QS. Al Baqarah (Sapi Betina) – surah 2 ayat 167 [QS. 2:167]

وَ قَالَ الَّذِیۡنَ اتَّبَعُوۡا لَوۡ اَنَّ لَنَا کَرَّۃً فَنَتَبَرَّاَ مِنۡہُمۡ کَمَا تَبَرَّءُوۡا مِنَّا ؕ کَذٰلِکَ یُرِیۡہِمُ اللّٰہُ اَعۡمَالَہُمۡ حَسَرٰتٍ عَلَیۡہِمۡ ؕ وَ مَا ہُمۡ بِخٰرِجِیۡنَ مِنَ النَّارِ
Waqaalal-ladziina-attaba’uu lau anna lanaa karratan fanatabarraa minhum kamaa tabarrauu minnaa kadzalika yuriihimullahu a’maalahum hasaraatin ‘alaihim wamaa hum bikhaarijiina minannaar(i);
Dan orang-orang yang mengikuti berkata,
“Sekiranya kami mendapat kesempatan (kembali ke dunia), tentu kami akan berlepas tangan dari mereka, sebagaimana mereka berlepas tangan dari kami.”
Demikianlah Allah memperlihatkan kepada mereka amal per-buatan mereka yang menjadi penyesalan mereka.
Dan mereka tidak akan keluar dari api neraka.
―QS. 2:167
Topik ▪ Neraka ▪ Keabadian neraka ▪ Bangsa Yahudi menyembunyikan kebenaran
English Translation - Sahih International
Those who followed will say,
“If only we had another turn (at worldly life) so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us.”
Thus will Allah show them their deeds as regrets upon them.
And they are never to emerge from the Fire.
―QS. 2:167

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَقَالَ dan berkata

And said
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

those who
ٱتَّبَعُوا۟ (mereka) mengikuti

followed,
لَوْ seandainya

“(Only) if
أَنَّ bahwa

[that]
لَنَا bagi kami

for us
كَرَّةً kembali lagi

a return,
فَنَتَبَرَّأَ maka kami berlepas diri

then we will disown
مِنْهُمْ dari mereka

[from] them
كَمَا sebagaimana

as
تَبَرَّءُوا۟ mereka berlepas diri

they disown
مِنَّا dari kami

[from] us.”
كَذَٰلِكَ demikianlah

Thus
يُرِيهِمُ memperlihatkan kepada mereka

will show them
ٱللَّهُ Allah

Allah
أَعْمَٰلَهُمْ amal perbuatan mereka

their deeds
حَسَرَٰتٍ penyesalan

(as) regrets
عَلَيْهِمْ atas mereka

for them.
وَمَا dan tidak

And not
هُم mereka

they
بِخَٰرِجِينَ sebagai orang-orang yang keluar

will come out
مِنَ dari

from
ٱلنَّارِ neraka

the Fire.

 

Tafsir surah Al Baqarah (2) ayat 167




Statistik QS. 2:167
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Al Baqarah.

Surah Al-Baqarah (Arab: سورة البقرة‎, bahasa Indonesia: "Sapi Betina") adalah surah ke-2 dalam Alquran.
Surah ini terdiri dari 286 ayat, 6.221 kata, dan 25.500 huruf dan tergolong surah Madaniyah.
Surah ini merupakan surah dengan jumlah ayat terbanyak dalam Alquran.
Surah ini dinamai al-Baqarah yang artinya Sapi Betina sebab di dalam surah ini terdapat kisah penyembelihan sapi betina yang diperintahkan Allah kepada Bani Israil (ayat 67-74).
Surah ini juga dinamai Fustatul Qur'an (Puncak Alquran) karena memuat beberapa hukum yang tidak disebutkan dalam surah yang lain.
Dinamai juga surah Alif Lam Mim karena ayat pertama di surah berisi tiga huruf arab yakni Alif, Lam, dan Mim.

Nomor Surah2
Nama SurahAl Baqarah
Arabالبقرة
ArtiSapi Betina
Nama lainFasthath al-Qur’an, Sanam al-Qur’an (Puncak Al-Quran), Al-Zahrawan (Dua yang Cemerlang), Alif Lam Mim
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu87
JuzJuz 1 (ayat 1-141), 2 (ayat 142-252) dan 3 (ayat 253-286)
Jumlah ruku'40 ruku'
Jumlah ayat286
Jumlah kata6156
Jumlah huruf26256
Surah sebelumnyaSurah Al-Fatihah
Surah selanjutnyaSurah Ali 'Imran
4.9
Ratingmu: 4.7 (13 orang)
Sending







Quran 2:167, 2 167, 2-167, Al Baqarah 167, tafsir surat AlBaqarah 167, Al-Baqarah 167



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim