Tafsir QS. Al Ahzab (33) : 13. Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Ingatlah ucapan orang-orang munafik dan orang-orang yang lemah kemauan,
"Wahai penduduk kota Madinah, kalian tidak memiliki alasan untuk tinggal di sini, di medan pertempuran yang akan mendatangkan kekalahan.
Kembalilah kalian ke rumah masing-masing!"
Benar, sekelompok mereka meminta izin kepada Rasulullah untuk kembali ke Madinah.

Mereka mengatakan,
"Rumah-rumah kami tidak ada yang melindungi, maka dari itu kami mesti kembali pulang untuk mengamankannya."
Padahal tempat tinggal mereka tidak akan menjadi sasaran musuh seperti yang mereka katakan.

Mereka hanya mencari-cari alasan untuk melarikan diri dari medan pertempuran.

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Ingatlah (wahai Nabi) ucapan sekelompok orang-orang munafik yang memanggil-manggil orang-orang mukmin penduduk Madinah:
Wahai penduduk Yastrib (nama Madinah yang lama), kalian sudah tidak akan bisa bertahan dalam perang yang merugikan ini, maka sekarang pulanglah ke rumah kalian di dalam kota.
Lalu ada sekelompok orang-orang maunfik yang lain yang meminta izin kepada Nabi untuk pulang ke rumah mereka dengan alas an bahwa ia tidak terjaga, mereka mengkhawatirkannya.

Padahal sebenarnya tidak demikian, tujuan mereka dengan itu hanyalah berlari dari medan perang.

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Dan ketika berkata segolongan di antara mereka) yakni orang-orang munafik

("Hai penduduk Yatsrib!) Yatsrib adalah nama kedua kota Madinah, tidak menerima tanwin karena ‘illat ‘alamiyah dan wazan fi’il

(Tidak ada tempat bagi kalian) dapat dibaca muqaama dan maqaama, artinya tidak ada tempat tinggal bagi kalian

(maka kembalilah kalian") ke tempat-tempat tinggal kalian di Madinah, yang pada waktu itu kaum Muslimin telah berangkat keluar bersama dengan Nabi ﷺ ke salah satu lereng bukit di luar kota Madinah untuk menyambut kedatangan musuh.

(Dan sebagian dari mereka minta izin kepada nabi) untuk kembali pulang

(seraya berkata,
"Sesungguhnya rumah-rumah kami terbuka.") Tidak ada penjaganya sehingga keadaannya sangat mengkhawatirkan.
Maka Allah subhanahu wa ta’ala berfirman:

(Dan rumah-rumah itu sekali-kali tidak terbuka, tidak lain)

(mereka hanya hendak lari) dari medan perang.

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Kaum yang lainnya mengatakan seperti apa yang disitir oleh firman-Nya:

Dan (ingatlah) ketika segolongan di antara mereka berkata,
"Hai penduduk Yasrib."
(QS. Al-Ahzab [33]: 13)

Yakni penduduk Madinah, seperti yang disebutkan di dalam hadis sahih:

Telah diperlihatkan kepadaku dalam tidurku tempat hijrah kalian, yaitu suatu tanah yang terletak di antara dua harrah (tanah yang berbatu), maka pada mulanya aku berpikir itu adalah tanah Hajar, tetapi ternyata tanah itu adalah tanah Yasrib (kota Madinah).

Lafaz yang lain menyebutkan Madinah sebagai ganti dari Yasrib.


Menurut hadis yang diriwayatkan oleh Imam Ahmad, telah menceritakan kepada kami Ibrahim ibnu Mahdi, telah menceritakan kepada kami Saleh ibnu Umar, dari Yazid ibnu Abu Ziad, dari Abdur Rahman ibnu Abu Laila, dari Al-Barra r.a. yang telah menceritakan bahwa Rasulullah ﷺ pernah bersabda:
Barang siapa yang menyebut Madinah dengan sebutan Yasrib, hendaklah ia memohon ampun kepada Allah subhanahu wa ta’ala karena sesungguhnya kota ini adalah Tabah, ia adalah Tabah.

Diriwayatkan oleh Imam Ahmad secara tunggal, di dalam sanadnya terkandung ke-daif-an, hanya Allah Yang Maha Mengetahui.

Menurut suatu pendapat, dinamakan Yasrib pada asalnya karena seorang lelaki yang bermukim padanya dari kalangan bangsa Amaliqah, lelaki itu bernama Yasrib ibnu Mahabil ibnu Aus ibnu Amlaq ibnu Lauz ibnu Iram ibnu Sam ibnu Nuh.
Demikianlah menurut As-Suhaili.
As-Suhaili mengatakan, sesungguhnya di dalam kitab Taurat kota Madinah disebutkan mempunyai sebelas nama, yaitu Madinah, Tabah, Taibah, Miskinah, Jabirah, Mahabbah, Mahbubah, Qasimah, Majburah, Azra, dan Marhumah.

Diriwayatkan dari Ka’bul Ahbar yang mengatakan,
"Kami menjumpai di dalam kitab Taurat Allah berfirman kepada kota Madinah, ‘Hai Taibah, hai Tabah, hai Miskinah, janganlah engkau mengurangi perbendaharaanmu, angkatlah bebatuanmu di atas bebatuan kota lainnya’."

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

tidak ada tempat bagi kalian.
(QS. Al-Ahzab [33]: 13)


Yakni di markas mereka itu yang ada didekat markas Nabi ﷺ

maka kembalilah kalian.
(QS. Al-Ahzab [33]: 13)


ke rumah dan kampung halaman kalian.

Dan sebagian dari mereka minta izin kepada Nabi (untuk kembali pulang).
(QS. Al-Ahzab [33]: 13)

Menurut Aufi, dari Ibnu Abbas r.a., mereka yang meminta izin ini adalah Bani Harisah, mereka mengatakan bahwa rumah-rumah mereka terbuka, mereka takut rumah-rumahnya dimasuki oleh para pencuri.
Hal yang sama dikatakan oleh lainnya yang bukan hanya seorang.


Ibnu Ishaq menyebutkan, orang yang mengatakan demikian adalah Aus ibnu Qaizi.
Dia mengatakan (kepada teman-temannya),
"Beralasanlah kalian untuk pulang ke rumah kalian, bahwa rumah-rumah kalian adalah tidak ada penjaganya."
Yakni tidak ada yang menghalang-halanginya dari serangan musuh, padahal kenyataannya mereka takut kepada musuh.


Allah subhanahu wa ta’ala berfirman:

Dan rumah-rumah itu sekali-kali tidak terbuka.
(QS. Al-Ahzab [33]: 13)


Yaitu tidaklah seperti apa yang mereka sangka.

mereka tidak lain hanyalah hendak lari.
(QS. Al-Ahzab [33]: 13)


Maksudnya, lari dari medan perang.