Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Al Baqarah (Sapi Betina) – surah 2 ayat 25 [QS. 2:25]

وَ بَشِّرِ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَہُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ؕ کُلَّمَا رُزِقُوۡا مِنۡہَا مِنۡ ثَمَرَۃٍ رِّزۡقًا ۙ قَالُوۡا ہٰذَا الَّذِیۡ رُزِقۡنَا مِنۡ قَبۡلُ ۙ وَ اُتُوۡا بِہٖ مُتَشَابِہًا ؕ وَ لَہُمۡ فِیۡہَاۤ اَزۡوَاجٌ مُّطَہَّرَۃٌ ٭ۙ وَّ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ
Wabasy-syiril-ladziina aamanuu wa’amiluush-shaalihaati anna lahum jannaatin tajrii min tahtihaal anhaaru kullamaa ruziquu minhaa min tsamaratin rizqan qaaluuu hadzaal-ladzii ruziqnaa min qablu wautuu bihi mutasyaabihan walahum fiihaa azwaajun muthahharatun wahum fiihaa khaaliduun(a);
Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang beriman dan berbuat kebajikan, bahwa untuk mereka (disediakan) surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai.
Setiap kali mereka diberi rezeki buah-buahan dari surga, mereka berkata,
“Inilah rezeki yang diberikan kepada kami dahulu.”
Mereka telah diberi (buah-buahan) yang serupa.
Dan di sana mereka (memperoleh) pasangan-pasangan yang suci.
Mereka kekal di dalamnya.
―QS. 2:25
Topik ▪ Surga ▪ Keabadian surga ▪ Perumpamaan Al Qur’an tentang perkara keji
English Translation - Sahih International
And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens (in Paradise) beneath which rivers flow.
Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say,
“This is what we were provided with before.”
And it is given to them in likeness.
And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.
―QS. 2:25

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَبَشِّرِ dan sampaikan kabar gembira

And give good news
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

(to) those who
ءَامَنُوا۟ beriman

believe,
وَعَمِلُوا۟ dan mereka berbuat

and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ kebaikan

[the] righteous deeds,
أَنَّ sesungguhnya

that
لَهُمْ bagi mereka

for them
جَنَّٰتٍ surga-surga

(will be) Gardens,
تَجْرِى mengalir

flow
مِن dari

[from]
تَحْتِهَا bawahnya

under them
ٱلْأَنْهَٰرُ sungai-sungai

the rivers.
كُلَّمَا setiap kali

Every time
رُزِقُوا۟ mereka diberi rezki

they are provided
مِنْهَا dari padanya

therefrom
مِن dari

of
ثَمَرَةٍ buah-buahan

fruit
رِّزْقًا (sebagai) rezki

(as) provision,
قَالُوا۟ mereka berkata

they (will) say,
هَٰذَا ini

“This (is)
ٱلَّذِى yang

the one which
رُزِقْنَا direzkikan kepada kami

we were provided
مِن dari

from
قَبْلُ dahulu

before.”
وَأُتُوا۟ dan mereka diberi

And they will be given
بِهِۦ dengannya

therefrom
مُتَشَٰبِهًا yang serupa

(things) in resemblance;
وَلَهُمْ dan bagi mereka

And for them
فِيهَآ didalamnya

therein
أَزْوَٰجٌ isteri-isteri

spouses

 

Tafsir surah Al Baqarah (2) ayat 25