QS. Al Baqarah (Sapi Betina) – surah 2 ayat 233 [QS. 2:233]

وَ الۡوَالِدٰتُ یُرۡضِعۡنَ اَوۡلَادَہُنَّ حَوۡلَیۡنِ کَامِلَیۡنِ لِمَنۡ اَرَادَ اَنۡ یُّتِمَّ الرَّضَاعَۃَ ؕ وَ عَلَی الۡمَوۡلُوۡدِ لَہٗ رِزۡقُہُنَّ وَ کِسۡوَتُہُنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ لَا تُکَلَّفُ نَفۡسٌ اِلَّا وُسۡعَہَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَالِدَۃٌۢ بِوَلَدِہَا وَ لَا مَوۡلُوۡدٌ لَّہٗ بِوَلَدِہٖ ٭ وَ عَلَی الۡوَارِثِ مِثۡلُ ذٰلِکَ ۚ فَاِنۡ اَرَادَا فِصَالًا عَنۡ تَرَاضٍ مِّنۡہُمَا وَ تَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡہِمَا ؕ وَ اِنۡ اَرَدۡتُّمۡ اَنۡ تَسۡتَرۡضِعُوۡۤا اَوۡلَادَکُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ اِذَا سَلَّمۡتُمۡ مَّاۤ اٰتَیۡتُمۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ
Wal waalidaatu yurdhi’na aulaadahunna haulaini kaamilaini liman araada an yutimmarradhaa’ata wa’alal mauluudi lahu rizquhunna wakiswatuhunna bil ma’ruufi laa tukallafu nafsun ilaa wus’ahaa laa tudhaarra waalidatun biwaladihaa walaa mauluudun lahu biwaladihi wa’alal waaritsi mitslu dzalika fa-in araadaa fishaaalan ‘an taraadhin minhumaa watasyaawurin falaa junaaha ‘alaihimaa wa-in aradtum an tastardhi’uu aulaadakum falaa junaaha ‘alaikum idzaa sallamtum maa aataitum bil ma’ruufi waattaquullaha waa’lamuu annallaha bimaa ta’maluuna bashiirun;
Dan ibu-ibu hendaklah menyusui anak-anaknya selama dua tahun penuh, bagi yang ingin menyusui secara sempurna.
Dan kewajiban ayah menanggung nafkah dan pakaian mereka dengan cara yang patut.
Seseorang tidak dibebani lebih dari kesanggupannya.
Janganlah seorang ibu menderita karena anaknya dan jangan pula seorang ayah (menderita) karena anaknya.
Ahli waris pun (berkewajiban) seperti itu pula.
Apabila keduanya ingin menyapih dengan persetujuan dan permusyawaratan antara keduanya, maka tidak ada dosa atas keduanya.
Dan jika kamu ingin menyusukan anakmu kepada orang lain, maka tidak ada dosa bagimu memberikan pembayaran dengan cara yang patut.
Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
―QS. 2:233
Topik ▪ Takwa ▪ Menyeru pada ketakwaan ▪ Menyeru pada ketakwaan
English Translation - Sahih International
Mothers may breastfeed their children two complete years for whoever wishes to complete the nursing (period).
Upon the father is the mothers’ provision and their clothing according to what is acceptable.
No person is charged with more than his capacity.
No mother should be harmed through her child, and no father through his child.
And upon the (father’s) heir is (a duty) like that (of the father).
And if they both desire weaning through mutual consent from both of them and consultation, there is no blame upon either of them.
And if you wish to have your children nursed by a substitute, there is no blame upon you as long as you give payment according to what is acceptable.
And fear Allah and know that Allah is Seeing of what you do.
―QS. 2:233

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَٱلْوَٰلِدَٰتُ dan para ibu

And the mothers
يُرْضِعْنَ hendaklah menyusui

shall suckle
أَوْلَٰدَهُنَّ anak-anak mereka

their children
حَوْلَيْنِ dua tahun

(for) two years
كَامِلَيْنِ sempurna/penuh

complete,
لِمَنْ bagi orang

for whoever
أَرَادَ (ia) ingin

wishes
أَن untuk

to
يُتِمَّ menyempurnakan

complete
ٱلرَّضَاعَةَ penyusuan(nya)

the suckling.
وَعَلَى dan atas

And upon
ٱلْمَوْلُودِ anak yang dilahirkan

the father
لَهُۥ baginya (ayah)

(on) him
رِزْقُهُنَّ memberi rezki/makan mereka

(is) their provision
وَكِسْوَتُهُنَّ dan pakaian mereka

and their clothing
بِٱلْمَعْرُوفِ dengan cara yang baik

in a fair manner.
لَا tidak

Not
تُكَلَّفُ dibebani

is burdened
نَفْسٌ seseorang

any soul
إِلَّا melainkan

except
وُسْعَهَا menurut kesanggupannya

its capacity.
لَا jangan

Not
تُضَآرَّ menderita/sengsara

made to suffer
وَٰلِدَةٌۢ seorang ibu

(the) mother
بِوَلَدِهَا dengan/karena anaknya

because of her child
وَلَا dan tidak

and not
مَوْلُودٌ anak yang dilahirkan

(the) father
لَّهُۥ baginya (ayah)

(be)
بِوَلَدِهِۦ dengan/karena anaknya

because of his child.
وَعَلَى dan atas

And on

 

Tafsir surah Al Baqarah (2) ayat 233




Statistik QS. 2:233
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Al Baqarah.

Surah Al-Baqarah (Arab: سورة البقرة‎, bahasa Indonesia: "Sapi Betina") adalah surah ke-2 dalam Alquran.
Surah ini terdiri dari 286 ayat, 6.221 kata, dan 25.500 huruf dan tergolong surah Madaniyah.
Surah ini merupakan surah dengan jumlah ayat terbanyak dalam Alquran.
Surah ini dinamai al-Baqarah yang artinya Sapi Betina sebab di dalam surah ini terdapat kisah penyembelihan sapi betina yang diperintahkan Allah kepada Bani Israil (ayat 67-74).
Surah ini juga dinamai Fustatul Qur'an (Puncak Alquran) karena memuat beberapa hukum yang tidak disebutkan dalam surah yang lain.
Dinamai juga surah Alif Lam Mim karena ayat pertama di surah berisi tiga huruf arab yakni Alif, Lam, dan Mim.

Nomor Surah2
Nama SurahAl Baqarah
Arabالبقرة
ArtiSapi Betina
Nama lainFasthath al-Qur’an, Sanam al-Qur’an (Puncak Al-Quran), Al-Zahrawan (Dua yang Cemerlang), Alif Lam Mim
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu87
JuzJuz 1 (ayat 1-141), 2 (ayat 142-252) dan 3 (ayat 253-286)
Jumlah ruku'40 ruku'
Jumlah ayat286
Jumlah kata6156
Jumlah huruf26256
Surah sebelumnyaSurah Al-Fatihah
Surah selanjutnyaSurah Ali 'Imran
4.9
Ratingmu: 4.9 (9 orang)
Sending







Quran 2:233, 2 233, 2-233, Al Baqarah 233, tafsir surat AlBaqarah 233, Al-Baqarah 233



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim