon it
تُرَابٌ tanah/debu

(is) dust,
فَأَصَابَهُۥ kemudian menimpanya

then fell on it
وَابِلٌ hujan lebat

heavy rain,
فَتَرَكَهُۥ maka ia meninggalkan

then left it
صَلْدًا bersih

bare.
لَّا tidak

Not
يَقْدِرُونَ mereka menguasai

they have control
عَلَىٰ atas

on
O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders or injury as does one who spends his wealth (only) to be seen by the people and does not believe in Allah and the Last Day.
His example is like that of a (large) smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare.
They are unable (to keep) anything of what they have earned.
And Allah does not guide the disbelieving people.
―QS. 2:264

 

Tafsir surah Al Baqarah (2) ayat 264




Statistik QS. 2:264
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Al Baqarah.

Surah Al-Baqarah (Arab: سورة البقرة‎, bahasa Indonesia: "Sapi Betina") adalah surah ke-2 dalam Alquran.
Surah ini terdiri dari 286 ayat, 6.221 kata, dan 25.500 huruf dan tergolong surah Madaniyah.
Surah ini merupakan surah dengan jumlah ayat terbanyak dalam Alquran.
Surah ini dinamai al-Baqarah yang artinya Sapi Betina sebab di dalam surah ini terdapat kisah penyembelihan sapi betina yang diperintahkan Allah kepada Bani Israil (ayat 67-74).
Surah ini juga dinamai Fustatul Qur'an (Puncak Alquran) karena memuat beberapa hukum yang tidak disebutkan dalam surah yang lain.
Dinamai juga surah Alif Lam Mim karena ayat pertama di surah berisi tiga huruf arab yakni Alif, Lam, dan Mim.

Nomor Surah2
Nama SurahAl Baqarah
Arabالبقرة
ArtiSapi Betina
Nama lainFasthath al-Qur’an, Sanam al-Qur’an (Puncak Al-Quran), Al-Zahrawan (Dua yang Cemerlang), Alif Lam Mim
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu87
JuzJuz 1 (ayat 1-141), 2 (ayat 142-252) dan 3 (ayat 253-286)
Jumlah ruku'40 ruku'
Jumlah ayat286
Jumlah kata6156
Jumlah huruf26256
Surah sebelumnyaSurah Al-Fatihah
Surah selanjutnyaSurah Ali 'Imran
4.4
Ratingmu: 4.8 (12 orang)
Sending







▪ la tib tilu sofaqotikum ▪ laa tubtiluu sadako

Quran 2:264, 2 264, 2-264, Al Baqarah 264, tafsir surat AlBaqarah 264, Al-Baqarah 264



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim